Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G1163 δεῖ — должно

Надлежать, быть необходимым (необходимо), быть должным (должно), быть нужным (нужно).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

должно , надлежит , надлежало , надобно , должен , должны , нужно + еще 13

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G4183 πολύς — много

Многочисленный, большой, долгий, великий; как сущ. множество.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

много , многие , многих , множество , великое , многое , многим + еще 75

Подробнее

G3958 πάσχω — пострадать

Претерпевать, терпеть, страдать, переносить; а также возможно испытать, изведать (Гал 3:4).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

пострадать , пострадал , страдая , страдает , страдании , страдаете , страдать + еще 14

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G593 ἀποδοκιμάζω — отвергли

Отвергать (из-за непригодности), отклонять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

отвергли , быть отвержену , отверженному , был отвержен

Подробнее

G575 ἀπό — от

От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

от , из , с , у , в , отныне , по + еще 65

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1074 γενεά — род

1. род, потомок, семейство, отпрыск, происхождение; 2. поколение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

род , родов , рода , родом , роды , роде , роду + еще 4

Подробнее

G3778 οὗτος — это

Этот, сей.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

это , он , сей , сии , они , этот , тот + еще 49

Подробнее

Параллельные места

1Цар 10:19 1Цар 8:7 Ис 53:3 Ин 1:11 Ин 12:38 Лк 18:31 Лк 18:33 Лк 24:25-26 Лк 24:46 Лк 9:22 Мк 10:33 Мк 12:10 Мк 8:31 Мк 9:31 Мф 16:21 Мф 17:22-23 Мф 20:18-19 Мф 21:42

1Цар 10:19

А вы теперь отвергли Бога вашего, Который спасает вас от всех бедствий ваших и скорбей ваших, и сказали Ему: "царя поставь над нами". Итак предстаньте теперь пред Господом по коленам вашим и по племенам вашим.

1Цар 8:7

И сказал Господь Самуилу: послушай голоса народа во всем, что они говорят тебе; ибо не тебя они отвергли, но отвергли Меня, чтоб Я не царствовал над ними;

Ис 53:3

Он был презрен и умален пред людьми, муж скорбей и изведавший болезни, и мы отвращали от Него лице свое; Он был презираем, и мы ни во что ставили Его.

Ин 1:11

Пришел к своим, и свои Его не приняли.

Ин 12:38

да сбудется слово Исаии пророка: Господи! кто поверил слышанному от нас? и кому открылась мышца Господня?

Лк 18:31

Отозвав же двенадцать учеников Своих, сказал им: вот, мы восходим в Иерусалим, и совершится все, написанное через пророков о Сыне Человеческом,

Лк 18:33

и будут бить, и убьют Его: и в третий день воскреснет.

Лк 24:25-26

25 Тогда Он сказал им: о, несмысленные и медлительные сердцем, чтобы веровать всему, что предсказывали пророки!

26 Не так ли надлежало пострадать Христу и войти в славу Свою?

Лк 24:46

И сказал им: так написано, и так надлежало пострадать Христу, и воскреснуть из мертвых в третий день,

Лк 9:22

сказав, что Сыну Человеческому должно много пострадать, и быть отвержену старейшинами, первосвященниками и книжниками, и быть убиту, и в третий день воскреснуть.

Мк 10:33

вот, мы восходим в Иерусалим, и Сын Человеческий предан будет первосвященникам и книжникам, и осудят Его на смерть, и предадут Его язычникам,

Мк 12:10

Неужели вы не читали сего в Писании: камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла;

Мк 8:31

И начал учить их, что Сыну Человеческому много должно пострадать, быть отвержену старейшинами, первосвященниками и книжниками, и быть убиту, и в третий день воскреснуть.

Мк 9:31

Ибо учил Своих учеников и говорил им, что Сын Человеческий предан будет в руки человеческие и убьют Его, и, по убиении, в третий день воскреснет.

Мф 16:21

С того времени Иисус начал открывать ученикам Своим, что Ему должно идти в Иерусалим и много пострадать от старейшин и первосвященников и книжников, и быть убиту, и в третий день воскреснуть.

Мф 17:22-23

22 Во время пребывания их в Галилее, Иисус сказал им: Сын Человеческий предан будет в руки человеческие,

23 и убьют Его, и в третий день воскреснет. И они весьма опечалились.

Мф 20:18-19

18 вот, мы восходим в Иерусалим, и Сын Человеческий предан будет первосвященникам и книжникам, и осудят Его на смерть;

19 и предадут Его язычникам на поругание и биение и распятие; и в третий день воскреснет.

Мф 21:42

Иисус говорит им: неужели вы никогда не читали в Писании: камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла? Это от Господа, и есть дивно в очах наших?

Перевод

Синодальный перевод

Но прежде надлежит Ему много пострадать и быть отвержену родом сим.

Перевод

Новый русский перевод+

Но прежде Ему предстоит вытерпеть много страданий и быть отвергнутым этим поколением.

Перевод

Перевод Десницкого

Но Он сначала должен претерпеть много страданий и быть отвергнутым этим родом людей.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Но прежде должен Он много выстрадать и будет Он отвергнут этим поколением.

Перевод

Современный перевод РБО +

Но сначала Он должен претерпеть много страданий и быть отвергнутым людьми этого поколения.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Но прежде надлежит Ему много претерпеть, и это поколение отвергнет Его.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Но прежде должен Он много перестрадать и отвергнут будет этим поколением.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Но прежде надлежит Ему много претерпеть и быть отвергнутым родом этим.

Перевод

Слово Жизни

Но прежде Ему предстоит вытерпеть много страданий и быть отвергнутым этим поколением.

Перевод

Открытый перевод

Но сначала Ему предстоит много страдать и быть отвергнутым этим поколением.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Но сначала он должен перенести тяжкие мучения и быть отвергнутым этим поколением.

Перевод

Русского Библейского Центра

Но сначала Он должен пройти через большие страдания. Люди отвергнут Его.

Перевод

В переводе Лутковского

Но прежде Ему надлежит быть судимым и претерпеть много страданий от людей.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Но прежде надлежитъ Ему много пострадать, и быть отвержену родомъ симъ.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Но прежде должно Ему претерпеть много страданий и быть отвергнутым людьми этого поколения.

Перевод

Елизаветинская Библия

Пре́жде же подоба́етъ є҆мѹ̀ мно́гѡ пострада́ти и҆ и҆скѹше́нѹ {ѿве́рженѹ} бы́ти ѿ ро́да сегѡ̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

Прежде же подобает ему много пострадати и искушену быти от рода сего.