От Луки 14:3

← Вернуться к главе 14
2 И вот, предстал пред Него человек, страждущий водяною болезнью.
3 По сему случаю Иисус спросил законников и фарисеев: позволительно ли врачевать в субботу?
4 Они молчали. И, прикоснувшись, исцелил его и отпустил.
[ Лк 14: 3 ]
По сему случаю Иисус спросил законников и фарисеев: позволительно ли врачевать в субботу?
καὶ
И
G2532
ἀποκριθεὶς
ответивший
G611
ὁ
 
G3588
Ἰησοῦς
Иисус
G2424
εἶπεν
сказал
G2036
πρὸς
к
G4314
τοὺς
 
G3588
νομικοὺς
законникам
G3544
καὶ
и
G2532
Φαρισαίους
фарисеям
G5330
λέγων,
говорящий,
G3004
Ἔξεστιν
Позволяется
G1832
τῷ
 
G3588
σαββάτῳ
[в] субботу
G4521
θεραπεῦσαι
исцелить
G2323
ἢ
или
G1510
οὔ;
нет?
G3739
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G611 ἀποκρίνομαι — в ответ
Отвечать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
в ответ , отвечал , отвечая , отвечали , сказал , на это , ему в ответ + еще 27
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2424 ἰησοῦς — Иисус
Иисус: 1. преемник Моисея, вождь Израиля; 2. сын Елиезера, в родословной Иисуса Христа; 3. Иисус Христос; 4. Иисус Иуст, сотрудник ап. Павла; см. еврейское H3091 (יְהוֹלשׂעַ‎).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Иисус , Иисуса , Иисусе , Иисусу , Иисусом , к Иисусу , Иисусова + еще 27
Подробнее
G2036 ἔπω — сказал
Говорить, сказать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
сказал , сказали , он сказал , сказав , скажи , скажет , я сказал + еще 84
Подробнее
G4314 πρός — к
1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
к , им , ко , у , между , на , ему + еще 62
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G3544 νομικός — законник
1. относящий к закону, о законе; 2. сведущий в законе; как сущ. законник.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
законник , законникам , законники , из законников , законников , о законе , законника
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G5330 φαρισαῖος — фарисеи
Фарисей (член иудейской религиозной секты, характеризующейся строгим соблюдением внешних сторон закона и предания иудейских религиозных учителей).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
фарисеи , фарисеев , фарисей , фарисейской , фарисеям , из фарисеев , фарисейские + еще 7
Подробнее
G3004 λέγω — говорит
Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил + еще 148
Подробнее
G1832 ἔξεστι — должно
(воз)можно, разрешается, позволительно.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
должно , позволительно , можно , позволено , властен , что должно , да будет позволено + еще 1
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G4521 σάββατον — субботу
Суббота; от еврейского H7676 (שַׂבָּת‎), H7677 (שַׂבָּתוֹן‎).
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
субботу , в субботу , субботы , суббота , субботний , день недели , в субботы + еще 7
Подробнее
G2323 θεραπεύω — исцелил
1. исцелять, врачевать, вылечивать; 2. служить.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
исцелил , Он исцелил , исцеляя , врачевать , исцеляйте , исцелять , не исцелит + еще 17
Подробнее
G1510 εἰμί — я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10
Подробнее
G3739 ὅς — что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи: Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169
Подробнее
Параллельные места
Ин 7:23
Если в субботу принимает человек обрезание, чтобы не был нарушен закон Моисеев, -- на Меня ли негодуете за то, что Я всего человека исцелил в субботу?
Лк 11:44-45
44 Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что вы -- как гробы скрытые, над которыми люди ходят и не знают того.
45 На это некто из законников сказал Ему: Учитель! говоря это, Ты и нас обижаешь.
Лк 13:14-16
14 При этом начальник синагоги, негодуя, что Иисус исцелил в субботу, сказал народу: есть шесть дней, в которые должно делать; в те и приходите исцеляться, а не в день субботний.
15 Господь сказал ему в ответ: лицемер! не отвязывает ли каждый из вас вола своего или осла от яслей в субботу и не ведет ли поить?
16 сию же дочь Авраамову, которую связал сатана вот уже восемнадцать лет, не надлежало ли освободить от уз сих в день субботний?
Лк 6:9
Тогда сказал им Иисус: спрошу Я вас: что должно делать в субботу? добро, или зло? спасти душу, или погубить? Они молчали.
Мк 3:4
А им говорит: должно ли в субботу добро делать, или зло делать? душу спасти, или погубить? Но они молчали.
Мф 12:10
И вот, там был человек, имеющий сухую руку. И спросили Иисуса, чтобы обвинить Его: можно ли исцелять в субботы?
Перевод

Синодальный перевод

По сему случаю Иисус спросил законников и фарисеев: позволительно ли врачевать в субботу?
Перевод

Новый русский перевод+

Иисус спросил учителей Закона и фарисеев: — Разрешено исцелять в субботу или нет?
Перевод

Перевод Десницкого

Тогда Иисус обратился к знатокам закона и фарисеям с таким вопросом: — Можно в субботу исцелять или нет?
Перевод

Библейской Лиги ERV

Тогда Иисус спросил законников и фарисеев: «Законно ли исцелять людей в субботу?»
Перевод

Современный перевод РБО +

Иисус обратился к учителям Закона и фарисеям с вопросом: «Разрешено лечить в субботу или нет?»
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Обратившись к законникам и фарисеям, Иисус спросил: «В субботу позволяется исцелять или нет?»
Перевод

Cовременный перевод WBTC

И спросил тогда Иисус законников и фарисеев: "Законно ли исцелять людей в субботу?"
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И обратился Иисус к законникам и фарисеям, говоря: дозволяется ли уврачевать в субботу, или нет?
Перевод

Слово Жизни

Иисус спросил знатоков закона и фарисеев: — Разрешено исцелять в субботу или нет?
Перевод

Открытый перевод

Обратившись к фарисеям и книжникам, Иисус спросил: — Можно ли исцелять в субботу?
Перевод

Еврейский Новый Завет

Иисус громко спросил у знатоков Закона и фарисеев: "Разрешает Закон исцелять в Субботу или нет?"
Перевод

Русского Библейского Центра

Иисус спрашивает законников и фарисеев: «Врачевание в субботу позволяется или нет?».
Перевод

В переводе Лутковского

И, обратясь к законникам и фарисеям, Иисус спросил: можно ли исцелять в субботу или нет?
Перевод

Новый Завет РБО 1824

Іисусъ, начавъ рѣчь, спросилъ законниковъ и Фарисеевъ: позволительно ли лечить въ субботу?
Перевод

Аверинцев: отдельные книги

И обратился Иисус с вопросом к законоучителям и фарисеям: «Позволено ли совершить исцеление в субботнее время, или нет?»
Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ ѿвѣща́въ ї҆и҃съ речѐ къ зако́нникѡмъ и҆ фарїсе́ѡмъ, глаго́лѧ: а҆́ще достои́тъ въ сѹббѡ́тѹ цѣли́ти;
Перевод

Елизаветинская на русском

И отвещав Иисус рече к законником и фарисеом, глаголя: аще достоит в субботу целити?
Библия close