скажи сынам Израилевым: если женщина зачнет и родит младенца мужеского пола, то она нечиста будет семь дней; как во дни страдания ее очищением, она будет нечиста;

Лев 12:6-8

По окончании дней очищения своего за сына или за дочь она должна принести однолетнего агнца во всесожжение и молодого голубя или горлицу в жертву за грех, ко входу скинии собрания к священнику;

он принесет это пред Господа и очистит ее, и она будет чиста от течения кровей ее. Вот закон о родившей младенца мужеского или женского пола.

Если же она не в состоянии принести агнца, то пусть возьмет двух горлиц или двух молодых голубей, одного во всесожжение, а другого в жертву за грех, и очистит ее священник, и она будет чиста.

Синодальный перевод

и чтобы принести в жертву, по реченному в законе Господнем, две горлицы или двух птенцов голубиных.

Новый русский перевод+

Они должны были также по Закону Господа принести в жертву пару горлиц или двух молодых голубей.

Перевод Десницкого

Также они должны были, как сказано в законе Господнем, принести в жертву пару горлиц или молодых голубей.

Библейской Лиги ERV

Иосиф и Мария, согласно закону Господа, должны были принести в жертву «двух горлиц или птенцов голубиных».

Современный перевод РБО +

а также для того, чтобы принести жертву — «двух горлиц или двух молодых голубей», как предписывал Закон Господень.

Под редакцией Кулаковых+

а также чтобы, как предписано Законом Господним, принести жертву: пару горлиц или двух птенцов голубя.

Cовременный перевод WBTC

Иосиф и Мария отправились в Иерусалим, чтобы принести жертву, согласно закону Господнему, гласящему: "Принесите в жертву двух горлиц или птенцов голубиных".

Перевод Еп. Кассиана

и чтобы принести жертву по сказанному в Законе Господнем: пару горлиц или двух птенцов голубиных.

Слово Жизни

Они должны были также по закону принести в жертву пару горлиц или двух молодых голубей.

Открытый перевод

и чтобы принести в жертву, как предписано в Законе Господнем, пару горлиц или двух птенцов голубиных.

Еврейский Новый Завет

а также чтобы принести в жертву двух горлиц или двух птенцов голубя, (Левит 12:8) как предписано Законом Господа.

Русского Библейского Центра

И чтобы (по указанию в Законе Господнем) принести в жертву две горлицы или двух голубей-слетков.

В переводе Лутковского

и чтобы принесли в жертву, как сказано в законе Господнем, пару горлиц или двух птенцов голубиных. (Лев 5:11)

Новый Завет РБО 1824

и чтобы принести жертву, по сказанному въ законѣ Господнемъ, двѣ горлицы, или двухъ птенцовъ голубиныхъ.

Аверинцев: отдельные книги

и чтобы принести в жертву, в соответствии со словом Закона Господнего, «чету горлиц или двух голубиных птенцов».

Елизаветинская Библия

и҆ є҆́же да́ти же́ртвѹ, по рече́нномѹ въ зако́нѣ гд҇ни, два̀ гѡ́рличища и҆лѝ два̀ птєнца̀ голѹби҄на.

Елизаветинская на русском

и еже дати жертву, по реченному в законе Господни, два горличища или два птенца голубина.

Библия : От Луки 2 глава 24 стих