Библия : От Луки 22 глава
55 стих
[ Лк 22 : 54 ]
Взяв Его, повели и привели в дом первосвященника. Петр же следовал издали.
[ Лк 22 : 55 ]
Когда они развели огонь среди двора и сели вместе, сел и Петр между ними.
[ Лк 22 : 56 ]
Одна служанка, увидев его сидящего у огня и всмотревшись в него, сказала: и этот был с Ним.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G681 ἅπτω
- зажегши [Зажигать, разводить (огонь).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
зажегши , зажжет , Когда они развели ,
Подробнее
G1161 δέ
- же [Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
же , а , но , и , когда же , Он же , они же , тогда , также , между тем
и еще 60 значений
Подробнее
G4442 πῦρ
- огонь [Огонь, пламя; в переносном смысле — ярость.]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
огонь , огнем , огня , огненную , огненный , огне , огненное , огненной , чтобы огонь , бы огненные
и еще 12 значений
Подробнее
G1722 ἐν
- в [предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
в , во , на , между , по , с , когда , у , из , посреди
и еще 305 значений
Подробнее
G3319 μέσος
- среды [Средний, центральный, находящийся (по)среди; ср. р. ед. ч. употребляется как сущ. середина.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
среды , средину , среди , посреди , на средине , в , городе , по средине , полуночи , из среды
и еще 1 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G833 αὐλή
- двора [1. двор; 2. дом, жилище, дворец.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
двора , двор , дворе , свой ,
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G4776 συγκαθίζω
- сели вместе [1. перех. посадить вместе; 2. неперех. сидеть вместе.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
сели вместе , посадил ,
Подробнее
G2521 κάθημαι
- сидящего [Садиться, сидеть; в переносном смысле — оставаться, жить, обитать, пребывать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
сидящего , сидел , сидящий , седи , сидящему , сидящим , сел , сидя , сидит , всадник
и еще 28 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G4074 πέτρος
- Петр [Петр (буквально — Скала; прозвище Симона, одного из 12-ти).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Петр , Петра , Петру , Петром , Иисус Петра , что Петр , с Петром , Петров , к Петру , с Собою Петра
и еще 8 значений
Подробнее
G3319 μέσος
- среды [Средний, центральный, находящийся (по)среди; ср. р. ед. ч. употребляется как сущ. середина.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
среды , средину , среди , посреди , на средине , в , городе , по средине , полуночи , из среды
и еще 1 значений
Подробнее
G846 αὐτός
- его [1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
его , ему , им , их , ее , него , ним , них , нем , своего
и еще 275 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Кор 15:33
Не обманывайтесь: худые сообщества развращают добрые нравы.
2Кор 6:15-17
Какое согласие между Христом и Велиаром? Или какое соучастие верного с неверным?
Какая совместность храма Божия с идолами? Ибо вы храм Бога живаго, как сказал Бог: вселюсь в них и буду ходить в них; и буду их Богом, и они будут Моим народом.
И потому выйдите из среды их и отделитесь, говорит Господь, и не прикасайтесь к нечистому; и Я прииму вас.
Ин 18:17-18
Тут раба придверница говорит Петру: и ты не из учеников ли Этого Человека? Он сказал: нет.
Между тем рабы и служители, разведя огонь, потому что было холодно, стояли и грелись. Петр также стоял с ними и грелся.
Лк 22:44
И, находясь в борении, прилежнее молился, и был пот Его, как капли крови, падающие на землю.
Мк 14:66
Когда Петр был на дворе внизу, пришла одна из служанок первосвященника
Мф 26:69
Петр же сидел вне на дворе. И подошла к нему одна служанка и сказала: и ты был с Иисусом Галилеянином.
Прит 13:20
Общающийся с мудрыми будет мудр, а кто дружит с глупыми, развратится.
Прит 9:6
оставьте неразумие, и живите, и ходите путем разума".
Пс 1:1
Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути грешных и не сидит в собрании развратителей,
Пс 24:4-5
Укажи мне, Господи, пути Твои и научи меня стезям Твоим.
Направь меня на истину Твою и научи меня, ибо Ты Бог спасения моего; на Тебя надеюсь всякий день.
Пс 26:3
Если ополчится против меня полк, не убоится сердце мое; если восстанет на меня война, и тогда буду надеяться.
Синодальный перевод
Когда они развели огонь среди двора и сели вместе, сел и Пётр между ними.
Новый русский перевод+
Посреди двора первосвященника разожгли костер, и Петр вместе с другими людьми сел к нему греться.
Перевод Десницкого
там посредине двора развели огонь и сели вокруг, а с ними и Петр.
Библейской Лиги ERV
Стражники разожгли огонь посреди двора и сели все вместе, и Пётр был среди них.
Современный перевод РБО +
Посреди двора развели огонь, люди уселись вокруг него. Сел и Петр вместе с ними.
Под редакцией Кулаковых+
а во дворе он сел вместе с теми людьми, которые там разожгли костер.
Cовременный перевод WBTC
Стражники разожгли огонь посреди двора и сели все вместе, и Пётр был среди них.
Перевод Еп. Кассиана
Когда развели огонь среди двора и сели вместе, сидел и Петр между ними.
Слово Жизни
Посреди двора первосвященника разожгли костер, и Петр вместе с другими людьми сел к нему греться.
Открытый перевод
Посреди двора был разведен костер, вокруг которого грелись люди, и Пётр подсел к ним.
Еврейский Новый Завет
но когда они разложили костёр посреди внутреннего двора и сели все вместе, Петр присоединился к ним.
Русского Библейского Центра
Посреди двора развели костер. Все подсели к огню. Подсел и Петр.
В переводе Лутковского
и когда, разведя костер посреди двора, все уселись вокруг него, сел и Петр вместе с ними.
Новый Завет РБО 1824
И когда они развели огонь посреди двора, и сѣли вмѣстѣ; сѣлъ и Петръ между ними.
Аверинцев: отдельные книги
А когда посреди двора разожгли костер и сели вокруг, и Петр сидел с ними.
Елизаветинская Библия
Возгнѣ́щшымъ же ѻ҆́гнь посредѣ̀ двора̀ и҆ вкѹ́пѣ сѣдѧ́щымъ и҆̀мъ, сѣдѧ́ше пе́тръ посредѣ̀ и҆́хъ.
Елизаветинская на русском
Возгнещшым же огнь посреде двора и вкупе седящым им, седяше петр посреде их.
