Библия : От Луки 15 глава
23 стих
[ Лк 15 : 22 ]
А отец сказал рабам своим: принесите лучшую одежду и оденьте его, и дайте перстень на руку его и обувь на ноги;
[ Лк 15 : 23 ]
и приведите откормленного теленка, и заколите; станем есть и веселиться!
[ Лк 15 : 24 ]
ибо этот сын мой был мертв и ожил, пропадал и нашелся. И начали веселиться.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G5342 φέρω
- принес [Нести, (при)носить, сносить, переносить, приводить.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
принес , принесите , приведите , приносили , привели , принесли , неся , приносящую , приносит , подай
и еще 35 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G3448 μόσχος
- теленка [Теленок, бычок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
теленка , тельцов , тельцу ,
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G4618 σιτευτός
- откормленного [Откормленный, утучненный.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
откормленного ,
Подробнее
G2380 θύω
- заколи [1. убивать, заколать; 2. совершать жертвоприношение, приносить жертву.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
заколи , заколото , заколали , и заколите , заколол , ты заколол , заколать , убить , совершить жертвоприношение , приносить
и еще 4 значений
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G5315 φάγομαι
- есть [Есть, вкушать, пожирать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
есть , ели , ел , ешь , ядите , буду есть , вкушать , вам есть , было есть , евших
и еще 29 значений
Подробнее
G2165 εὐφραίνω
- веселись [Радовать, веселить; страд. радоваться, веселиться, быть довольным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
веселись , веселиться , и веселиться , мне повеселиться , радоваться , пиршествовал , возрадовалось , веселились , возвеселитесь , обрадует
и еще 3 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Быт 18:7
И побежал Авраам к стаду, и взял теленка нежного и хорошего, и дал отроку, и тот поспешил приготовить его.
Ис 25:6
И сделает Господь Саваоф на горе сей для всех народов трапезу из тучных яств, трапезу из чистых вин, из тука костей и самых чистых вин;
Ис 65:13-14
Посему так говорит Господь Бог: вот, рабы Мои будут есть, а вы будете голодать; рабы Мои будут пить, а вы будете томиться жаждою;
рабы Мои будут веселиться, а вы будете в стыде; рабы Мои будут петь от сердечной радости, а вы будете кричать от сердечной скорби и рыдать от сокрушения духа.
Мф 22:2
Царство Небесное подобно человеку царю, который сделал брачный пир для сына своего
Прит 9:2
заколола жертву, растворила вино свое и приготовила у себя трапезу;
Пс 61:6
Только в Боге успокаивайся, душа моя! ибо на Него надежда моя.
Синодальный перевод
и приведите откормленного телёнка, и заколите; станем есть и веселиться!
Новый русский перевод+
Приведите откормленного теленка и зарежьте его, устроим пир и будем веселиться.
Перевод Десницкого
Потом приведите откормленного теленка и зарежьте его — будем пировать и веселиться!
Библейской Лиги ERV
Приведите откормленного телёнка, заколите его. Тогда мы станем праздновать и веселиться,
Современный перевод РБО +
Приведите и зарежьте откормленного теленка. Будем есть и веселиться.
Под редакцией Кулаковых+
И приведите откормленного теленка и заколите: будем есть и веселиться!
Cовременный перевод WBTC
Приведите откормленного телёнка, заколите его и станем праздновать и веселиться,
Перевод Еп. Кассиана
и приведите нашего откормленного теленка, заколите, будем есть и веселиться,
Слово Жизни
Приведите откормленного теленка и зарежьте его, устроим пир и будем веселиться.
Открытый перевод
Зарежьте откормленного теленка, устроим праздник,
Еврейский Новый Завет
И приведите откормленного телёнка и заколите его. Давайте есть и праздновать!
Русского Библейского Центра
Приведите и зарежьте откормленного теленка. Сядем есть и праздновать:
В переводе Лутковского
приведите откормленного теленка и заколите; будем же пировать и веселиться,
Новый Завет РБО 1824
И приведите откормленнаго теленка, и заколите; станемъ ѣсть, и веселиться.
Аверинцев: отдельные книги
Да возьмите из стада откормленного теленка и заколите, будем пировать и веселиться!
Елизаветинская Библия
и҆ приве́дше теле́цъ ѹ҆пита́нный заколи́те, и҆ ѩ҆́дше весели́мсѧ:
Елизаветинская на русском
и приведше телец упитанный заколите, и ядше веселимся:
