От Луки 23:27
26
И когда повели Его, то, захватив некоего Симона Киринеянина, шедшего с поля, возложили на него крест, чтобы нес за Иисусом.
27
И шло за Ним великое множество народа и женщин, которые плакали и рыдали о Нем.
28
Иисус же, обратившись к ним, сказал: дщери Иерусалимские! не плачьте обо Мне, но плачьте о себе и о детях ваших,
G190
ἀκολουθέω
— последовали
1. следовать (за), идти вслед (за); 2. подражать, сообразовываться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
последовали , следуй , следовали , следовал , последовало , иди , следовало
+ еще 40
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G4183
πολύς
— много
Многочисленный, большой, долгий, великий; как сущ. множество.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
много , многие , многих , множество , великое , многое , многим
+ еще 75
G4128
πλῆθος
— множество
Множество, многочисленное собрание.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
множество , народ , собрание , народа , множестве , многочисленное , множества
+ еще 6
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2992
λαός
— народ
Народ, люд, население.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
народ , народа , народу , народом , людей , народе , люди
+ еще 14
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G1135
γυνή
— жена
1. женщина (взрослая, замужняя или незамужняя, вдова, мать; употребляется как уважительное обращение); 2. жена, супруга.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
жена , женщина , жену , жены , жене , женщины , женщин
+ еще 27
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2875
κόπτω
— рыдали
1. (от)резать, отсекать; 2. ударять себя в грудь; в переносном смысле — рыдать, плакать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
рыдали , резали , возрыдают , восплачутся , плакали
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G2354
θρηνέω
— мы пели
1. перех. оплакивать, скорбеть (о смерти кого-либо); 2. неперех. петь печальные или плачевные песни, рыдать, плакать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
мы пели , печальные песни , плачевные песни , рыдали , возрыдаете
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
Параллельные места
Последовали также и женщины, пришедшие с Иисусом из Галилеи, и смотрели гроб, и как полагалось тело Его;
и некоторые женщины, которых Он исцелил от злых духов и болезней: Мария, называемая Магдалиною, из которой вышли семь бесов,
Были тут и женщины, которые смотрели издали: между ними была и Мария Магдалина, и Мария, мать Иакова меньшего и Иосии, и Саломия,
Там были также и смотрели издали многие женщины, которые следовали за Иисусом из Галилеи, служа Ему;
Перевод
Синодальный перевод
И шло за Ним великое множество народа и женщин, которые плакали и рыдали о Нём.
Перевод
Новый русский перевод+
Среди множества людей, шедших за Иисусом, были и женщины, которые били себя в грудь и рыдали о Нем.
Перевод
Перевод Десницкого
За Ним шло множество народа, женщины били себя в грудь и оплакивали Его.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Большая толпа народа следовала за Ним, а некоторые из женщин стали скорбеть и причитать о Нём.
Перевод
Современный перевод РБО +
За Иисусом шла большая толпа народа, и среди них женщины, которые били себя в грудь, оплакивая Его.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Великое множество народа шло за Ним. И многие женщины рыдали, оплакивая Его.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Большая толпа народа следовала за Ним, и женщины, скорбевшие и причитавшие о Нём.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Следовало же за Ним великое множество народа и женщин, которые били себя в грудь и плакали о Нем.
Перевод
Слово Жизни
За Иисусом шло множество людей, среди которых были женщины, бившие себя в грудь и рыдавшие о Нем.
Перевод
Открытый перевод
Вслед за Иисусом шла большая толпа, и женщины рыдали и плакали о Нём.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Следом шло огромное количество людей, в том числе и женщин, которые рыдали и оплакивали его.
Перевод
Русского Библейского Центра
Следом толпами шел народ. Оплакивая Иисуса, причитали женщины.
Перевод
В переводе Лутковского
За Ним же следовало великое множество народа, в том числе и женщины, которые пели погребальные песни, оплакивая Его.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
И шло за Нимъ великое множество народа и женщинъ, которыя плакали и рыдали о Немъ.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
И следовало за Ним великое множество народа, также и женщины, которые били себя в грудь и оплакивали Его.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆дѧ́ше же вослѣ́дъ є҆гѡ̀ наро́дъ мно́гъ люде́й, и҆ жєны̀, ѩ҆̀же и҆ пла́кахѹсѧ и҆ рыда́хѹ є҆гѡ̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
Идяше же вслед его народ мног людий, и жены, яже и плакахуся и рыдаху его.
