От Луки 15:15

← Вернуться к главе 15
14 Когда же он прожил все, настал великий голод в той стране, и он начал нуждаться;
15 и пошел, пристал к одному из жителей страны той, а тот послал его на поля свои пасти свиней;
16 и он рад был наполнить чрево свое рожками, которые ели свиньи, но никто не давал ему.
[ Лк 15: 15 ]
и пошел, пристал к одному из жителей страны той, а тот послал его на поля свои пасти свиней;
καὶ
И
G2532
πορευθεὶς
пошедший
G4198
ἐκολλήθη
он пристал
G2853
ἑνὶ
[к] одному
G1762
τῶν
 
G3588
πολιτῶν
[из] граждан
G4177
τῆς
 
G3588
χώρας
страны́
G5561
ἐκείνης,
той,
G1565
καὶ
и
G2532
ἔπεμψεν
он послал
G3992
αὐτὸν
его
G846
εἰς
в
G1519
τοὺς
 
G3588
ἀγροὺς
поля́
G68
αὐτοῦ
его
G846
βόσκειν
пасти́
G1006
χοίρους·
свиней;
G5519
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G4198 πορεύομαι — пойдите
Идти, ходить.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
пойдите , иди , пошел , пошли , пойди , идет , иду + еще 63
Подробнее
G2853 κολλάω — пристать
Приклеивать; страд. прилипать, прилепляться, приставать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
пристать , прилипший , пристал , пристань , сообщаться , пристав , прилепляйтесь + еще 2
Подробнее
G1762 ἔνι — нет
Быть, иметь место; с G3756 (ου) обозн.: нет.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
нет
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G4177 πολίτης — одному из жителей
1. гражданин; 2. согражданин, земляк.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
одному из жителей , граждане , гражданин
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G5561 χώρα — страну
1. страна, область, край, окрестность; 2. поле, нива; 3. место; 4. земля (суша).
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
страну , стране , страны , земле , страна , области , в поле + еще 7
Подробнее
G1565 ἐκεῖνος — тот
Тот.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
тот , он , те , того , то , тому , тех + еще 49
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G3992 πέμπω — послал
Посылать, отправлять.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
послал , пославшего , пославший , послать , пошли , послав , пошлю + еще 20
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
G1519 εἰς — в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G68 ἀγρός — поле
1. поле, участок земли; 2. деревня, селение.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
поле , поля , землю , земли , земля , деревни , на полевые + еще 8
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
G1006 βόσκω — паслось
действ. пасти, кормить, питать, содержать; ср. з. -страд. пастись, кормиться, питаться, поедать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
паслось , Пастухи , паси , Пасущие , пасти
Подробнее
G5519 χοῖρος — свиней
Свинья.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
свиней , свиньями , свиное , свиньях , свиньи
Подробнее
Параллельные места
1Кор 6:9-11
9 Или не знаете, что неправедные Царства Божия не наследуют? Не обманывайтесь: ни блудники, ни идолослужители, ни прелюбодеи, ни малакии, ни мужеложники,
10 ни воры, ни лихоимцы, ни пьяницы, ни злоречивые, ни хищники -- Царства Божия не наследуют.
11 И такими были некоторые из вас; но омылись, но освятились, но оправдались именем Господа нашего Иисуса Христа и Духом Бога нашего.
2Пар 28:22
И в тесное для себя время он продолжал беззаконно поступать пред Господом, он -- царь Ахаз.
2Тим 2:25-26
25 с кротостью наставлять противников, не даст ли им Бог покаяния к познанию истины,
26 чтобы они освободились от сети диавола, который уловил их в свою волю.
Колл 3:5-7
5 Итак, умертвите земные члены ваши: блуд, нечистоту, страсть, злую похоть и любостяжание, которое есть идолослужение,
6 за которые гнев Божий грядет на сынов противления,
7 в которых и вы некогда обращались, когда жили между ними.
Еф 2:2-3
2 в которых вы некогда жили, по обычаю мира сего, по воле князя, господствующего в воздухе, духа, действующего ныне в сынах противления,
3 между которыми и мы все жили некогда по нашим плотским похотям, исполняя желания плоти и помыслов, и были по природе чадами гнева, как и прочие,
Еф 4:17-19
17 Посему я говорю и заклинаю Господом, чтобы вы более не поступали, как поступают прочие народы, по суетности ума своего,
18 будучи помрачены в разуме, отчуждены от жизни Божией, по причине их невежества и ожесточения сердца их.
19 Они, дойдя до бесчувствия, предались распутству так, что делают всякую нечистоту с ненасытимостью.
Еф 5:11-12
11 и не участвуйте в бесплодных делах тьмы, но и обличайте.
12 Ибо о том, что они делают тайно, стыдно и говорить.
Исх 10:3
Моисей и Аарон пришли к фараону и сказали ему: так говорит Господь, Бог Евреев: долго ли ты не смиришься предо Мною? отпусти народ Мой, чтобы он совершил Мне служение;
Иез 16:52
Неси же посрамление твое и ты, которая осуждала сестер твоих; по грехам твоим, какими ты опозорила себя более их, они правее тебя. Красней же от стыда и ты, и неси посрамление твое, так оправдав сестер твоих.
Иез 16:63
для того, чтобы ты помнила и стыдилась, и чтобы вперед нельзя было тебе и рта открыть от стыда, когда Я прощу тебе все, что ты делала, говорит Господь Бог.
Ис 1:10-13
10 Слушайте слово Господне, князья Содомские; внимай закону Бога нашего, народ Гоморрский!
11 К чему Мне множество жертв ваших? говорит Господь. Я пресыщен всесожжениями овнов и туком откормленного скота, и крови тельцов и агнцев и козлов не хочу.
12 Когда вы приходите являться пред лице Мое, кто требует от вас, чтобы вы топтали дворы Мои?
13 Не носите больше даров тщетных: курение отвратительно для Меня; новомесячий и суббот, праздничных собраний не могу терпеть: беззаконие - и празднование!
Ис 1:5
Во что вас бить еще, продолжающие свое упорство? Вся голова в язвах, и все сердце исчахло.
Ис 1:9
Если бы Господь Саваоф не оставил нам небольшого остатка, то мы были бы то же, что Содом, уподобились бы Гоморре.
Ис 57:17
За грех корыстолюбия его Я гневался и поражал его, скрывал лице и негодовал; но он, отвратившись, пошел по пути своего сердца.
Иер 31:18-19
18 Слышу Ефрема плачущего: "Ты наказал меня, и я наказан, как телец неукротимый; обрати меня, и обращусь, ибо Ты Господь Бог мой.
19 Когда я был обращен, я каялся, и когда был вразумлен, бил себя по бедрам; я был постыжен, я был смущен, потому что нес бесславие юности моей".
Иер 5:3
О, Господи! очи Твои не к истине ли обращены? Ты поражаешь их, а они не чувствуют боли; Ты истребляешь их, а они не хотят принять вразумления; лица свои сделали они крепче камня, не хотят обратиться.
Иер 8:4-6
4 И скажи им: так говорит Господь: разве, упав, не встают и, совратившись с дороги, не возвращаются?
5 Для чего этот народ, Иерусалим, находится в упорном отступничестве? они крепко держатся обмана и не хотят обратиться.
6 Я наблюдал и слушал: не говорят они правды, никто не раскаивается в своем нечестии, никто не говорит: "что я сделал?"; каждый обращается на свой путь, как конь, бросающийся в сражение.
Лк 8:32-34
32 Тут же на горе паслось большое стадо свиней; и бесы просили Его, чтобы позволил им войти в них. Он позволил им.
33 Бесы, выйдя из человека, вошли в свиней, и бросилось стадо с крутизны в озеро и потонуло.
34 Пастухи, видя происшедшее, побежали и рассказали в городе и в селениях.
Лк 15:13
По прошествии немногих дней младший сын, собрав все, пошел в дальнюю сторону и там расточил имение свое, живя распутно.
Мал 2:9
За то и Я сделаю вас презренными и униженными перед всем народом, так как вы не соблюдаете путей Моих, лицеприятствуете в делах закона.
Наум 3:6
И забросаю тебя мерзостями, сделаю тебя презренною и выставлю тебя на позор.
Откр 2:21-22
21 Я дал ей время покаяться в любодеянии ее, но она не покаялась.
22 Вот, Я повергаю ее на одр и любодействующих с нею в великую скорбь, если не покаются в делах своих.
Рим 1:24-26
24 то и предал их Бог в похотях сердец их нечистоте, так что они сквернили сами свои тела.
25 Они заменили истину Божию ложью, и поклонялись, и служили твари вместо Творца, Который благословен во веки, аминь.
26 Потому предал их Бог постыдным страстям: женщины их заменили естественное употребление противоестественным;
Рим 6:22
Но ныне, когда вы освободились от греха и стали рабами Богу, плод ваш есть святость, а конец -- жизнь вечная.
Тит 3:3
Ибо и мы были некогда несмысленны, непокорны, заблуждшие, были рабы похотей и различных удовольствий, жили в злобе и зависти, были гнусны, ненавидели друг друга.
Перевод

