перех. 1. считать, полагать, думать, рассуждать, почитать; неперех. 2. собираться, намереваться, желать; 3. казаться, представляться; 4. пользоваться влиянием, почитаться, быть знаменитым.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

думаете , кажется , думает , думайте , думаешь , подумали , думаю + еще 29

Подробнее

G3754 ὅτι — что

1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому + еще 28

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1057 γαλιλαῖος — Галилеянин

Галилеянин (житель Галилеи).

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

Галилеянин , Галилеянином , Галилеянах , Галилеяне , Галилеян , он Галилеянин , то Галилеяне + еще 2

Подробнее

G3778 οὗτος — это

Этот, сей.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

это , он , сей , сии , они , этот , тот + еще 49

Подробнее

G268 ἁμαρτωλός — грешников

Грешный, греховный; как сущ. грешник.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

грешников , грешники , грешниками , грешникам , грешный , грешница , грешнике + еще 8

Подробнее

G3844 παρά — от

1. с р. п.: от, со стороны; 2. c д. п.: рядом с, возле, между, при, перед; 3. с в. п.: к, по направлению к, близ, у, при, против, вопреки, более нежели.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

от , у , пред , к , при , не по , близ + еще 30

Подробнее

G3956 πᾶς — все

1. всякий, каждый; 2. весь, целый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1057 γαλιλαῖος — Галилеянин

Галилеянин (житель Галилеи).

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

Галилеянин , Галилеянином , Галилеянах , Галилеяне , Галилеян , он Галилеянин , то Галилеяне + еще 2

Подробнее

G1096 γίνομαι — был

1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось + еще 224

Подробнее

G3754 ὅτι — что

1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому + еще 28

Подробнее

G5023 ταῦτα — это

1. эти, сии; 2. поэтому, потому-то; 3. потом, после; ср. р. мн. ч. от G3778 (ουτος)

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

это , сие , сего , так , то , сии , о сем + еще 32

Подробнее

G3958 πάσχω — пострадать

Претерпевать, терпеть, страдать, переносить; а также возможно испытать, изведать (Гал 3:4).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

пострадать , пострадал , страдая , страдает , страдании , страдаете , страдать + еще 14

Подробнее

Параллельные места

Деян 28:4 Иов 22:5-16 Ин 9:2 Лк 13:4

Деян 28:4

Иноплеменники, когда увидели висящую на руке его змею, говорили друг другу: верно этот человек -- убийца, когда его, спасшегося от моря, суд Божий не оставляет жить.

Иов 22:5-16

5 Верно, злоба твоя велика, и беззакониям твоим нет конца.

6 Верно, ты брал залоги от братьев твоих ни за что и с полунагих снимал одежду.

7 Утомленному жаждою не подавал воды напиться и голодному отказывал в хлебе;

8 а человеку сильному ты давал землю, и сановитый селился на ней.

9 Вдов ты отсылал ни с чем и сирот оставлял с пустыми руками.

10 За то вокруг тебя петли, и возмутил тебя неожиданный ужас,

11 или тьма, в которой ты ничего не видишь, и множество вод покрыло тебя.

12 Не превыше ли небес Бог? посмотри вверх на звезды, как они высоко!

13 И ты говоришь: что знает Бог? может ли Он судить сквозь мрак?

14 Облака -- завеса Его, так что Он не видит, а ходит только по небесному кругу.

15 Неужели ты держишься пути древних, по которому шли люди беззаконные,

16 которые преждевременно были истреблены, когда вода разлилась под основание их?

Ин 9:2

Ученики Его спросили у Него: Равви! кто согрешил, он или родители его, что родился слепым?

Лк 13:4

Или думаете ли, что те восемнадцать человек, на которых упала башня Силоамская и побила их, виновнее были всех, живущих в Иерусалиме?

Перевод

Синодальный перевод

Иисус сказал им на это: думаете ли вы, что эти Галилеяне были грешнее всех Галилеян, что так пострадали?

Перевод

Новый русский перевод+

Иисус ответил: — Вы думаете, что эти галилеяне так пострадали, потому что они были грешнее всех других галилеян?

Перевод

Перевод Десницкого

Иисус им ответил: — Вы что, думаете, будто эти галилеяне были грешнее всех прочих галилеян, раз с ними случилось такое?

Перевод

Библейской Лиги ERV

Иисус ответил: «Вы думаете, что это случилось с ними только потому, что они были грешнее всех остальных галилеян?

Перевод

Современный перевод РБО +

Иисус сказал им в ответ: «Вы думаете, эти галилеяне были грешнее всех остальных галилеян, раз с ними такое случилось?

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Иисус сказал им: «Вы думаете, что эти галилеяне были грешнее всех прочих галилеян, раз их постигла такая участь?

Перевод

Cовременный перевод WBTC

И ответил им Иисус: "Вы думаете, что это случилось с ними только потому, что они были грешнее всех остальных галилеян?

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И Он сказал им на это: думаете ли вы, что эти Галилеяне были грешнее всех Галилеян, что так пострадали?

Перевод

Слово Жизни

Перевод

Открытый перевод

Он ответил: — Думаете, это величайшие грешники во всей Галилее, раз они претерпели такое?

Перевод

Еврейский Новый Завет

Он ответил им так: "Неужели вы думаете, что эти люди так страшно погибли, потому что были самыми большими грешниками в Галилее?

Перевод

Русского Библейского Центра

Иисус сказал им в ответ: «Вы думаете, что эти галилеяне, которых постигла такая участь, грешили больше других?

Перевод

В переводе Лутковского

1 И сказал Иисус, обращаясь к ним: вы думаете, эти галилеяне пострадали так оттого, что были грешнее всех галилеян?

Перевод

Новый Завет РБО 1824

думаете ли вы, что сіи Галилеяне были грѣшнѣе всѣхъ Галилеянъ, что они такъ пострадали?

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

И Он сказал им в ответ: «Не думаете ли вы, будто эти галилеяне были из всех галилеян самые большие грешники, раз так пострадали?

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ ѿвѣща́въ ї҆и҃съ речѐ и҆̀мъ: мните́ ли, ѩ҆́кѡ галїле́ане сі́и грѣ́шнѣйши па́че всѣ́хъ галїле́анъ бѧ́хѹ, ѩ҆́кѡ та́кѡ постра́даша;

Перевод

Елизаветинская на русском

И отвещав Иисус рече им: мните ли, яко галилеане сии грешнейши паче всех галилеан бяху, яко тако пострадаша?