От Луки 23:19
18
Но весь народ стал кричать: смерть Ему! а отпусти нам Варавву.
19
Варавва был посажен в темницу за произведенное в городе возмущение и убийство.
20
Пилат снова возвысил голос, желая отпустить Иисуса.
G3748
ὅστις
— которые
Который бы (ни), какой бы (ни), кто бы (ни), что бы (ни), каждый кто.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
которые , которая , кто , который , они , что , это
+ еще 31
G3739
ὅς
— что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую
+ еще 169
G1223
διά
— через
предл., соответствующий рус. через; 1. с р. п.: через, сквозь, по прошествии, в течение, в продолжение, посредством, с помощью; 2. с в. п.: ради, из-за, по причине, вследствие; а также прист. со значением: а. сквозного движения, проникновения; б. распределенного действия; в. разделения; г. взаимности; д. усиления; е. завершенности.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
через , за , по , для , ради , посему , от
+ еще 154
G4714
στάσις
— мятежа
1. устанавливание, стояние; 2. мятеж, возмущение, восстание; 3. разногласие, распря, раздор.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
мятежа , возмущение , произошло разногласие , в возмущении , распря , как раздор
G5100
τὶς
— кто
Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых
+ еще 114
G1096
γίνομαι
— был
1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось
+ еще 224
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4172
πόλις
— город
Город.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
город , города , городе , городам , городу , городов , из города
+ еще 20
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G5408
φόνος
— убийства
Убийство.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
убийства , убийство , убийством , меча , убийствах
G906
βάλλω
— брось
1. перех. бросать, кидать, ввергать, закидывать; 2. перех. класть, ставить, помещать, вливать (о жидкости); 3. неперех. кидаться, бросаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
брось , положила , поверг , бросают , быть ввержену , бросить , бросая
+ еще 75
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G5438
φυλακή
— темницу
1. стража, охрана, караул; 2. тюрьма, темница, заключение, заточение.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
темницу , темнице , стражу , темницы , в темницы , темницах , пристанищем
+ еще 1
Параллельные места
Но вы от Святого и Праведного отреклись, и просили даровать вам человека убийцу,
и начали обвинять Его, говоря: мы нашли, что Он развращает народ наш и запрещает давать подать кесарю, называя Себя Христом Царем.
Но они настаивали, говоря, что Он возмущает народ, уча по всей Иудее, начиная от Галилеи до сего места.
Перевод
Синодальный перевод
Варавва был посажен в темницу за произведённое в городе возмущение и убийство.
Перевод
Новый русский перевод+
(Варавва был заключен в темницу за поднятый в городе бунт и за убийство.)
Перевод
Перевод Десницкого
А Варавва был посажен в тюрьму за то, что устроил в городе мятеж и совершил убийство.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Варавва был заключён в темницу за убийство и мятеж в городе.
Перевод
Современный перевод РБО +
А это был человек, брошенный в тюрьму за мятеж в городе и убийство.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
(Варавва был брошен в тюрьму за поднятый в городе мятеж и за убийство.)
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Варавва был заключён в темницу за мятеж в городе и убийство.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Варавва был брошен в тюрьму за какой-то происшедший в городе мятеж и убийство.
Перевод
Слово Жизни
(Варавва был заключен в тюрьму за поднятое в городе восстание и за убийство.)
Перевод
Открытый перевод
Бар-Абба этот был арестован за подстрекательство к беспорядкам в городе и за убийство.
Перевод
Еврейский Новый Завет
(Это был человек, брошенный в тюрьму за поднятый в городе мятеж и убийство)
Перевод
Русского Библейского Центра
Этот Варавва содержался под стражей по причине мятежа и убийства в городе.
Перевод
В переводе Лутковского
Варавва же был заключен в темницу за то, что призывал в городе к мятежу и совершил убийство.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
который былъ посаженъ въ темницу за нѣкоторое произведенное въ городѣ возмущеніе и убійство.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Это был некто, за учиненный в городе мятеж и смертоубийство брошенный в тюрьму.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆́же бѣ̀ за нѣ́кѹю крамо́лѹ бы́вшѹю во гра́дѣ и҆ ѹ҆бі́йство вве́рженъ въ темни́цѹ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Иже бе за некую крамолу бывшую во граде и убийство ввержен в темницу.