Синодальный перевод

и пошёл, пристал к одному из жителей страны той, а тот послал его на поля свои пасти свиней;
Перевод

Новый русский перевод+

Тогда он пошел и нанялся к одному из жителей той страны, а тот послал его на свои поля пасти свиней.
Перевод

Перевод Десницкого

Тогда он нанялся к одному из тамошних жителей, а тот отправил его в деревню пасти свиней.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Он пошёл и нанялся на работу к одному жителю той страны. Тот послал его к себе на поле кормить свиней.
Перевод

Современный перевод РБО +

Он пошел и нанялся к одному из местных жителей, и тот послал его в свое имение пасти свиней.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Тогда он пошел и нанялся в работники к одному из местных жителей, и тот послал его на свои луга пасти свиней.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Он пошёл и нанялся на работу к одному жителю той страны. Тот послал его к себе на поле кормить свиней.
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

и пошел, пристал к одному из граждан той страны, и тот послал его на свои поля пасти свиней.
Перевод

Слово Жизни

Тогда он пошел и нанялся к одному из жителей той страны, который послал его на свои поля пасти свиней.
Перевод

Открытый перевод

Он нанялся батраком к одному местному жителю, и тот послал его пасти свиней.
Перевод

Еврейский Новый Завет

Тогда он пошёл и нанялся к одному из жителей той страны, который послал его в поле пасти свиней.
Перевод

Русского Библейского Центра

Тогда он пошел и нанялся к одному тамошнему жителю. Тот послал его в поле пасти свиней.
Перевод

В переводе Лутковского

Тогда он пошёл и нанялся в работники к одному из жителей той страны, а тот послал его на поля свои пасти свиней.
Перевод

Новый Завет РБО 1824

И пошелъ, присталъ къ одному изъ жителей страны той; а тотъ послалъ его на поля свои пасти свиней.
Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Он пошел и нанялся к одному из обитателей страны той, и тот послал его на свои пастбища пасти свиней.
Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ ше́дъ прилѣпи́сѧ є҆ди́номѹ ѿ жи́тєль тоѧ̀ страны̀: и҆ посла̀ є҆го̀ на се́ла своѧ҄ пастѝ свинїѧ҄.
Перевод

Елизаветинская на русском

и шед прилепися единому от житель тоя страны: и посла его на села своя пасти свиния:
Библия close