23 Сам же Бог мира да освятит вас во всей полноте, и ваш дух и душа и тело во всей целости да сохранится без порока в пришествие Господа нашего Иисуса Христа.

24 Верен Призывающий вас, Который и сотворит сие.

Ос 6:3

Итак познаем, будем стремиться познать Господа; как утренняя заря - явление Его, и Он придет к нам, как дождь, как поздний дождь оросит землю".

Иак 1:21

Посему, отложив всякую нечистоту и остаток злобы, в кротости примите насаждаемое слово, могущее спасти ваши души.

Иов 17:9

Но праведник будет крепко держаться пути своего, и чистый руками будет больше и больше утверждаться.

Ин 15:2

Всякую у Меня ветвь, не приносящую плода, Он отсекает; и всякую, приносящую плод, очищает, чтобы более принесла плода.

Ин 4:14

а кто будет пить воду, которую Я дам ему, тот не будет жаждать вовек; но вода, которую Я дам ему, сделается в нем источником воды, текущей в жизнь вечную.

Мф 13:33

Иную притчу сказал Он им: Царство Небесное подобно закваске, которую женщина, взяв, положила в три меры муки, доколе не вскисло все.

Филл 1:6

будучи уверен в том, что начавший в вас доброе дело будет совершать его даже до дня Иисуса Христа,

Филл 1:9-11

9 и молюсь о том, чтобы любовь ваша еще более и более возрастала в познании и всяком чувстве,

10 чтобы, познавая лучшее, вы были чисты и непреткновенны в день Христов,

11 исполнены плодов праведности Иисусом Христом, в славу и похвалу Божию.

Прит 4:18

Стезя праведных - как светило лучезарное, которое более и более светлеет до полного дня.

Пс 90:14-15

14 "За то, что он возлюбил Меня, избавлю его; защищу его, потому что он познал имя Мое.

15 Воззовет ко Мне, и услышу его; с ним Я в скорби; избавлю его и прославлю его,

Перевод

Синодальный перевод

Оно подобно закваске, которую женщина, взяв, положила в три меры муки, доколе не вскисло всё.

Перевод

Новый русский перевод+

Оно как закваска, которую женщина смешала с тремя мерами муки, чтобы вскисло всё тесто.

Перевод

Перевод Десницкого

Оно похоже на то, как женщина взяла закваску и замесила с ней целый мешок муки — и на этих дрожжах поднялось все тесто.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Оно подобно закваске, которую женщина смешала с тремя мерами муки, чтобы тесто подошло».

Перевод

Современный перевод РБО +

Вот взяла женщина немного закваски и положила ее в целых три пуда муки — и поднялось все тесто».

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Оно подобно закваске, которую женщина берет, кладет в три меры муки, и всё тесто вскисает».

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Оно подобно закваске, которую женщина смешала с тремя мерами муки, пока всё не подойдёт".

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Подобно оно закваске, которую взяла женщина и положила в три меры муки, доколе не вскисло всё.

Перевод

Слово Жизни

Оно как закваска, которую женщина положила в три больших меры муки и замешивает до тех пор, пока все тесто не вскиснет.

Перевод

Открытый перевод

Оно подобно горстке дрожжей, которую хозяйка взяла на целых три меры муки, и от которой, закиснув, поднялось всё тесто.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Оно как дрожжи, которые женщина смешала с мерой муки, а затем ждала, пока подойдёт всё тесто".

Перевод

Русского Библейского Центра

Это как закваска. В три меры муки женщина кладет закваску — и заквашенное всходит».

Перевод

В переводе Лутковского

Оно подобно закваске, которой женщина замесила три меры муки, доколе не заквасилось всё.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

которую взявши женщина положила въ три мѣры муки, и оставила, пока вскиснет все.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Оно подобно тому, как если бы взяла женщина закваску и положила ее в три меры муки, чтобы поднялось все тесто».

Перевод

Елизаветинская Библия

подо́бно є҆́сть ква́сѹ, є҆го́же прїе́мши жена̀, скры̀ въ са́тѣхъ трїе́хъ мѹкѝ, до́ндеже вски́се всѐ.

Перевод

Елизаветинская на русском

подобно есть квасу, егоже приемши жена, скры в сатех триех муки, дондеже вскисе все.