Библия : От Луки 12 глава
26 стих
[ Лк 12 : 25 ]
Да и кто из вас, заботясь, может прибавить себе роста хотя на один локоть?
[ Лк 12 : 26 ]
Итак, если и малейшего сделать не можете, что заботитесь о прочем?
[ Лк 12 : 27 ]
Посмотрите на лилии, как они растут: не трудятся, не прядут; но говорю вам, что и Соломон во всей славе своей не одевался так, как всякая из них.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G1487 εἰ
- если [Частица со значением: 1. условное если, если б, если же, так как; 2. вопросительное ли; 3. в еврейской клятве: нет не, воистину не, клянусь что не (например, в Мк 8:12 греческое ει δοΘησεται, буквально — «если дастся» переводиться на русск. «нет не дастся»; см. так же Евр 3:11, Евр 4:3,5)]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
если , ли , кроме , кто , как , разве , только , когда , не , а
и еще 25 значений
Подробнее
G3767 οὖν
- итак [Итак, следовательно, тогда, потому, поэтому, посему.]
Часть речи
Наречие
Варианты синодального перевода
итак , же , тогда , посему , и , На это , Тут , Но , то , так
и еще 27 значений
Подробнее
G3761 οὐδέ
- не [И не, также не, (и) даже не; при повторении: ни . . . ни.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
не , ни , и не , и , то и , то не , даже , также , и ничего не , так что и
и еще 17 значений
Подробнее
G1646 ἐλάχιστος
- малом [Малейший, меньший, маловажный.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
малом , меньших , не меньше , малейших , тот малейшим , и малейшего , небольшим , очень , мало , маловажные
и еще 2 значений
Подробнее
G1410 δύναμαι
- может [Мочь, быть в состоянии, быть в силе, иметь возможность, уметь.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
может , можете , не может , могли , можешь , могут , мог , можем , не мог , могу
и еще 37 значений
Подробнее
G5100 τὶς
- кто [Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.]
Часть речи
Местоимение
Варианты синодального перевода
кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых , что , никто , кого
и еще 112 значений
Подробнее
G4012 περί
- о [предл.: 1. с р. п.: о, об, касательно, по отношению к, насчет; 2. с в. п.: около, вокруг, кругом, возле, по отношению к, насчет; а также прист. со значением: около, вокруг, кругом; сверх, через, совершенно, весьма.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
о , за , об , на , около , в , во , что , против , вокруг
и еще 38 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G3062 λοιπός
- прочие [Оставшиеся, остальные.]
Часть речи
Наречие
Варианты синодального перевода
прочие , прочим , другие , прочих , прочее , прочими , и другие , прочем , других , Из посторонних
и еще 4 значений
Подробнее
G3309 μεριμνάω
- заботьтесь [Заботиться, беспокоиться, быть озабоченным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
заботьтесь , заботится , заботясь , заботитесь , будет заботиться , ты заботишься , заботились , заботился , Не заботьтесь ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пет 5:7
Все заботы ваши возложите на Него, ибо Он печется о вас.
Еккл 7:13
Смотри на действование Божие: ибо кто может выпрямить то, что Он сделал кривым?
Лк 12:29
Итак, не ищите, что вам есть, или что пить, и не беспокойтесь,
Пс 37:7
Я согбен и совсем поник, весь день сетуя хожу,
Синодальный перевод
Итак, если и малейшего сделать не можете, что заботитесь о прочем?
Новый русский перевод+
Если вы не можете сделать даже этого, то зачем вам тревожиться об остальном?
Перевод Десницкого
Если и такой малости не можете, к чему заботиться о прочем!
Библейской Лиги ERV
Если вы самого малого сделать не можете, зачем же заботиться об остальном?
Современный перевод РБО +
А если вы даже такой малости не можете, к чему заботиться об остальном?
Под редакцией Кулаковых+
Если вы даже малого сделать не можете, так зачем же беспокоитесь об остальном?
Cовременный перевод WBTC
Если вы самого малого сделать не можете, что заботиться об остальном?
Перевод Еп. Кассиана
Если же вы и самого малого не можете, что заботитесь об остальном?
Слово Жизни
Если вы не можете сделать даже этого, то зачем вам заботиться об остальном?
Открытый перевод
Если даже такая малость вам не по силам, то стоит ли хлопотать о прочем?
Еврейский Новый Завет
Если же вы не можете сделать такую мелочь, зачем тревожиться обо всём остальном?
Русского Библейского Центра
Если самого малого сделать не можете, зачем об остальном хлопочете?
В переводе Лутковского
А если вы столь простого дела не можете сделать, зачем же об остальном заботитесь?
Новый Завет РБО 1824
И такъ естьли и малѣйшаго сдѣлать не можете; что о прочемъ заботитесь?
Аверинцев: отдельные книги
А если вы и самого малого не можете, к чему беспокоитесь об остальном?
Елизаветинская Библия
А҆́ще ѹ҆̀бо ни ма́ла чесѡ̀ мо́жете, что̀ ѡ҆ про́чихъ пече́тесѧ;
Елизаветинская на русском
Аще убо ни мала чесо можете, что о прочих печетеся?
