Видел я Господа стоящим над жертвенником, и Он сказал: ударь в притолоку над воротами, чтобы потряслись косяки, и обрушь их на головы всех их, остальных же из них Я поражу мечом: не убежит у них никто бегущий и не спасется из них никто, желающий спастись.

Хотя бы они зарылись в преисподнюю, и оттуда рука Моя возьмет их; хотя бы взошли на небо, и оттуда свергну их.

И хотя бы они скрылись на вершине Кармила, и там отыщу и возьму их; хотя бы сокрылись от очей Моих на дне моря, и там повелю морскому змею уязвить их.

И если пойдут в плен впереди врагов своих, то повелю мечу и там убить их. Обращу на них очи Мои на беду им, а не во благо.

Дан 9:26-27

И по истечении шестидесяти двух седмин предан будет смерти Христос, и не будет; а город и святилище разрушены будут народом вождя, который придет, и конец его будет как от наводнения, и до конца войны будут опустошения.

И утвердит завет для многих одна седмина, а в половине седмины прекратится жертва и приношение, и на крыле святилища будет мерзость запустения, и окончательная предопределенная гибель постигнет опустошителя".

Иов 39:29

оттуда высматривает себе пищу: глаза его смотрят далеко;

Иов 39:30

птенцы его пьют кровь, и где труп, там и он.

Мф 24:28

ибо, где будет труп, там соберутся орлы.

Откр 19:17-18

И увидел я одного Ангела, стоящего на солнце; и он воскликнул громким голосом, говоря всем птицам, летающим по средине неба: летите, собирайтесь на великую вечерю Божию,

чтобы пожрать трупы царей, трупы сильных, трупы тысяченачальников, трупы коней и сидящих на них, трупы всех свободных и рабов, и малых и великих.

Зах 13:8-9

И будет на всей земле, говорит Господь, две части на ней будут истреблены, вымрут, а третья останется на ней.

И введу эту третью часть в огонь, и расплавлю их, как плавят серебро, и очищу их, как очищают золото: они будут призывать имя Мое, и Я услышу их и скажу: "это Мой народ", и они скажут: "Господь - Бог мой!"

Зах 14:2

И соберу все народы на войну против Иерусалима, и взят будет город, и разграблены будут домы, и обесчещены будут жены, и половина города пойдет в плен; но остальной народ не будет истреблен из города.

Синодальный перевод

На это сказали Ему: где, Господи? Он же сказал им: где труп, там соберутся и орлы.

Новый русский перевод+

— Где, Господи? — спросили они. Иисус ответил: — Где труп, туда соберутся и стервятники.

Перевод Десницкого

В ответ Его спросили: — Где это будет, Господи? Он ответил: — Где есть труп, туда и орлы соберутся.

Библейской Лиги ERV

Ученики спросили Иисуса: «Где же будет всё это?» Он ответил им: «Там, где лежит труп, всегда соберутся стервятники».

Современный перевод РБО +

Тогда ученики Его спросили: «Где это произойдет, Господь?» — «Где труп, туда соберутся стервятники», — ответил Иисус.

Под редакцией Кулаковых+

Тогда ученики спросили Его: «Где это случится, Господи?» Он же сказал им: «Где труп, там орлы и соберутся».

Cовременный перевод WBTC

И спросили Иисуса ученики: "Где же будет всё это?" И ответил Он им: "Там, где труп лежит, всегда соберутся орлы".

Перевод Еп. Кассиана

И говорят они Ему на это: где. Господи? Он же оказал им: где тело, там соберутся и орлы.

Слово Жизни

— Где, Господи? — спросили они. Иисус ответил: — Где труп, туда соберутся и стервятники.

Открытый перевод

Ученики спросили: — Где это будет, Господин наш? Он ответил: — Где труп, там и стервятники соберутся.

Еврейский Новый Завет

Они спросили у него: "Когда же, Господь?" Он ответил: "Где есть труп, там и грифы".

Русского Библейского Центра

Говорят Ему: «Где, Господи?». Он отвечал: «Где труп, туда слетятся стервятники».

В переводе Лутковского

Они же, обращаясь к Нему, спросили: куда, Господи? А Он ответил им: где труп, туда и стервятники слетятся.

Новый Завет РБО 1824

На сіе сказали Ему: гдѣ, Господи? Онъ же сказалъ имъ: гдѣ трупъ, тамъ соберутся и орлы.

Аверинцев: отдельные книги

И говорят они Ему на это: «Где же, Господи?» Но Он сказал им: «Где тело, туда слетятся и стервятники».

Елизаветинская Библия

И҆ ѿвѣща́вше глаго́лаша є҆мѹ̀: гдѣ̀, гд҇и; Ѻ҆́нъ же речѐ и҆̀мъ: и҆дѣ́же тѣ́ло, та́мѡ соберѹ́тсѧ и҆ ѻ҆рлѝ.

Елизаветинская на русском

И отвещавше глаголаша ему: где, Господи? Он же рече им: идеже тело, тамо соберутся и орли.

Библия : От Луки 17 глава 37 стих