Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G5100 τὶς — кто

Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых + еще 114

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G2962 κύριος — господа

Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом + еще 48

Подробнее

G1487 εἰ — если

Частица со значением: 1. условное если, если б, если же, так как; 2. вопросительное ли; 3. в еврейской клятве: нет не, воистину не, клянусь что не (например, в Мк 8:12 греческое ει δοΘησεται, буквально — «если дастся» переводиться на русск. «нет не дастся»; см. так же Евр 3:11, Евр 4:3,5)

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

если , ли , кроме , кто , как , разве , только + еще 27

Подробнее

G3641 ὀλίγος — немного

Малый, небольшой, малочисленный; о времени: непродолжительный, краткий.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

немного , мало , немногие , малом , несколько , оттуда немного , на немногих + еще 9

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4982 σῴζω — спасти

1. спасать, беречь, сохранять, избавлять; 2. исцелять; страд. выздоравливать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

спасти , спасется , спасла , спастись , спаси , сберечь , спасал + еще 50

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1161 δέ — же

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G2036 ἔπω — сказал

Говорить, сказать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сказал , сказали , он сказал , сказав , скажи , скажет , я сказал + еще 84

Подробнее

G4314 πρός — к

1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

к , им , ко , у , между , на , ему + еще 62

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

Параллельные места

Деян 1:7-8 Ин 21:21-22 Лк 12:13-15 Лк 21:7-8 Мк 13:4-5 Мф 19:25 Мф 20:16 Мф 22:14 Мф 24:3-5 Мф 7:14

Деян 1:7-8

7 Он же сказал им: не ваше дело знать времена или сроки, которые Отец положил в Своей власти,

8 но вы примете силу, когда сойдет на вас Дух Святый; и будете Мне свидетелями в Иерусалиме и во всей Иудее и Самарии и даже до края земли.

Ин 21:21-22

21 Его увидев, Петр говорит Иисусу: Господи! а он что?

22 Иисус говорит ему: если Я хочу, чтобы он пребыл, пока приду, что тебе до того? ты иди за Мною.

Лк 12:13-15

13 Некто из народа сказал Ему: Учитель! скажи брату моему, чтобы он разделил со мною наследство.

14 Он же сказал человеку тому: кто поставил Меня судить или делить вас?

15 При этом сказал им: смотрите, берегитесь любостяжания, ибо жизнь человека не зависит от изобилия его имения.

Лк 21:7-8

7 И спросили Его: Учитель! когда же это будет? и какой признак, когда это должно произойти?

8 Он сказал: берегитесь, чтобы вас не ввели в заблуждение, ибо многие придут под именем Моим, говоря, что это Я; и это время близко: не ходите вслед их.

Мк 13:4-5

4 скажи нам, когда это будет, и какой признак, когда все сие должно совершиться?

5 Отвечая им, Иисус начал говорить: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас,

Мф 19:25

Услышав это, ученики Его весьма изумились и сказали: так кто же может спастись?

Мф 20:16

Так будут последние первыми, и первые последними, ибо много званых, а мало избранных.

Мф 22:14

ибо много званых, а мало избранных.

Мф 24:3-5

3 Когда же сидел Он на горе Елеонской, то приступили к Нему ученики наедине и спросили: скажи нам, когда это будет? и какой признак Твоего пришествия и кончины века?

4 Иисус сказал им в ответ: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас,

5 ибо многие придут под именем Моим, и будут говорить: "Я Христос", и многих прельстят.

Мф 7:14

потому что тесны врата и узок путь, ведущие в жизнь, и немногие находят их.

Перевод

Синодальный перевод

Некто сказал Ему: Господи! неужели мало спасающихся? Он же сказал им:

Перевод

Новый русский перевод+

Кто-то спросил Его: — Господи, разве только немногие будут спасены? Иисус ответил:

Перевод

Перевод Десницкого

Один человек Ему сказал: — Господи! Спасаются лишь немногие, верно? А Он ответил людям:

Перевод

Библейской Лиги ERV

И кто-то спросил Его: «Господи, разве только немногие будут спасены?» Иисус ответил:

Перевод

Современный перевод РБО +

Какой-то человек спросил Его: «Господь, неужели будут спасены только немногие?» Иисус им сказал:

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Один человек спросил Его: «Господи, неужели лишь немногие будут спасены?» Иисус ответил:

Перевод

Cовременный перевод WBTC

И кто-то сказал Ему: "Господи, разве только немногие будут спасены?"

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Сказал же Ему некто: Господи, верно ли, что мало спасаемых? Он же сказал им:

Перевод

Слово Жизни

Кто-то спросил Его: — Господи, разве только немногие будут спасены? Иисус ответил:

Перевод

Открытый перевод

Однажды Его спросили: — Господин наш, верно ли, что спасутся лишь немногие? Он ответил:

Перевод

Еврейский Новый Завет

Кто-то спросил у него: "Неужели так мало людей спасается?"

Перевод

Русского Библейского Центра

Кто-то спросил Его: «Господи! Как же так, что спасутся далеко не все?». Он отвечал:

Перевод

В переводе Лутковского

И вот один (из идущих с Ним) спросил Его: Господи, не мало ли спасающихся? Он же ответил им:

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Нѣкто сказалъ Ему: Господи! не уже ли мало спасающихся?

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

И какой-то человек спросил Его: «Господи, правда ли, что лишь немногие спасутся?» А Он сказал им:

Перевод

Елизаветинская Библия

Рече́ же нѣ́кїй є҆мѹ̀: гд҇и, а҆́ще ма́лѡ є҆́сть спаса́ющихсѧ; Ѻ҆́нъ же речѐ къ ни҄мъ:

Перевод

Елизаветинская на русском

Рече же некий ему: Господи, аще мало есть спасающихся? Он же рече к ним: