Библия : От Луки 15 глава
26 стих
[ Лк 15 : 25 ]
Старший же сын его был на поле; и возвращаясь, когда приблизился к дому, услышал пение и ликование;
[ Лк 15 : 26 ]
и, призвав одного из слуг, спросил: что это такое?
[ Лк 15 : 27 ]
Он сказал ему: брат твой пришел, и отец твой заколол откормленного теленка, потому что принял его здоровым.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G4341 προσκαλέομαι
- призвав [Звать, призывать, подзывать, созывать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
призвав , подозвав , призывает , позвал , призовет , созвав , Я призвал , призывал , пусть призовет ,
Подробнее
G1520 εἷς
- один [Один, единый.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
один , одного , одно , одном , едино , одному , одну , другого , един , одна
и еще 40 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G3816 παῖς
- слуга [1. ребенок, дитя, младенец, юноша, отрок, девица; 2. (молодой) раб, слуга.]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
слуга , отрока , Сына , отрок , младенцев , служащим , детей , девицы , девица , слуг
и еще 4 значений
Подробнее
G4441 πυνθάνομαι
- спрашивал [1. (рас)спрашивать, исследовать; 2. узнавать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
спрашивал , спросил , Он спросил , чтобы спросил , спрашивали , спросили , спрашиваю , исследовать , узнав ,
Подробнее
G5100 τὶς
- кто [Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.]
Часть речи
Местоимение
Варианты синодального перевода
кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых , что , никто , кого
и еще 112 значений
Подробнее
G302 ἄν
- бы [Частица соответствует русскому — бы; употребляется в: 1. ослабленном, нерешительном или условном утверждении, просьбе: быть может, пожалуй, что ли; 2. усиленном обобщении:(кто, что) бы ни; 3. выражении цели с G3704 (οπως): чтобы; 4. выражении опасения с G3361 (μη): как бы не; 5. часто не переводится.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
бы , если , ни , не , что , как , кого , уже , то , же
и еще 14 значений
Подробнее
G1510 εἰμί
- я [Быть, существовать, находиться; часто не переводится.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь , ли я , стар , ибо я
и еще 8 значений
Подробнее
G5023 ταῦτα
- это [1. эти, сии; 2. поэтому, потому-то; 3. потом, после; ср. р. мн. ч. от G3778 (ουτος)]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
это , сие , сего , так , то , сии , о сем , этого , Ты это , того
и еще 30 значений
Подробнее
Синодальный перевод
и, призвав одного из слуг, спросил: «что это такое?»
Новый русский перевод+
Он подозвал одного из слуг и спросил его, что происходит.
Перевод Десницкого
Он подозвал одного из слуг и спросил, в чем дело.
Библейской Лиги ERV
он подозвал одного из слуг и спросил, что всё это значит.
Современный перевод РБО +
и, подозвав одного из слуг, спросил, что там происходит.
Под редакцией Кулаковых+
Подозвав одного из слуг, он спросил, что случилось.
Cовременный перевод WBTC
то подозвал одного из слуг и спросил, что всё это значит.
Перевод Еп. Кассиана
и призвав одного из слуг, он спрашивал, что бы это могло значить.
Слово Жизни
Он подозвал одного из слуг и спросил его, что происходит.
Открытый перевод
и, подозвав слугу, спросил, что это значит.
Еврейский Новый Завет
Тогда он подозвал одного из слуг и спросил: 'Что происходит?'
Русского Библейского Центра
Он подзывает челядинца и спрашивает, что это значит.
В переводе Лутковского
и, подозвав одного из рабов, спросил: что это происходит?
Новый Завет РБО 1824
И призвавъ одного изъ слугъ, спросилъ, что бы такое было?
Аверинцев: отдельные книги
подозвал одного из рабов и спрашивал, что бы это значило.
Елизаветинская Библия
и҆ призва́въ є҆ди́наго ѿ ѻ҆́трѡкъ, вопроша́ше: что̀ (ѹ҆̀бо) сїѧ҄ сѹ́ть;
Елизаветинская на русском
и призвав единаго от отрок, вопрошаше: что (убо) сия суть?
