От Луки 2:24

← Вернуться к главе 2
23 как предписано в законе Господнем, чтобы всякий младенец мужеского пола, разверзающий ложесна, был посвящен Господу,
24 и чтобы принести в жертву, по реченному в законе Господнем, две горлицы или двух птенцов голубиных.
25 Тогда был в Иерусалиме человек, именем Симеон. Он был муж праведный и благочестивый, чающий утешения Израилева; и Дух Святый был на нем.
[ Лк 2: 24 ]
и чтобы принести в жертву, по реченному в законе Господнем, две горлицы или двух птенцов голубиных.
καὶ
и
G2532
τοῦ
 
G3588
δοῦναι
[чтобы] дать
G1325
θυσίαν
жертву
G2378
κατὰ
по
G2596
τὸ
 
G3588
εἰρημένον
сказанному
G2046
ἐν
в
G1722
τῷ
 
G3588
νόμῳ
Законе
G3551
κυρίου,
Го́спода,
G2962
ζεῦγος
пару
G2201
τρυγόνων
горлиц
G5167
ἢ
или
G1510
δύο
двух
G1417
νοσσοὺς
птенцов
G3502
περιστερῶν.
голубей.
G4058
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G1325 δίδωμι — дал
Давать, отдавать, подавать, выдавать, раздавать, наделять, уступать, позволять.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
дал , даст , дам , дать , дано , ты дал , дает + еще 136
Подробнее
G2378 θυσία — жертвы
Жертва, жертвоприношение.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
жертвы , жертву , жертв , в жертву , жертвами , жертва , жертвою + еще 3
Подробнее
G2596 κατά — по
1. (сверху) вниз, на, с, против; 2. по, через, в, на.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
по , на , в , против , во , каждый , с + еще 106
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2046 ἐρέω — скажет
Сказать, говорить.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
скажет , скажем , скажут , скажу , сказал , скажешь , я скажу + еще 29
Подробнее
G1722 ἐν — в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда + еще 307
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G3551 νόμος — закон
Закон, установление, законоположение.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
закон , закона , закону , законе , законом , в законе , для закона + еще 14
Подробнее
G2962 κύριος — господа
Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом + еще 48
Подробнее
G2201 ζεῦγος — две
Парная упряжка, пара.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
две , пар
Подробнее
G5167 τρυγών — горлицы
Горлица (птица из семейства голубей).
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
горлицы
Подробнее
G1510 εἰμί — я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10
Подробнее
G1417 δύο — два
Два, оба.
Часть речи: Существительное
Варианты перевода:
два , двух , двое , две , двумя , двоих , двум + еще 13
Подробнее
G3502 νεοσσός — птенцов
Птенец, детеныш.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
птенцов
Подробнее
G4058 περιστερά — голубей
Голубь.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
голубей , голубь , голубя , голуби , голубиных
Подробнее
Параллельные места
2Кор 8:9
Ибо вы знаете благодать Господа нашего Иисуса Христа, что Он, будучи богат, обнищал ради вас, дабы вы обогатились Его нищетою.
Лев 12:2
скажи сынам Израилевым: если женщина зачнет и родит младенца мужеского пола, то она нечиста будет семь дней; как во дни страдания ее очищением, она будет нечиста;
Лев 12:6-8
6 По окончании дней очищения своего за сына или за дочь она должна принести однолетнего агнца во всесожжение и молодого голубя или горлицу в жертву за грех, ко входу скинии собрания к священнику;
7 он принесет это пред Господа и очистит ее, и она будет чиста от течения кровей ее. Вот закон о родившей младенца мужеского или женского пола.
8 Если же она не в состоянии принести агнца, то пусть возьмет двух горлиц или двух молодых голубей, одного во всесожжение, а другого в жертву за грех, и очистит ее священник, и она будет чиста.
Перевод

Синодальный перевод

и чтобы принести в жертву, по реченному в законе Господнем, две горлицы или двух птенцов голубиных.
Перевод

Новый русский перевод+

Они должны были также по Закону Господа принести в жертву пару горлиц или двух молодых голубей.
Перевод

Перевод Десницкого

Также они должны были, как сказано в законе Господнем, принести в жертву пару горлиц или молодых голубей.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Иосиф и Мария, согласно закону Господа, должны были принести в жертву «двух горлиц или птенцов голубиных».
Перевод

Современный перевод РБО +

а также для того, чтобы принести жертву — «двух горлиц или двух молодых голубей», как предписывал Закон Господень.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

а также чтобы, как предписано Законом Господним, принести жертву: пару горлиц или двух птенцов голубя.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Иосиф и Мария отправились в Иерусалим, чтобы принести жертву, согласно закону Господнему, гласящему: "Принесите в жертву двух горлиц или птенцов голубиных".
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

и чтобы принести жертву по сказанному в Законе Господнем: пару горлиц или двух птенцов голубиных.
Перевод

Слово Жизни

Они должны были также по закону принести в жертву пару горлиц или двух молодых голубей.
Перевод

Открытый перевод

и чтобы принести в жертву, как предписано в Законе Господнем, пару горлиц или двух птенцов голубиных.
Перевод

Еврейский Новый Завет

а также чтобы принести в жертву двух горлиц или двух птенцов голубя, (Левит 12:8) как предписано Законом Господа.
Перевод

Русского Библейского Центра

И чтобы (по указанию в Законе Господнем) принести в жертву две горлицы или двух голубей-слетков.
Перевод

В переводе Лутковского

и чтобы принесли в жертву, как сказано в законе Господнем, пару горлиц или двух птенцов голубиных. (Лев 5:11)
Перевод

Новый Завет РБО 1824

и чтобы принести жертву, по сказанному въ законѣ Господнемъ, двѣ горлицы, или двухъ птенцовъ голубиныхъ.
Перевод

Аверинцев: отдельные книги

и чтобы принести в жертву, в соответствии со словом Закона Господнего, «чету горлиц или двух голубиных птенцов».
Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ є҆́же да́ти же́ртвѹ, по рече́нномѹ въ зако́нѣ гд҇ни, два̀ гѡ́рличища и҆лѝ два̀ птєнца̀ голѹби҄на.
Перевод

Елизаветинская на русском

и еже дати жертву, по реченному в законе Господни, два горличища или два птенца голубина.
Библия close