G2976 — λάζαρος | Симфония Стронга

Определение: [Лазарь: 1. брат Марии и Марфы живший в Вифании, воскрешенный Иисусом Христом; 2. нищий человек в повествовании о богаче и Лазаре; возможно от еврейского H499 (אֶלְעָזָר‎).] | Часть речи: Существительное мужского рода

Probably of Hebrew origin (H499 (El'azar)); Lazarus (i.e. Elazar), the name of two Israelites (one imaginary) — Lazarus.

Синодальный:

Лазарь , Лазаря

King James Bible:

Lazarus

English Standard:

[named] Lazarus, Lazarus

New American:

Lazarus

Греческий текст:

Λάζαρε, Λάζαρον, Λάζαρος

H499 G1648

Использование в стихах

Был также некоторый нищий, именем Лазарь, который лежал у ворот его в струпьях

какой-то

ὀνόματι

Λάζαρος

ἐβέβλητο

был брошен

εἱλκωμένος

покрытый язвами

И в аде, будучи в муках, он поднял глаза свои, увидел вдали Авраама и Лазаря на лоне его

поднявший

ὀφθαλμοὺς

ὑπάρχων

пребывающий

βασάνοις,

μακρόθεν

Λάζαρον

κόλποις

и, возопив, сказал: отче Аврааме! умилосердись надо мною и пошли Лазаря, чтобы омочил конец перста своего в воде и прохладил язык мой, ибо я мучаюсь в пламени сем.

φωνήσας

позвавший

Ἀβραάμ,

ἐλέησόν

Λάζαρον

он окунул

δακτύλου

καταψύξῃ

γλῶσσάν

потому что

ὀδυνῶμαι

Но Авраам сказал: чадо! вспомни, что ты получил уже доброе твое в жизни твоей, а Лазарь -- злое; ныне же он здесь утешается, а ты страдаешь;

Ἀβραάμ,

μνήσθητι

ἀπέλαβες

ты получил

Λάζαρος

παρακαλεῖται

утешается

ὀδυνᾶσαι.

мучишься.

Был болен некто Лазарь из Вифании, из селения, где жили Мария и Марфа, сестра ее.

ἀσθενῶν,

болеющий,

Λάζαρος

Βηθανίας,

Вифании,

ἀδελφῆς

Мария же, которой брат Лазарь был болен, была та, которая помазала Господа миром и отерла ноги Его волосами своими.

ἀλείψασα

помазавшая

Го́спода

ἐκμάξασα

вытершая

волосами

ἀδελφὸς

Λάζαρος

ἠσθένει.

Иисус же любил Марфу и сестру ее и Лазаря.

ἀδελφὴν

Λάζαρον.

Сказав это, говорит им потом: Лазарь, друг наш, уснул; но Я иду разбудить его.

Он сказал,

αὐτοῖς,

Λάζαρος

κεκοίμηται,

πορεύομαι

ἐξυπνίσω

Я разбудил

Тогда Иисус сказал им прямо: Лазарь умер;

παρρησίᾳ,

открыто,

Λάζαρος

ἀπέθανεν,

Сказав это, Он воззвал громким голосом: Лазарь! иди вон.

сказавший

ἐκραύγασεν,

Он закричал,

За шесть дней до Пасхи пришел Иисус в Вифанию, где был Лазарь умерший, которого Он воскресил из мертвых.

[до] Пасхи

Βηθανίαν,

Вифанию,

Λάζαρος,

которого

ἤγειρεν

воскресил

Ἰησοῦς.

Там приготовили Ему вечерю, и Марфа служила, и Лазарь был одним из возлежавших с Ним.

ἐποίησαν

Они сделали

δεῖπνον

διηκόνει,

прислуживала,

Λάζαρος

ἀνακειμένων

возлежащих

Многие из Иудеев узнали, что Он там, и пришли не только для Иисуса, но чтобы видеть и Лазаря, которого Он воскресил из мертвых.

Ἰουδαίων

они пришли

Λάζαρον

они увидели

которого

ἤγειρεν

Он воскресил

мёртвых.

Первосвященники же положили убить и Лазаря,

ἐβουλεύσαντο

ἀρχιερεῖς

первосвященники

Λάζαρον

ἀποκτείνωσιν,

они убили,

Народ, бывший с Ним прежде, свидетельствовал, что Он вызвал из гроба Лазаря и воскресил его из мертвых.

ἐμαρτύρει

Свидетельствовала

Λάζαρον

ἐφώνησεν

Он позвал

μνημείου

гробницы

ἤγειρεν

Он воскресил

мёртвых.