Библия : От Луки 23 глава
19 стих
[ Лк 23 : 18 ]
Но весь народ стал кричать: смерть Ему! а отпусти нам Варавву.
[ Лк 23 : 19 ]
Варавва был посажен в темницу за произведенное в городе возмущение и убийство.
[ Лк 23 : 20 ]
Пилат снова возвысил голос, желая отпустить Иисуса.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G3748 ὅστις
- которые [Который бы (ни), какой бы (ни), кто бы (ни), что бы (ни), каждый кто.]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
которые , которая , кто , который , они , что , это , которое , лежащую , если
и еще 29 значений
Подробнее
G3739 ὅς
- что [1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.]
Часть речи
Местоимение
Варианты синодального перевода
что , которого , который , кто , которые , которое , которую , которых , котором , которым
и еще 167 значений
Подробнее
G1223 διά
- через [предл., соответствующий рус. через; 1. с р. п.: через, сквозь, по прошествии, в течение, в продолжение, посредством, с помощью; 2. с в. п.: ради, из-за, по причине, вследствие; а также прист. со значением: а. сквозного движения, проникновения; б. распределенного действия; в. разделения; г. взаимности; д. усиления; е. завершенности.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
через , за , по , для , ради , посему , от , потому что , в , потому
и еще 152 значений
Подробнее
G4714 στάσις
- мятежа [1. устанавливание, стояние; 2. мятеж, возмущение, восстание; 3. разногласие, распря, раздор.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
мятежа , возмущение , произошло разногласие , в возмущении , распря , как раздор ,
Подробнее
G5100 τὶς
- кто [Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.]
Часть речи
Местоимение
Варианты синодального перевода
кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых , что , никто , кого
и еще 112 значений
Подробнее
G1096 γίνομαι
- был [1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось , настал , сделалось , сделались
и еще 222 значений
Подробнее
G1722 ἐν
- в [предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
в , во , на , между , по , с , когда , у , из , посреди
и еще 305 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G4172 πόλις
- город [Город.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
город , города , городе , городам , городу , городов , из города , городах , к городу , в городе
и еще 18 значений
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G5408 φόνος
- убийства [Убийство.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
убийства , убийство , убийством , меча , убийствах ,
Подробнее
G906 βάλλω
- брось [1. перех. бросать, кидать, ввергать, закидывать; 2. перех. класть, ставить, помещать, вливать (о жидкости); 3. неперех. кидаться, бросаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
брось , положила , поверг , бросают , быть ввержену , бросить , бросая , бросься , закидывающих , было ввержено
и еще 73 значений
Подробнее
G1722 ἐν
- в [предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
в , во , на , между , по , с , когда , у , из , посреди
и еще 305 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G5438 φυλακή
- темницу [1. стража, охрана, караул; 2. тюрьма, темница, заключение, заточение.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
темницу , темнице , стражу , темницы , в темницы , темницах , пристанищем , стражи ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Деян 3:14
Но вы от Святого и Праведного отреклись, и просили даровать вам человека убийцу,
Лк 23:2
и начали обвинять Его, говоря: мы нашли, что Он развращает народ наш и запрещает давать подать кесарю, называя Себя Христом Царем.
Лк 23:5
Но они настаивали, говоря, что Он возмущает народ, уча по всей Иудее, начиная от Галилеи до сего места.
Синодальный перевод
Варавва был посажен в темницу за произведённое в городе возмущение и убийство.
Новый русский перевод+
(Варавва был заключен в темницу за поднятый в городе бунт и за убийство.)
Перевод Десницкого
А Варавва был посажен в тюрьму за то, что устроил в городе мятеж и совершил убийство.
Библейской Лиги ERV
Варавва был заключён в темницу за убийство и мятеж в городе.
Современный перевод РБО +
А это был человек, брошенный в тюрьму за мятеж в городе и убийство.
Под редакцией Кулаковых+
(Варавва был брошен в тюрьму за поднятый в городе мятеж и за убийство.)
Cовременный перевод WBTC
Варавва был заключён в темницу за мятеж в городе и убийство.
Перевод Еп. Кассиана
Варавва был брошен в тюрьму за какой-то происшедший в городе мятеж и убийство.
Слово Жизни
(Варавва был заключен в тюрьму за поднятое в городе восстание и за убийство.)
Открытый перевод
Бар-Абба этот был арестован за подстрекательство к беспорядкам в городе и за убийство.
Еврейский Новый Завет
(Это был человек, брошенный в тюрьму за поднятый в городе мятеж и убийство)
Русского Библейского Центра
Этот Варавва содержался под стражей по причине мятежа и убийства в городе.
В переводе Лутковского
Варавва же был заключен в темницу за то, что призывал в городе к мятежу и совершил убийство.
Новый Завет РБО 1824
который былъ посаженъ въ темницу за нѣкоторое произведенное въ городѣ возмущеніе и убійство.
Аверинцев: отдельные книги
Это был некто, за учиненный в городе мятеж и смертоубийство брошенный в тюрьму.
Елизаветинская Библия
И҆́же бѣ̀ за нѣ́кѹю крамо́лѹ бы́вшѹю во гра́дѣ и҆ ѹ҆бі́йство вве́рженъ въ темни́цѹ.
Елизаветинская на русском
Иже бе за некую крамолу бывшую во граде и убийство ввержен в темницу.
