От Луки 12:7
6
Не пять ли малых птиц продаются за два ассария? и ни одна из них не забыта у Бога.
7
А у вас и волосы на голове все сочтены. Итак не бойтесь: вы дороже многих малых птиц.
8
Сказываю же вам: всякого, кто исповедает Меня пред человеками, и Сын Человеческий исповедает пред Ангелами Божиими;
G235
ἀλλά
— но
Но (и), а, все же, однако, кроме, впрочем, разве, напротив, между тем, еще, притом.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
но , а , же , и , Напротив , однако , то
+ еще 12
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2359
θρίξ
— волосы
Волос, шерсть.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
волосы , волосами , волоса , волос
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2776
κεφαλή
— голову
Голова, глава (начальник, самый главный).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
голову , головы , глава , главою , головою , головами , голове
+ еще 12
G5216
ὑμῶν
— вас
Вас, ваш; мн. ч. р. п. от G771 (συ).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
вас , ваши , ваших , вами , ваш , ваше , вашего
+ еще 40
G3956
πᾶς
— все
1. всякий, каждый; 2. весь, целый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое
+ еще 99
G705
ἀριθμέω
— сочтены
Считать, подсчитывать, исчислять, перечислять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сочтены , перечесть
G3361
μή
— не
Частица со смыслом колебания, запрещения, отклонения или предотвращения (в отличие от прямого отрицания G3756 (ου)): не, пусть не, чтобы не.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
не , ли , да не , никак , чтобы не , ни , только
+ еще 87
G5399
φοβέομαι
— бойтесь
Бояться, пугаться, устрашаться, опасаться, быть в страхе.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
бойтесь , бойся , боялись , устрашились , боящийся , боюсь , боящиеся
+ еще 29
G4183
πολύς
— много
Многочисленный, большой, долгий, великий; как сущ. множество.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
много , многие , многих , множество , великое , многое , многим
+ еще 75
G4765
στρουθίον
— малых птиц
Малая птица, воробышек, воробей.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
малых птиц , ли малые птицы , ли малых птиц
G1308
διαφέρω
— лучше
перех. 1. переносить; перех. 2. распространять, разносить; перех. 3. ср. з. носиться в разные стороны (о корабле); неперех. 4. отличаться, разниться; неперех. 5. превосходить, быть лучше, дороже.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
лучше , лучшее , ли лучше , пронес , вы дороже , распространялось , носимы были
+ еще 3
Параллельные места
Но народ сказал Саулу: Ионафану ли умереть, который доставил столь великое спасение Израилю? Да не будет этого! Жив Господь, и волос не упадет с головы его на землю, ибо с Богом он действовал ныне. И освободил народ Ионафана, и не умер он.
Она сказала: помяни, царь, Господа Бога твоего, чтобы не умножились мстители за кровь и не погубили сына моего. И сказал царь: жив Господь! не падет и волос сына твоего на землю.
Потому прошу вас принять пищу: это послужит к сохранению вашей жизни; ибо ни у кого из вас не пропадет волос с головы.
3
Ибо Я Господь, Бог твой, Святый Израилев, Спаситель твой; в выкуп за тебя отдал Египет, Ефиопию и Савею за тебя.
4
Так как ты дорог в очах Моих, многоценен, и Я возлюбил тебя, то отдам других людей за тебя, и народы за душу твою.
Который научает нас более, нежели скотов земных, и вразумляет нас более, нежели птиц небесных?
но и волос с головы вашей не пропадет, --
30
у вас же и волосы на голове все сочтены;
31
не бойтесь же: вы лучше многих малых птиц.
Взгляните на птиц небесных: они ни сеют, ни жнут, ни собирают в житницы; и Отец ваш Небесный питает их. Вы не гораздо ли лучше их?
поставил его владыкою над делами рук Твоих; все положил под ноги его:
Перевод
Синодальный перевод
А у вас и волосы на голове все сочтены. Итак, не бойтесь: вы дороже многих малых птиц.
Перевод
Новый русский перевод+
А у вас даже и волосы на голове все сосчитаны! Не бойтесь — вы дороже множества воробьев!
Перевод
Перевод Десницкого
А у вас и волосы на голове все сочтены. Не бойтесь — вы куда ценнее любых воробьев!
Перевод
Библейской Лиги ERV
А у вас даже волосы на голове пересчитаны. Не бойтесь! Вы стоите больше множества воробьёв».
Перевод
Современный перевод РБО +
А у вас и волосы на голове сочтены все. Не бойтесь! Вы сто́ите много дороже воробьев!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
А на вашей голове даже волосы все сочтены. Не бойтесь же: вы имеете большую ценность, чем любое множество птиц.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
А у вас даже все волосы на голове пересчитаны. Не бойтесь, вы стоите больше множества воробьев".
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
А у вас на голове и волосы все сосчитаны. Итак, не бойтесь: вы лучше многих воробьев.
Перевод
Слово Жизни
Даже волосы на вашей голове все сосчитаны! Не бойтесь, вы дороже множества воробьев!
Перевод
Открытый перевод
А у вас даже волосы на голове пересчитаны. Не бойтесь, вы дороже любых воробьев.
Перевод
Еврейский Новый Завет
У вас же каждый волос на голове сосчитан! Не бойтесь, вы дороже множества воробьёв.
Перевод
Русского Библейского Центра
А у вас даже все волосы на голове сочтены. Не бойтесь. Если столько внимания к воробьям, то к вам и подавно!
Перевод
В переводе Лутковского
А у вас даже волосы на голове сочтены Им. Поэтому не бойтесь: вы ведь лучше птенцов.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
А у васъ и волосы на головѣ всѣ сочтены. И такъ не бойтесь; вы дороже множества воробьевъ. Сказываю же вамъ:
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
А у вас и волосы на голове все сосчитаны. Не бойтесь: вам цена больше, чем множеству воробьев.
Перевод
Елизаветинская Библия
Но и҆ вла́си главы̀ ва́шеѧ всѝ и҆зочте́ни сѹ́ть. Не ѹ҆бо́йтесѧ ѹ҆̀бо: мно́зѣхъ пти́цъ ѹ҆́нши є҆стѐ вы̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
Но и власи главы вашея вси изочтени суть. Не убойтеся убо: мнозех птиц унши есте вы.
