Вот, Я посылаю Ангела Моего, и он приготовит путь предо Мною, и внезапно придет в храм Свой Господь, Которого вы ищете, и Ангел завета, Которого вы желаете; вот, Он идет, говорит Господь Саваоф.

И кто выдержит день пришествия Его, и кто устоит, когда Он явится? Ибо Он - как огонь расплавляющий и как щелок очищающий,

Мал 4:1-2

Ибо вот, придет день, пылающий как печь; тогда все надменные и поступающие нечестиво будут как солома, и попалит их грядущий день, говорит Господь Саваоф, так что не оставит у них ни корня, ни ветвей.

А для вас, благоговеющие пред именем Моим, взойдет Солнце правды и исцеление в лучах Его, и вы выйдете и взыграете, как тельцы упитанные;

Мф 24:27

ибо, как молния исходит от востока и видна бывает даже до запада, так будет пришествие Сына Человеческого;

Мф 24:30

тогда явится знамение Сына Человеческого на небе; и тогда восплачутся все племена земные и увидят Сына Человеческого, грядущего на облаках небесных с силою и славою великою;

Мф 25:31

Когда же приидет Сын Человеческий во славе Своей и все святые Ангелы с Ним, тогда сядет на престоле славы Своей,

Мф 26:64

Иисус говорит ему: ты сказал; даже сказываю вам: отныне узрите Сына Человеческого, сидящего одесную силы и грядущего на облаках небесных.

Зах 9:14

И явится над ними Господь, и как молния вылетит стрела Его, и возгремит Господь Бог трубою, и шествовать будет в бурях полуденных.

Синодальный перевод

Новый русский перевод+

потому что, как молния, сверкнув, освещает небо от края и до края, так будет и Сын Человеческий в День, когда Он придет.

Перевод Десницкого

Словно молния, чье сияние озаряет небо от края и до края — таким явится и Сын Человеческий в Свой день.

Библейской Лиги ERV

«Потому что, как молния сверкает и освещает небо от края до края, так и Сын Человеческий воссияет в тот день, когда возвратится.

Современный перевод РБО +

Словно молния, что, сверкнув, озаряет все небо от края до края, — таким будет Сын человеческий в день, когда Он вернется!

Под редакцией Кулаковых+

Ибо как молния, сверкая, озаряет всё небо от одного края до другого, так будет и , когда придет Сын Человеческий.

Cовременный перевод WBTC

"Ибо, как молния сверкает и освещает небо от края до края, так и Сын Человеческий воссияет в тот день, когда возвратится.

Перевод Еп. Кассиана

Ибо как молния, блистая, светит от одного края неба до другого, так будет Сын Человеческий в день Свой.

Слово Жизни

Потому что как блеск молнии освещает небо от края и до края, так будет и Сын Человеческий в день, когда Он придет.

Открытый перевод

Ибо как молния, что, сверкнув, озаряет все небо от края до края, таким будет Сын Человеческий в день Его прихода.

Еврейский Новый Завет

потому что Сын Человеческий в свой день придёт подобно молнии, вспыхивающей и освещающей небо от одного края неба до другого.

Русского Библейского Центра

Как молния, сверкнув, заливает светом все небо от края до края, так придет Сын человеческий в Свой День.

В переводе Лутковского

ибо (пришествие) Сына Человеческого в день Его будет подобно молнии, которая, сверкнув, освещает небо от одного края до другого.

Новый Завет РБО 1824

Ибо какъ молнія, сверкая, освѣщаетъ отъ одного края неба до другаго края неба: такъ явится Сынъ человѣческій въ день Свой.

Аверинцев: отдельные книги

Ибо как молния, которая, сверкнув в одном краю неба, проливает свет до другого края, таков будет Сын Человеческий в день Свой.

Елизаветинская Библия

ѩ҆́кѡ бо мо́лнїѧ блиста́ющисѧ ѿ поднебе́сныѧ на поднебе́снѣй свѣ́титсѧ: та́кѡ бѹ́детъ сн҃ъ чл҃вѣ́ческїй въ де́нь сво́й.

Елизаветинская на русском

яко бо молния блистающися от поднебесныя на поднебесней светится: тако будет Сын Человеческий в день свой.

Библия : От Луки 17 глава 24 стих