Библия : От Луки 21 глава
38 стих
[ Лк 21 : 37 ]
Днем Он учил в храме, а ночи, выходя, проводил на горе, называемой Елеонскою.
[ Лк 21 : 38 ]
И весь народ с утра приходил к Нему в храм слушать Его.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G3956 πᾶς
- все [1. всякий, каждый; 2. весь, целый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое , всякого , весь , всего
и еще 97 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G2992 λαός
- народ [Народ, люд, население.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
народ , народа , народу , народом , людей , народе , люди , людям , народов , народных
и еще 12 значений
Подробнее
G3719 ὀρθρίζω
- с утра приходил [Рано подниматься, вставать чуть свет.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
с утра приходил ,
Подробнее
G4314 πρός
- к [1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
к , им , ко , у , между , на , ему , с , о , в
и еще 60 значений
Подробнее
G846 αὐτός
- его [1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
его , ему , им , их , ее , него , ним , них , нем , своего
и еще 275 значений
Подробнее
G1722 ἐν
- в [предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
в , во , на , между , по , с , когда , у , из , посреди
и еще 305 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G2411 ἱερόν
- храме [Храм, святилище.]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
храме , храм , храма , стражи при храме , стражи , святилище , святилища ,
Подробнее
G191 ἀκούω
- услышав [1. слышать, слушать; 2. выслушивать, прислушиваться, внимать, понимать; 3. слушаться, повиноваться; 4. услышать, узнавать; 5. страд. слыть, считаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
услышав , слышали , вы слышали , услышал , слышал , слышать , да слышит , слыша , слушает , слышите
и еще 106 значений
Подробнее
G846 αὐτός
- его [1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
его , ему , им , их , ее , него , ним , них , нем , своего
и еще 275 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Ин 8:1-2
Иисус же пошел на гору Елеонскую.
А утром опять пришел в храм, и весь народ шел к Нему. Он сел и учил их.
Синодальный перевод
И весь народ с утра приходил к Нему в храм слушать Его.
Новый русский перевод+
А рано утром народ опять собирался в храме, чтобы слушать Его.
Перевод Десницкого
И с утра пораньше весь народ собирался в храме, чтобы Его послушать.
Библейской Лиги ERV
И рано утром народ приходил к Нему в храм, чтобы слушать Его.
Современный перевод РБО +
А весь народ с раннего утра приходил к Нему в Храм послушать Его.
Под редакцией Кулаковых+
И весь народ с раннего утра собирался вокруг Него в Храме, чтобы слушать Его.
Cовременный перевод WBTC
И рано утром народ приходил к Нему в храм, чтобы слушать Его.
Перевод Еп. Кассиана
и весь народ с утра приходил к Нему в храм слушать Его.
Слово Жизни
А рано утром народ опять собирался в храме, чтобы слушать Его.
Открытый перевод
С утра народ спешил в Храм, чтобы послушать Его.
Еврейский Новый Завет
Весь народ вставал на рассвете и приходил во двор Храма слушать его.
Русского Библейского Центра
Народ с утра приходил в Храм послушать Его.
В переводе Лутковского
И весь народ с утра приходил к Нему в храм, чтобы слушать Его.
Новый Завет РБО 1824
И весь народъ съ утра приходилъ къ Нему во храмъ, слушать Его.
Аверинцев: отдельные книги
И весь народ с утра сходился к Нему в Храм, чтобы слушать Его.
Елизаветинская Библия
И҆ всѝ лю́дїе и҆з̾ ѹ҆́тра прихожда́хѹ къ немѹ̀ во це́рковь послѹ́шати є҆го̀.
Елизаветинская на русском
И вси людие из утра прихождаху к нему во церковь послушати его.
