Частица соответствует русскому — бы; употребляется в: 1. ослабленном, нерешительном или условном утверждении, просьбе: быть может, пожалуй, что ли; 2. усиленном обобщении:(кто, что) бы ни; 3. выражении цели с G3704 (οπως): чтобы; 4. выражении опасения с G3361 (μη): как бы не; 5. часто не переводится.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бы , если , ни , не , что , как , кого + еще 16

Подробнее

G3361 μή — не

Частица со смыслом колебания, запрещения, отклонения или предотвращения (в отличие от прямого отрицания G3756 (ου)): не, пусть не, чтобы не.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

не , ли , да не , никак , чтобы не , ни , только + еще 87

Подробнее

G1209 δέχομαι — приняли

1. принимать, получать; 2. взять; 3. понимать, соглашаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

приняли , примет , принимает , принять , примут , приняв , тот принимает + еще 16

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G932 βασιλεία — царство

Царство, царствование, царская власть или владение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

царство , Царствие , царствия , царства , царствии , Царстве , Царству + еще 5

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

G5613 ὡς — как

1. как, словно, подобно, будто; 2. когда, с тех пор как, как только; 3. около, приблизительно; 4. чтобы, с целью; 5. так что; 6. так как.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

как , когда , что , около , как будто , по , так + еще 44

Подробнее

G3813 παιδίον — младенца

Ребенок, дитя, младенец.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

младенца , детей , дитя , дети , младенец , Младенце , девица + еще 7

Подробнее

G3364 οὐ μή — не

Нет не, вовсе не, никак не.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

не , тот не , вы не , ты не , то вы не , да не , так что не + еще 5

Подробнее

G3364 οὐ μή — не

Нет не, вовсе не, никак не.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

не , тот не , вы не , ты не , то вы не , да не , так что не + еще 5

Подробнее

G1525 εἰσέρχομαι — войти

Входить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

войти , вошел , войдя , вошли , войдет , войдут , войдете + еще 56

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

Параллельные места

1Пет 1:14 Мк 10:15 Пс 129:1-2

1Пет 1:14

Как послушные дети, не сообразуйтесь с прежними похотями, бывшими в неведении вашем,

Мк 10:15

Истинно говорю вам: кто не примет Царствия Божия, как дитя, тот не войдет в него.

Пс 129:1-2

1 Из глубины взываю к Тебе, Господи.

2 Господи! услышь голос мой. Да будут уши Твои внимательны к голосу молений моих.

Перевод

Синодальный перевод

Истинно говорю вам: кто не примет Царствия Божия, как дитя, тот не войдёт в него.

Перевод

Новый русский перевод+

Говорю вам истину: кто не примет Божье Царство, как ребенок, тот не войдет в него.

Перевод

Перевод Десницкого

Аминь говорю вам: кто не примет Царство Божье как ребенок, тот в него не войдет.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Правду вам говорю: кто не принимает Царства Божьего словно малое дитя, не войдёт в него».

Перевод

Современный перевод РБО +

Говорю вам, кто не примет Царства Бога, как ребенок, не войдет в него».

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Поверьте Мне, кто не примет Царство Божие, как дитя, не войдет в него».

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Истинно говорю: кто не принимает Царства Божьего, словно малое дитя, не войдёт в него".

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Истинно говорю вам: кто не примет Царства Божия как дитя, тот не войдет в него.

Перевод

Слово Жизни

Говорю вам истину: тот, кто не примет Божье Царство, как ребенок, не войдет в него.

Перевод

Открытый перевод

Говорю вам истину: кто не примет Царство Божье так, как ребенок, тот не войдёт туда.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Да! Говорю вам, что тот, кто не примет Божье Царство, подобно маленькому ребёнку, не войдёт в него!"

Перевод

Русского Библейского Центра

Говорю вам: нет Божьего Царства никому, кто не примет его, как ребенок».

Перевод

В переводе Лутковского

Уверяю вас: кто не примет Царство Божье как дитя, тот не войдет в него.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Истинно говорю вамъ: кто не приметъ Царствія Божія, какъ младенецъ; тотъ не войдетъ въ него.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Аминь, Я говорю вам, кто не примет Царства Божия, как дитя, не войдет в него».

Перевод

Елизаветинская Библия

А҆ми́нь бо глаго́лю ва́мъ: и҆́же а҆́ще не прїи́метъ цр҇твїѧ бж҃їѧ ѩ҆́кѡ ѻ҆троча̀, не и҆́мать вни́ти въ нѐ.

Перевод

Елизаветинская на русском

аминь бо глаголю вам: иже аще не приимет Царствия Божия яко отроча, не имать внити в не.