И беспрекословно -- великая благочестия тайна: Бог явился во плоти, оправдал Себя в Духе, показал Себя Ангелам, проповедан в народах, принят верою в мире, вознесся во славе.

Гал 4:4

но когда пришла полнота времени, Бог послал Сына Своего [Единородного], Который родился от жены, подчинился закону,

Ис 7:14

Итак Сам Господь даст вам знамение: се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему: Еммануил.

Лк 1:31-35

31 и вот, зачнешь во чреве, и родишь Сына, и наречешь Ему имя: Иисус.

32 Он будет велик и наречется Сыном Всевышнего, и даст Ему Господь Бог престол Давида, отца Его;

33 и будет царствовать над домом Иакова во веки, и Царству Его не будет конца.

34 Мария же сказала Ангелу: как будет это, когда Я мужа не знаю?

35 Ангел сказал Ей в ответ: Дух Святый найдет на Тебя, и сила Всевышнего осенит Тебя; посему и рождаемое Святое наречется Сыном Божиим.

Лк 2:11

ибо ныне родился вам в городе Давидовом Спаситель, Который есть Христос Господь;

Мф 1:23

се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему Еммануил, что значит: с нами Бог.

Откр 22:16

Я, Иисус, послал Ангела Моего засвидетельствовать вам сие в церквах. Я есмь корень и потомок Давида, звезда светлая и утренняя.

Рим 9:5

их и отцы, и от них Христос по плоти, сущий над всем Бог, благословенный во веки, аминь.

Перевод

Синодальный перевод

Итак, Давид Господом называет Его; как же Он Сын ему?

Перевод

Новый русский перевод+

Итак, Давид называет Его Господом. Как же в таком случае Он может быть ему Сыном?

Перевод

Перевод Десницкого

Если Давид назвает его Господом, как он может быть Давиду сыном?

Перевод

Библейской Лиги ERV

Потому Давид и называл Его Господом. Как же может Христос быть сыном Давида?»

Перевод

Современный перевод РБО +

Так вот, Давид называет Его Господином. Как же Он может быть его потомком?»

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Итак, Давид называет Его Господом. Как же Мессия может быть сыном его?»

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Потому Давид и называл Его Господом. Как же может Христос быть сыном Давида?"

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Итак, Давид называет Его Господом. Так как же Он сын его?

Перевод

Слово Жизни

Итак, Давид называет Его Господом, как же в таком случае Он может быть Его сыном?

Перевод

Открытый перевод

Если Давид называет Его своим Господином, как может Тот быть сыном его?

Перевод

Еврейский Новый Завет

Давид, таким образом, называет его Господином. Как же он может быть сыном Давида?"

Перевод

Русского Библейского Центра

Давид зовет Его Господом. Как это Он сын Давиду?».

Перевод

В переводе Лутковского

Итак, Давид называет Его Господом; почему же Он Сын Ему?

Перевод

Новый Завет РБО 1824

И такъ Давидъ Господомъ называетъ Его; какъ же Онъ сынъ ему? И когда слушалъ весь народъ,

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Итак, Давид именует Его Господом; как же Он может быть ему сыном?»

Перевод

Елизаветинская Библия

Дв҃дъ ѹ҆̀бо гд҇а є҆го̀ нарица́етъ, и҆ ка́кѡ сн҃ъ є҆мѹ̀ є҆́сть;

Перевод

Елизаветинская на русском

Давид убо Господа его нарицает, и како Сын ему есть?