Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G5379 φιλονεικία — спор

Спор, ссора, соперничество.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

спор

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5100 τὶς — кто

Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых + еще 114

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G1380 δοκέω — думаете

перех. 1. считать, полагать, думать, рассуждать, почитать; неперех. 2. собираться, намереваться, желать; 3. казаться, представляться; 4. пользоваться влиянием, почитаться, быть знаменитым.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

думаете , кажется , думает , думайте , думаешь , подумали , думаю + еще 29

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G3187 μείζων — больше

Больше, более, превосходнее.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

больше , больший , большим , более , высшим , больше всех , и больше + еще 8

Подробнее

Параллельные места

1Кор 13:4 1Пет 5:5-6 Иак 4:5-6 Лк 9:46 Мк 10:37-41 Мк 9:34 Мф 20:20-24 Филл 2:3-5 Рим 12:10

1Кор 13:4

Любовь долготерпит, милосердствует, любовь не завидует, любовь не превозносится, не гордится,

1Пет 5:5-6

5 Также и младшие, повинуйтесь пастырям; все же, подчиняясь друг другу, облекитесь смиренномудрием, потому что Бог гордым противится, а смиренным дает благодать.

6 Итак смиритесь под крепкую руку Божию, да вознесет вас в свое время.

Иак 4:5-6

5 Или вы думаете, что напрасно говорит Писание: "до ревности любит дух, живущий в нас"?

6 Но тем большую дает благодать; посему и сказано: Бог гордым противится, а смиренным дает благодать.

Лк 9:46

Пришла же им мысль: кто бы из них был больше?

Мк 10:37-41

37 Они сказали Ему: дай нам сесть у Тебя, одному по правую сторону, а другому по левую в славе Твоей.

38 Но Иисус сказал им: не знаете, чего просите. Можете ли пить чашу, которую Я пью, и креститься крещением, которым Я крещусь?

39 Они отвечали: можем. Иисус же сказал им: чашу, которую Я пью, будете пить, и крещением, которым Я крещусь, будете креститься;

40 а дать сесть у Меня по правую сторону и по левую -- не от Меня зависит, но кому уготовано.

41 И, услышав, десять начали негодовать на Иакова и Иоанна.

Мк 9:34

Они молчали; потому что дорогою рассуждали между собою, кто больше.

Мф 20:20-24

20 Тогда приступила к Нему мать сыновей Зеведеевых с сыновьями своими, кланяясь и чего-то прося у Него.

21 Он сказал ей: чего ты хочешь? Она говорит Ему: скажи, чтобы сии два сына мои сели у Тебя один по правую сторону, а другой по левую в Царстве Твоем.

22 Иисус сказал в ответ: не знаете, чего просите. Можете ли пить чашу, которую Я буду пить, или креститься крещением, которым Я крещусь? Они говорят Ему: можем.

23 И говорит им: чашу Мою будете пить, и крещением, которым Я крещусь, будете креститься, но дать сесть у Меня по правую сторону и по левую -- не от Меня зависит, но кому уготовано Отцем Моим.

24 Услышав сие, прочие десять учеников вознегодовали на двух братьев.

Филл 2:3-5

3 ничего не делайте по любопрению или по тщеславию, но по смиренномудрию почитайте один другого высшим себя.

4 Не о себе только каждый заботься, но каждый и о других.

5 Ибо в вас должны быть те же чувствования, какие и во Христе Иисусе:

Рим 12:10

будьте братолюбивы друг к другу с нежностью; в почтительности друг друга предупреждайте;

Перевод

Синодальный перевод

Был же и спор между ними, кто из них должен почитаться большим.

Перевод

Новый русский перевод+

Потом они начали спорить, кто из них должен считаться самым великим.

Перевод

Перевод Десницкого

И тут возник у них спор, кто из них признается самым великим.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Позже между учениками возник спор, кто из них должен считаться самым великим.

Перевод

Современный перевод РБО +

Среди учеников возник спор, кто из них должен считаться главнейшим.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Произошел между ними и спор, кто из них должен считаться самым главным.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

И возник между ними спор, кто из них должен считаться самым главным.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Возник и спор между ними, кто из них должен считаться большим.

Перевод

Слово Жизни

Потом они начали спорить, кто из них должен считаться самым великим.

Перевод

Открытый перевод

Затем между ними разгорелся спор о том, кто из них должен считаться старшим.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Среди них завязался спор о том, кто из них должен считаться величайшим.

Перевод

Русского Библейского Центра

Потом у них был спор, кому у них выходит быть главой.

Перевод

В переводе Лутковского

И возник между ними спор, кто из них должен считаться главным.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

кто изъ нихъ долженъ почитаться большимъ. Онъ же сказалъ имъ:

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

И еще вышел у них спор, кто из них вправе почитаться более великим.

Перевод

Елизаветинская Библия

Бы́сть же и҆ прѧ̀ въ ни́хъ, кі́й мни́тсѧ и҆́хъ бы́ти бо́лїй.

Перевод

Елизаветинская на русском

Бысть же и пря в них, кий мнится их быти болий.