Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G5100 τὶς — кто

Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых + еще 114

Подробнее

G3686 ὄνομα — имя

Имя, название; имя в Библии представляет все, что может быть правдиво сказано о человеке: его природа, характер, положение, интересы, желания, дела.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

имя , именем , имени , имена , по имени , ли именем , во имя + еще 10

Подробнее

G2976 λάζαρος — Лазарь

Лазарь: 1. брат Марии и Марфы живший в Вифании, воскрешенный Иисусом Христом; 2. нищий человек в повествовании о богаче и Лазаре; возможно от еврейского H499 (אֶלְעָזָר‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Лазарь , Лазаря

Подробнее

G906 βάλλω — брось

1. перех. бросать, кидать, ввергать, закидывать; 2. перех. класть, ставить, помещать, вливать (о жидкости); 3. неперех. кидаться, бросаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

брось , положила , поверг , бросают , быть ввержену , бросить , бросая + еще 75

Подробнее

G4314 πρός — к

1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

к , им , ко , у , между , на , ему + еще 62

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4440 πυλών — ворот

1. (большие) ворота (крытые или с башней); 2. передняя, прихожая.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

ворот , ворота , воротам , них , воротами

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G1669 ἑλκόω — в струпьях

Ранить, изъязвлять; страд. гноиться, нарывать, покрываться язвами, струпьями.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

в струпьях

Подробнее

Параллельные места

1Цар 2:8 Деян 3:2 Ис 1:6 Иак 1:9 Иак 2:5 Иер 8:22 Иов 2:7 Ин 11:1 Лк 18:35-43 Лк 16:21 Пс 32:20 Пс 71:14

1Цар 2:8

Из праха подъемлет Он бедного, из брения возвышает нищего, посаждая с вельможами, и престол славы дает им в наследие; ибо у Господа основания земли, и Он утвердил на них вселенную.

Деян 3:2

И был человек, хромой от чрева матери его, которого носили и сажали каждый день при дверях храма, называемых Красными, просить милостыни у входящих в храм.

Ис 1:6

От подошвы ноги до темени головы нет у него здорового места: язвы, пятна, гноящиеся раны, неочищенные и необвязанные и не смягченные елеем.

Иак 1:9

Да хвалится брат униженный высотою своею,

Иак 2:5

Послушайте, братия мои возлюбленные: не бедных ли мира избрал Бог быть богатыми верою и наследниками Царствия, которое Он обещал любящим Его?

Иер 8:22

Разве нет бальзама в Галааде? разве нет там врача? Отчего же нет исцеления дщери народа моего?

Иов 2:7

И отошел сатана от лица Господня и поразил Иова проказою лютою от подошвы ноги его по самое темя его.

Ин 11:1

Был болен некто Лазарь из Вифании, из селения, где жили Мария и Марфа, сестра ее.

Лк 18:35-43

35 Когда же подходил Он к Иерихону, один слепой сидел у дороги, прося милостыни,

36 и, услышав, что мимо него проходит народ, спросил: что это такое?

37 Ему сказали, что Иисус Назорей идет.

38 Тогда он закричал: Иисус, Сын Давидов! помилуй меня.

39 Шедшие впереди заставляли его молчать; но он еще громче кричал: Сын Давидов! помилуй меня.

40 Иисус, остановившись, велел привести его к Себе: и, когда тот подошел к Нему, спросил его:

41 чего ты хочешь от Меня? Он сказал: Господи! чтобы мне прозреть.

42 Иисус сказал ему: прозри! вера твоя спасла тебя.

43 И он тотчас прозрел и пошел за Ним, славя Бога; и весь народ, видя это, воздал хвалу Богу.

Лк 16:21

и желал напитаться крошками, падающими со стола богача, и псы, приходя, лизали струпья его.

Пс 32:20

Душа наша уповает на Господа: Он - помощь наша и защита наша;

Пс 71:14

от коварства и насилия избавит души их, и драгоценна будет кровь их пред очами его;

Перевод

Синодальный перевод

Был также некоторый нищий, именем Лазарь, который лежал у ворот его в струпьях

Перевод

Новый русский перевод+

А у его ворот лежал нищий по имени Лазарь. Он был весь покрыт язвами

Перевод

Перевод Десницкого

А еще был нищий по имени Лазарь. Весь покрытый струпьями, он лежал у ворот богача

Перевод

Библейской Лиги ERV

К его воротам часто приносили покрытого язвами нищего по имени Лазарь.

Перевод

Современный перевод РБО +

И был нищий, весь покрытый язвами, его звали Лазарь. Он лежал у ворот богача

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

А у ворот его лежал нищий по имени Лазарь, весь покрытый струпьями.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

К его воротам часто приносили покрытого язвами нищего по имени Лазарь.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Нищий же некий по имени Лазарь лежал у ворот его, покрытый язвами;

Перевод

Слово Жизни

A у его ворот лежал нищий по имени Лазарь. Он был весь покрыт язвами

Перевод

Открытый перевод

А у ворот его дома лежал, весь в язвах, бедняк по имени Лазарь,

Перевод

Еврейский Новый Завет

У его ворот лежал нищий по имени Лазарь, весь покрытый язвами.

Перевод

Русского Библейского Центра

А нищий, по имени Лазарь, лежал у его ворот весь в струпьях

Перевод

В переводе Лутковского

И жил один нищий, по имени Лазарь; он сидел у ворот дома его, весь в язвах,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Былъ также нѣкоторый нищій, именемъ Лазарь, который лежалъ у воротъ его, покрытый струпьями;

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

А один нищий, по имени Лазарь, весь в язвах, лежал у его ворот,

Перевод

Елизаветинская Библия

Ни́щь же бѣ̀ нѣ́кто, и҆́менемъ ла́зарь, и҆́же лежа́ше пред̾ враты̀ є҆гѡ̀ гно́енъ

Перевод

Елизаветинская на русском

Нищь же бе некто, именем лазарь, иже лежаше пред враты его гноен