От Луки 13:29
28
Там будет плач и скрежет зубов, когда увидите Авраама, Исаака и Иакова и всех пророков в Царствии Божием, а себя изгоняемыми вон.
29
И придут от востока и запада, и севера и юга, и возлягут в Царствии Божием.
30
И вот, есть последние, которые будут первыми, и есть первые, которые будут последними.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G2240
ἥκω
— придет
Прийти, прибыть, явиться, найти, наступить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
придет , придут , пришел , то придет , пришли , иду , то Я найду
+ еще 1
G575
ἀπό
— от
От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
от , из , с , у , в , отныне , по
+ еще 65
G395
ἀνατολή
— востока
1. восход; 2. восток, место восхода солнца.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
востока , востоке , нас Восток , восхода солнечного
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G1424
δυσμή
— запада
Запад, закат.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
запада
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G575
ἀπό
— от
От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
от , из , с , у , в , отныне , по
+ еще 65
G1005
βορρᾶς
— севера
Север.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
севера
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3558
νότος
— южный ветер
1. нот (южный ветер); 2. юг.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
южный ветер , южная , юга
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G347
ἀνακλίνω
— возлягут
Класть; страд. ложиться, возлежать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
возлягут , возлечь , рассадить , положила , возлег , рассадили , посадит
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G932
βασιλεία
— царство
Царство, царствование, царская власть или владение.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
царство , Царствие , царствия , царства , царствии , Царстве , Царству
+ еще 5
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2316
θεός
— бога
Бог, бог.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом
+ еще 54
Параллельные места
Деян 28:28
Колл 1:23
Колл 1:6
Еф 3:6-8
Быт 28:14
Ис 43:6
Ис 49:6
Ис 54:2-3
Ис 66:18-20
Мал 1:11
Мк 13:27
Откр 7:9-10
Итак да будет вам известно, что спасение Божие послано язычникам: они и услышат.
если только пребываете тверды и непоколебимы в вере и не отпадаете от надежды благовествования, которое вы слышали, которое возвещено всей твари поднебесной, которого я, Павел, сделался служителем.
которое пребывает у вас, как и во всем мире, и приносит плод, и возрастает, как и между вами, с того дня, как вы услышали и познали благодать Божию в истине,
6
чтобы и язычникам быть сонаследниками, составляющими одно тело, и сопричастниками обетования Его во Христе Иисусе посредством благовествования,
7
которого служителем сделался я по дару благодати Божией, данной мне действием силы Его.
8
Мне, наименьшему из всех святых, дана благодать сия -- благовествовать язычникам неисследимое богатство Христово
и будет потомство твое, как песок земной; и распространишься к морю и к востоку, и к северу и к полудню; и благословятся в тебе и в семени твоем все племена земные;
Северу скажу: "отдай"; и югу: "не удерживай; веди сыновей Моих издалека и дочерей Моих от концов земли,
И Он сказал: мало того, что Ты будешь рабом Моим для восстановления колен Иаковлевых и для возвращения остатков Израиля, но Я сделаю Тебя светом народов, чтобы спасение Мое простерлось до концов земли.
2
Распространи место шатра твоего, расширь покровы жилищ твоих; не стесняйся, пусти длиннее верви твои и утверди колья твои;
3
ибо ты распространишься направо и налево, и потомство твое завладеет народами и населит опустошенные города.
18
Ибо Я знаю деяния их и мысли их; и вот, приду собрать все народы и языки, и они придут и увидят славу Мою.
19
И положу на них знамение, и пошлю из спасенных от них к народам: в Фарсис, к Пулу и Луду, к натягивающим лук, к Тубалу и Явану, на дальние острова, которые не слышали обо Мне и не видели славы Моей: и они возвестят народам славу Мою
20
и представят всех братьев ваших от всех народов в дар Господу на конях и колесницах, и на носилках, и на мулах, и на быстрых верблюдах, на святую гору Мою, в Иерусалим, говорит Господь, - подобно тому, как сыны Израилевы приносят дар в дом Господа в чистом сосуде.
Ибо от востока солнца до запада велико будет имя Мое между народами, и на всяком месте будут приносить фимиам имени Моему, чистую жертву; велико будет имя Мое между народами, говорит Господь Саваоф.
И тогда Он пошлет Ангелов Своих и соберет избранных Своих от четырех ветров, от края земли до края неба.
9
После сего взглянул я, и вот, великое множество людей, которого никто не мог перечесть, из всех племен и колен, и народов и языков, стояло пред престолом и пред Агнцем в белых одеждах и с пальмовыми ветвями в руках своих.
10
И восклицали громким голосом, говоря: спасение Богу нашему, сидящему на престоле, и Агнцу!
Перевод
Синодальный перевод
И придут от востока и запада, и севера и юга, и возлягут в Царствии Божием.
Перевод
Новый русский перевод+
Придут люди с востока и с запада, с севера и с юга и возлягут на пиру в Божьем Царстве.
Перевод
Перевод Десницкого
Другие придут с востока и запада, с севера и юга и сядут за пиршественный стол в Царстве Божьем.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Люди будут приходить с востока и запада, севера и юга и станут занимать места за столом в Царстве Божьем.
Перевод
Современный перевод РБО +
Придут с востока и с запада, с севера и с юга и усядутся за пиршественный стол в Царстве Бога.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
С востока и запада, севера и юга люди придут, за столом соберутся на пиру в Царстве Божием.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Люди будут приходить с востока и запада, севера и юга, и станут занимать места за столом в Царстве Божьем.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
И придут с востока и запада, и с севера и юга, и возлягут в Царстве Божием.
Перевод
Слово Жизни
Придут люди с востока и с запада, с севера и с юга и займут свои места на пиру в Божьем Царстве.
Перевод
Открытый перевод
Придут люди с востока и запада, с севера и юга, на пир в Царстве Божьем.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Более того, люди будут приходить с востока и запада, севера и юга, чтобы сесть за столом в Божьем Царстве.
Перевод
Русского Библейского Центра
Зато придут с востока и с запада, с севера и с юга другие и сойдутся на трапезу в Божьем Царстве.
Перевод
В переводе Лутковского
И (многие) придут с востока и с запада, с севера и с юга и воссядут в Царстве Божьем.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
И придутъ отъ Востока, и Запада, и Сѣвера, и Юга; и возлягутъ въ царствіи Божіемъ.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
И придут с востока, и с запада, и с севера, и с юга, и возлягут на пиршестве в Царстве Божием.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ прїи́дѹтъ ѿ востѡ́къ и҆ за́падъ и҆ сѣ́вера и҆ ю҆́га, и҆ возлѧ́гѹтъ въ цр҇твїи бж҃їи.
Перевод
Елизаветинская на русском
И приидут от восток и запад и севера и юга, и возлягут в Царствии Божии.
