Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G3850 παραβολή — притчу

Сопоставление, сравнение, образ, подобие, притча, присловье (поговорка), предзнаменование.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

притчу , притчами , притчи , притчах , подобие , притча , значение притчи + еще 6

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G4314 πρός — к

1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

к , им , ко , у , между , на , ему + еще 62

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1163 δεῖ — должно

Надлежать, быть необходимым (необходимо), быть должным (должно), быть нужным (нужно).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

должно , надлежит , надлежало , надобно , должен , должны , нужно + еще 13

Подробнее

G3842 πάντοτε — всегда

Всегда, постоянно, непрестанно.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

всегда , вы всегда , Ты всегда , Непрестанно , мы всегда , и всегда , да будет всегда + еще 1

Подробнее

G4336 προσεύχομαι — молитесь

Молиться, обращаться с молитвой.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

молитесь , молился , молиться , помолиться , помолился , молясь , помолились + еще 29

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3361 μή — не

Частица со смыслом колебания, запрещения, отклонения или предотвращения (в отличие от прямого отрицания G3756 (ου)): не, пусть не, чтобы не.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

не , ли , да не , никак , чтобы не , ни , только + еще 87

Подробнее

G1573 ἐκκακέω — унываем

Унывать, падать духом.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

унываем , унывать , унывайте

Подробнее

Параллельные места

1Фесс 5:17 Колл 4:12 Колл 4:2 Еф 6:18 Гал 6:9 Быт 32:24-26 Быт 32:9-12 Евр 12:3-5 Иер 29:12 Иов 27:8-10 Ион 2:7 Лк 11:5-8 Лк 21:36 Филл 4:6 Пс 100:18 Пс 140:5-7 Пс 25:13 Пс 53:17-18 Пс 63:3 Пс 84:3 Рим 12:12

1Фесс 5:17

Непрестанно молитесь.

Колл 4:12

Приветствует вас Епафрас ваш, раб Иисуса Христа, всегда подвизающийся за вас в молитвах, чтобы вы пребыли совершенны и исполнены всем, что угодно Богу.

Колл 4:2

Будьте постоянны в молитве, бодрствуя в ней с благодарением.

Еф 6:18

Всякою молитвою и прошением молитесь во всякое время духом, и старайтесь о сем самом со всяким постоянством и молением о всех святых

Гал 6:9

Делая добро, да не унываем, ибо в свое время пожнем, если не ослабеем.

Быт 32:24-26

24 И остался Иаков один. И боролся Некто с ним до появления зари;

25 и, увидев, что не одолевает его, коснулся состава бедра его и повредил состав бедра у Иакова, когда он боролся с Ним.

26 И сказал [ему]: отпусти Меня, ибо взошла заря. Иаков сказал: не отпущу Тебя, пока не благословишь меня.

Быт 32:9-12

9 И сказал Иаков: Боже отца моего Авраама и Боже отца моего Исаака, Господи [Боже], сказавший мне: возвратись в землю твою, на родину твою, и Я буду благотворить тебе!

10 Недостоин я всех милостей и всех благодеяний, которые Ты сотворил рабу Твоему, ибо я с посохом моим перешел этот Иордан, а теперь у меня два стана.

11 Избавь меня от руки брата моего, от руки Исава, ибо я боюсь его, чтобы он, придя, не убил меня [и] матери с детьми.

12 Ты сказал: Я буду благотворить тебе и сделаю потомство твое, как песок морской, которого не исчислить от множества.

Евр 12:3-5

3 Помыслите о Претерпевшем такое над Собою поругание от грешников, чтобы вам не изнемочь и не ослабеть душами вашими.

4 Вы еще не до крови сражались, подвизаясь против греха,

5 и забыли утешение, которое предлагается вам, как сынам: сын мой! не пренебрегай наказания Господня, и не унывай, когда Он обличает тебя.

Иер 29:12

И воззовете ко Мне, и пойдете и помолитесь Мне, и Я услышу вас;

Иов 27:8-10

8 Ибо какая надежда лицемеру, когда возьмет, когда исторгнет Бог душу его?

