От Луки 24:1

← Вернуться к главе 24
1 В первый же день недели, очень рано, неся приготовленные ароматы, пришли они ко гробу, и вместе с ними некоторые другие;
2 но нашли камень отваленным от гроба.
[ Лк 24: 1 ]
В первый же день недели, очень рано, неся приготовленные ароматы, пришли они ко гробу, и вместе с ними некоторые другие;
τῇ
 
G3588
δὲ
же
G1161
μιᾷ
один [день после]
G1520
τῶν
 
G3588
σαββάτων
суббот
G4521
ὄρθρου
[на] заре
G3722
βαθέως
ранней
G901
ἐπὶ
к
G1909
τὸ
 
G3588
μνῆμα
гробнице
G3418
ἦλθον
они пришли
G2064
φέρουσαι
несущие
G5342
ἃ
которые
G3739
ἡτοίμασαν
они приготовили
G2090
ἀρώματα.
благовония.
G759
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G1161 δέ — же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62
Подробнее
G1520 εἷς — один
Один, единый.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
один , одного , одно , одном , едино , одному , одну + еще 42
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G4521 σάββατον — субботу
Суббота; от еврейского H7676 (שַׂבָּת‎), H7677 (שַׂבָּתוֹן‎).
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
субботу , в субботу , субботы , суббота , субботний , день недели , в субботы + еще 7
Подробнее
G3722 ὄρθρος — рано
Рассвет, раннее утро, утренняя заря.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
рано , утром
Подробнее
G901 βαθύς — очень
Глубокий.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
очень , глубок , в глубокий
Подробнее
G1909 ἐπί — на
предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
на , в , к , над , о , по , при + еще 102
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G3418 μνῆμα — гробах
Могила, гробница, гроб.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
гробах , гробе , гробу , гроб , гробы
Подробнее
G2064 ἔρχομαι — пришел
Приходить, идти.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
пришел , пришли , придя , придет , приходит , придти , приду + еще 161
Подробнее
G5342 φέρω — принес
Нести, (при)носить, сносить, переносить, приводить.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
принес , принесите , приведите , приносили , привели , принесли , неся + еще 37
Подробнее
G3739 ὅς — что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи: Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169
Подробнее
G2090 ἑτοιμάζω — приготовьте
Приготовлять, заготовлять, готовить.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
приготовьте , приготовили , приготовить , уготовано , нам приготовить , приготовь , приготовленные + еще 18
Подробнее
G759 ἄρωμα — ароматы
Благовоние, пахучее или душистое вещество, аромат.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
ароматы , благовония , благовониями
Подробнее
Параллельные места
Ин 20:1-2
1 В первый же день недели Мария Магдалина приходит ко гробу рано, когда было еще темно, и видит, что камень отвален от гроба.
2 Итак, бежит и приходит к Симону Петру и к другому ученику, которого любил Иисус, и говорит им: унесли Господа из гроба, и не знаем, где положили Его.
Лк 23:55-56
55 Последовали также и женщины, пришедшие с Иисусом из Галилеи, и смотрели гроб, и как полагалось тело Его;
56 возвратившись же, приготовили благовония и масти; и в субботу остались в покое по заповеди.
Лк 24:10
То были Магдалина Мария, и Иоанна, и Мария, мать Иакова, и другие с ними, которые сказали о сем Апостолам.
Лк 8:2-3
2 и некоторые женщины, которых Он исцелил от злых духов и болезней: Мария, называемая Магдалиною, из которой вышли семь бесов,
3 и Иоанна, жена Хузы, домоправителя Иродова, и Сусанна, и многие другие, которые служили Ему имением своим.
Мк 15:40
Были тут и женщины, которые смотрели издали: между ними была и Мария Магдалина, и Мария, мать Иакова меньшего и Иосии, и Саломия,
Мк 16:1-2
1 По прошествии субботы Мария Магдалина и Мария Иаковлева и Саломия купили ароматы, чтобы идти помазать Его.
2 И весьма рано, в первый день недели, приходят ко гробу, при восходе солнца,
Мф 27:55-56
55 Там были также и смотрели издали многие женщины, которые следовали за Иисусом из Галилеи, служа Ему;
56 между ними были Мария Магдалина и Мария, мать Иакова и Иосии, и мать сыновей Зеведеевых.
Мф 28:1
По прошествии же субботы, на рассвете первого дня недели, пришла Мария Магдалина и другая Мария посмотреть гроб.
Перевод

Синодальный перевод

В первый же день недели, очень рано, неся приготовленные ароматы, пришли они ко гробу, и вместе с ними некоторые другие;
Перевод

Новый русский перевод+

Рано утром в первый день недели, женщины, взяв приготовленные душистые мази, пришли к гробнице.
Перевод

Перевод Десницкого

А на следующий после субботы день женщины на заре пришли к гробнице с приготовленными заранее благовониями
Перевод

Библейской Лиги ERV

Ранним утром в воскресение женщины пришли к гробнице, неся приготовленные ими благовонные масла.
Перевод

Современный перевод РБО +

А в первый день недели, рано на заре, они пошли к гробнице, неся приготовленные благовония.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

В первый день новой недели рано утром, взяв приготовленные ими благоухающие масла, женщины пришли к гробнице.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Ранним утром в воскресенье женщины пришли к гробнице, неся приготовленные ими благовония.
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

а в первый день недели ранним утром пришли к гробнице, неся приготовленные ими благовония.
Перевод

Слово Жизни

Рано утром в первый день недели, женщины, взяв приготовленные благовония, пришли к гробнице.
Перевод

Открытый перевод

В первый день недели, рано утром, женщины пришли к гробнице с благовониями, которые заранее припасли,
Перевод

Еврейский Новый Завет

а в первый день недели, очень рано, взяли приготовленные благовония, пошли к гробнице
Перевод

Русского Библейского Центра

На рассвете первого дня недели женщины взяли с собой приготовленные бальзамы и пришли к гробнице.
Перевод

В переводе Лутковского

А в первый день недели, едва рассвело, они пошли к гробнице и принесли приготовленные благовония; вместе с ними пришли и ещё некоторые (женщины).
Перевод

Новый Завет РБО 1824

Въ первый же день недѣльный, весьма рано, съ приготовленными благовоніями, пришли онѣ, и нѣкоторыя другія съ ними, ко гробу;
Перевод

Аверинцев: отдельные книги

а в первый же день после субботы на рассвете пришли к гробнице, неся приготовленные благовония.
Перевод

Елизаветинская Библия

Во є҆ди́нѹ же ѿ сѹббѡ́тъ ѕѣлѡ̀ ра́нѡ прїидо́ша на гро́бъ, носѧ́щѧ ѩ҆̀же ѹ҆гото́ваша а҆рѡма́ты: и҆ дрѹгї҄ѧ съ ни́ми:
Перевод

Елизаветинская на русском

Во едину же от суббот зело рано приидоша на гроб, носящя яже уготоваша ароматы: и другия с ними:
Библия close