1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4487 ῥῆμα — слова

Слово, изречение, фраза, речь.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

слова , слово , словом , слов , слову , словам , том + еще 12

Подробнее

G5124 τοῦτο — это

Это, сие; ср. р. ед. ч. и. п. или в. п. от G3778 (ουτος).

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

это , сие , то , того , потому , сего , сия + еще 40

Подробнее

G2928 κρύπτω — скрылся

Скрывать, укрывать, прятать, утаивать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

скрылся , укрыться , сокровенное , скрытому , утаил , и скрыл , сокровенны + еще 8

Подробнее

G575 ἀπό — от

От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

от , из , с , у , в , отныне , по + еще 65

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3756 οὐ — не

Не, нет, ни; отрицательная частица.

Часть речи: Частица

Варианты перевода:

не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не + еще 126

Подробнее

G1097 γινώσκω — знает

1. знать; 2. познавать, узнавать; в переносном смысле — вступать в половые отношения; 3. замечать, осознавать; 4. понимать, уразумевать; 5. признавать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

знает , познал , узнав , узнать , знал , знайте , узнал + еще 95

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3004 λέγω — говорит

Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил + еще 148

Подробнее

Параллельные места

Ин 10:6 Ин 12:16 Ин 16:1-19 Лк 2:50 Лк 24:25 Лк 24:45 Лк 9:45 Мк 9:32

Ин 10:6

Сию притчу сказал им Иисус; но они не поняли, что такое Он говорил им.

Ин 12:16

Ученики Его сперва не поняли этого; но когда прославился Иисус, тогда вспомнили, что так было о Нем написано, и это сделали Ему.

Ин 16:1-19

1 Сие сказал Я вам, чтобы вы не соблазнились.

2 Изгонят вас из синагог; даже наступает время, когда всякий, убивающий вас, будет думать, что он тем служит Богу.

3 Так будут поступать, потому что не познали ни Отца, ни Меня.

4 Но Я сказал вам сие для того, чтобы вы, когда придет то время вспомнили, что Я сказывал вам о том; не говорил же сего вам сначала, потому что был с вами.

5 А теперь иду к Пославшему Меня, и никто из вас не спрашивает Меня: куда идешь?

6 Но оттого, что Я сказал вам это, печалью исполнилось сердце ваше.

7 Но Я истину говорю вам: лучше для вас, чтобы Я пошел; ибо, если Я не пойду, Утешитель не приидет к вам; а если пойду, то пошлю Его к вам,

8 и Он, придя, обличит мир о грехе и о правде и о суде:

9 о грехе, что не веруют в Меня;

10 о правде, что Я иду к Отцу Моему, и уже не увидите Меня;

11 о суде же, что князь мира сего осужден.

12 Еще многое имею сказать вам; но вы теперь не можете вместить.

13 Когда же приидет Он, Дух истины, то наставит вас на всякую истину: ибо не от Себя говорить будет, но будет говорить, что услышит, и будущее возвестит вам.

14 Он прославит Меня, потому что от Моего возьмет и возвестит вам.

15 Все, что имеет Отец, есть Мое; потому Я сказал, что от Моего возьмет и возвестит вам.

16 Вскоре вы не увидите Меня, и опять вскоре увидите Меня, ибо Я иду к Отцу.

17 Тут некоторые из учеников Его сказали один другому: что это Он говорит нам: вскоре не увидите Меня, и опять вскоре увидите Меня, и: Я иду к Отцу?

18 Итак они говорили: что это говорит Он: "вскоре"? Не знаем, что говорит.

19 Иисус, уразумев, что хотят спросить Его, сказал им: о том ли спрашиваете вы один другого, что Я сказал: вскоре не увидите Меня, и опять вскоре увидите Меня?

Лк 2:50

Но они не поняли сказанных Им слов.

Лк 24:25

Тогда Он сказал им: о, несмысленные и медлительные сердцем, чтобы веровать всему, что предсказывали пророки!

Лк 24:45

Тогда отверз им ум к уразумению Писаний.

Лк 9:45

Но они не поняли слова сего, и оно было закрыто от них, так что они не постигли его, а спросить Его о сем слове боялись.

Мк 9:32

Но они не разумели сих слов, а спросить Его боялись.

Перевод

Синодальный перевод

Но они ничего из этого не поняли; слова сии были для них сокровенны, и они не разумели сказанного.

Перевод

Новый русский перевод+

Ученики ничего из этого не поняли; всё, что Он сказал, было для них закрыто, и они не догадывались, что Он имел в виду.

Перевод

Перевод Десницкого

Но они ничего не поняли, смысл сказанного остался от них скрыт, они не знали, о чем речь.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Однако апостолы ничего не поняли из этого, потому что от них был скрыт смысл сказанного Им.

Перевод

Современный перевод РБО +

Но они ничего из этого не поняли. Смысл Его слов оставался скрытым для них, и они не понимали, о чем говорит Иисус.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Ученики же ничего из этого не поняли. Смысл сказанного остался сокрыт от них: не могли они понять того, о чем говорил Он им.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Но они ничего не поняли из этого, ибо от них был скрыт смысл сказанного Им.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И они ничего из этого не поняли, и слово это было сокрыто от них, и не разумели они того, что говорилось.

Перевод

Слово Жизни

Ученики ничего из этого не поняли, все, что Он сказал, было для них закрыто, и они не догадывались, что Он имел в виду.

Перевод

Открытый перевод

Но ученики ничего не поняли. Смысл Его слов был сокрыт от них, они не знали, о чём Он говорит.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Однако они ничего не поняли из сказанного — смысл этого был сокрыт от них, и они не догадывались, о чём он говорил.

Перевод

Русского Библейского Центра

Но они ничего из этого не поняли. Смысл Его слов был им недоступен и сказанное не угадывалось.

Перевод

В переводе Лутковского

Но они ничего не уразумели из этих слов; значение их ещё было сокрыто от них, и потому они не понимали сказанного.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Но они ничего изъ сего не поняли; слова сіи были для нихъ сокровенны, и они не разумѣли сказаннаго. Когда же подходилъ Онъ къ Іерихону;

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

И ничего из этого они не поняли, и слово осталось для них сокрытым, и не понимали они, что такое было сказано.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ ті́и ничесѡ́же ѿ си́хъ разѹмѣ́ша: и҆ бѣ̀ глаго́лъ се́й сокрове́нъ ѿ ни́хъ, и҆ не разѹмѣва́хѹ глаго́лемыхъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

И тии ничесоже от сих разумеша: и бе глагол сей сокровен от них, и не разумеваху глаголемых.