9 Услышит ли Бог вопль его, когда придет на него беда?

10 Будет ли он утешаться Вседержителем и призывать Бога во всякое время?

Ион 2:7

До основания гор я нисшел, земля своими запорами навек заградила меня; но Ты, Господи Боже мой, изведешь душу мою из ада.

Лк 11:5-8

5 И сказал им: положим, что кто-нибудь из вас, имея друга, придет к нему в полночь и скажет ему: друг! дай мне взаймы три хлеба,

6 ибо друг мой с дороги зашел ко мне, и мне нечего предложить ему;

7 а тот изнутри скажет ему в ответ: не беспокой меня, двери уже заперты, и дети мои со мною на постели; не могу встать и дать тебе.

8 Если, говорю вам, он не встанет и не даст ему по дружбе с ним, то по неотступности его, встав, даст ему, сколько просит.

Лк 21:36

итак бодрствуйте на всякое время и молитесь, да сподобитесь избежать всех сих будущих бедствий и предстать пред Сына Человеческого.

Филл 4:6

Не заботьтесь ни о чем, но всегда в молитве и прошении с благодарением открывайте свои желания пред Богом,

Пс 100:18

Пс 140:5-7

5 Пусть наказывает меня праведник: это милость; пусть обличает меня: это лучший елей, который не повредит голове моей; но мольбы мои - против злодейств их.

6 Вожди их рассыпались по утесам и слышат слова мои, что они кротки.

7 Как будто землю рассекают и дробят нас; сыплются кости наши в челюсти преисподней.

Пс 25:13

Пс 53:17-18

Пс 63:3

укрой меня от замысла коварных, от мятежа злодеев,

Пс 84:3

простил беззаконие народа Твоего, покрыл все грехи его,

Рим 12:12

утешайтесь надеждою; в скорби будьте терпеливы, в молитве постоянны;

Перевод

Синодальный перевод

Сказал также им притчу о том, что должно всегда молиться и не унывать,

Перевод

Новый русский перевод+

Желая показать ученикам, что следует всегда молиться и не унывать, Иисус рассказал им такую притчу.

Перевод

Перевод Десницкого

Иисус рассказал им такую притчу о том, что надо всегда молиться и не отчаиваться:

Перевод

Библейской Лиги ERV

Затем Иисус рассказал ученикам притчу о том, что следует всегда молиться и не терять надежды.

Перевод

Современный перевод РБО +

Иисус рассказал им притчу, чтобы они знали, что надо всегда молиться и никогда не отчаиваться:

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Затем Иисус рассказал им следующую притчу, желая показать, что им нужно постоянно молиться и духом не падать:

Перевод

Cовременный перевод WBTC

И рассказал Иисус ученикам притчу о том, что следует всегда молиться и не терять надежды.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И сказал Он им притчу о том, что надо им всегда молиться и не унывать:

Перевод

Слово Жизни

Желая показать ученикам, что следует всегда молиться и не унывать, Иисус рассказал им такую притчу.

Перевод

Открытый перевод

Затем Иисус рассказал ученикам притчу о том, что они должны постоянно молиться и не терять надежды.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Затем Иисус рассказал ученикам притчу, чтобы убедить их, что следует постоянно молиться и не падать духом.

Перевод

Русского Библейского Центра

Иисус рассказал притчу о всегдашней необходимости молиться и не падать духом:

Перевод

В переводе Лутковского

И, сказав им, что они должны постоянно молиться и никогда не отчаиваться, Он поведал им притчу:

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Предложилъ также имъ притчу о томъ, что должно всегда молиться и не унывать, говоря:

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

А в поучение слушавшим, что следует им всегда молиться и не отчаиваться, рассказал Он им притчу:

Перевод

Елизаветинская Библия

Гл҃аше же и҆ при́тчѹ къ ни҄мъ, ка́кѡ подоба́етъ всегда̀ моли́тисѧ и҆ не стѹжа́ти (сѝ),

Перевод

Елизаветинская на русском

глаголаше же и притчу к ним, како подобает всегда молитися и не стужати (си),