Посему, если я приду, то напомню о делах, которые он делает, понося нас злыми словами, и не довольствуясь тем, и сам не принимает братьев, и запрещает желающим, и изгоняет из церкви.

Лк 9:48

и сказал им: кто примет сие дитя во имя Мое, тот Меня принимает; а кто примет Меня, тот принимает Пославшего Меня; ибо кто из вас меньше всех, тот будет велик.

Мф 18:3-5

и сказал: истинно говорю вам, если не обратитесь и не будете как дети, не войдете в Царство Небесное;

итак, кто умалится, как это дитя, тот и больше в Царстве Небесном;

и кто примет одно такое дитя во имя Мое, тот Меня принимает;

Мф 23:8-12

А вы не называйтесь учителями, ибо один у вас Учитель -- Христос, все же вы -- братья;

и отцом себе не называйте никого на земле, ибо один у вас Отец, Который на небесах;

и не называйтесь наставниками, ибо один у вас Наставник -- Христос.

Больший из вас да будет вам слуга:

ибо, кто возвышает себя, тот унижен будет, а кто унижает себя, тот возвысится.

Рим 12:2

и не сообразуйтесь с веком сим, но преобразуйтесь обновлением ума вашего, чтобы вам познавать, что есть воля Божия, благая, угодная и совершенная.

Синодальный перевод

а вы не так: но кто из вас больше, будь как меньший, и начальствующий — как служащий.

Новый русский перевод+

но вы не будьте, как они. Напротив, пусть самый великий среди вас будет как самый меньший, и начальник — как слуга.

Перевод Десницкого

Но с вами не так: самый великий среди вас пусть станет самым младшим, и начальник пусть станет прислуживать.

Библейской Лиги ERV

Но вы не должны быть такими, как они; напротив, самый главный из вас должен быть как самый младший, а тот, кто правит, должен быть подобен тому, кто прислуживает.

Современный перевод РБО +

У вас же пусть будет не так! Пусть старший среди вас ведет себя как младший, а главный — как слуга.

Под редакцией Кулаковых+

Но у вас не должно так быть: кто у вас выше других по своему положению, тот должен вести себя как младший, и начальник — как слуга.

Cовременный перевод WBTC

Но вы не такие, как они; напротив: самый главный из вас должен быть как самый младший, а тот, кто правит, должен быть подобен тому, кто прислуживает.

Перевод Еп. Кассиана

А вы не так: но больший между вами да будет как младший, и начальствующий как служащий.

Слово Жизни

но вы не будьте, как они. Напротив, пусть самый главный среди вас будет как самый меньший, и вождь — как слуга.

Открытый перевод

Иное дело вы: пусть старший из вас держится как самый младший, и господин пусть будет подобен слуге.

Еврейский Новый Завет

Но у вас всё не так! Напротив, пусть больший из вас станет как меньший, а управляющий будет подобен служащему.

Русского Библейского Центра

Среди вас не должно быть так. Кто властвует, пусть будет подвластен, а кто главенствует — подчинен.

В переводе Лутковского

У вас же да будет не так, но кто из вас старший — пусть будет как младший, а главный — как слуга.

Новый Завет РБО 1824

А вы не такъ: но кто изъ васъ больше, будь какъ меньшій, и начальствующій, какъ служащій.

Аверинцев: отдельные книги

А вы — не так: но кто из вас более велик, будь как меньший, и кто между вами главный, будь как слуга.

Елизаветинская Библия

Вы́ же не та́кѡ: но бо́лїй въ ва́съ, да бѹ́детъ ѩ҆́кѡ мні́й: и҆ ста́рѣй, ѩ҆́кѡ слѹжа́й.

Елизаветинская на русском

вы же не тако: но болий в вас, да будет яко мний: и старей, яко служай.

Библия : От Луки 22 глава 26 стих