предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2250 ἡμέρα — день

День, сутки.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

день , дни , дня , дней , в день , днем , дне + еще 26

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G4198 πορεύομαι — пойдите

Идти, ходить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

пойдите , иди , пошел , пошли , пойди , идет , иду + еще 63

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G2968 κώμη — селение

Селение, деревня, поселок.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

селение , селения , селениям , селении , мест , селению , селениях

Подробнее

G568 ἀπέχω — они уже получают

1. перех. получать сполна, принимать; 2. неперех. находиться далеко, держаться или быть вдали.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

они уже получают , отстоит , был , уже получили , отстоящее , Я получил , тебе принять

Подробнее

G4712 στάδιον — стадий

1. стадий (мера длины равная 185 метрам); 2. ристалище.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

стадий , стадиях , ристалище

Подробнее

G1835 ἑξήκοντα — шестьдесят

Шестьдесят.

Часть речи: Существительное

Варианты перевода:

шестьдесят , в шестьдесят , на шестьдесят , как шестидесятилетняя

Подробнее

G575 ἀπό — от

От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

от , из , с , у , в , отныне , по + еще 65

Подробнее

G2419 ἰερουσαλήμ — Иерусалим

Иерусалим; см. еврейское H3389 (יְרוּשָׂלִַם‎) и G2414 (Ιεροσολυμα).

Часть речи: Существительное и географическое название

Варианты перевода:

Иерусалим , Иерусалиме , Иерусалима , Иерусалиму , в Иерусалиме , из Иерусалима , Иерусалимские

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G3686 ὄνομα — имя

Имя, название; имя в Библии представляет все, что может быть правдиво сказано о человеке: его природа, характер, положение, интересы, желания, дела.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

имя , именем , имени , имена , по имени , ли именем , во имя + еще 10

Подробнее

G1695 ἐμμαοῦς — Эммаус

Эммаус (деревня в Иудее, около 11, 5 км. от Иер.).

Часть речи: Существительное и географическое название

Варианты перевода:

Эммаус

Подробнее

Параллельные места

Лк 24:18 Мк 16:12-13

Лк 24:18

Один из них, именем Клеопа, сказал Ему в ответ: неужели Ты один из пришедших в Иерусалим не знаешь о происшедшем в нем в эти дни?

Мк 16:12-13

12 После сего явился в ином образе двум из них на дороге, когда они шли в селение.

13 И те, возвратившись, возвестили прочим; но и им не поверили.

Перевод

Синодальный перевод

В тот же день двое из них шли в селение, отстоящее стадий на шестьдесят от Иерусалима, называемое Эммаус;

Перевод

Новый русский перевод+

В тот же день двое из учеников шли в селение Эммаус, что расположено в шестидесяти стадиях от Иерусалима,

Перевод

Перевод Десницкого

В тот же самый день двое из учеников шли в селение под названием Эммаус, примерно в шестидесяти стадиях от Иерусалима.

Перевод

Библейской Лиги ERV

В этот же день двое из учеников шли в селение, называемое Еммаус, километрах в двенадцати от Иерусалима.

Перевод

Современный перевод РБО +

И вот в тот же самый день двое из учеников направлялись в Эммау́с, деревню, расположенную в стадиях шестидесяти от Иерусалима,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

В этот же день двое из учеников шли в селение Эммаус, расположенное в двух часах ходьбы от Иерусалима,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

В этот же день двое из учеников шли в селение, называемое Еммаус, километрах в двенадцати от Иерусалима.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И вот, двое из них в тот же день шли в селение, отстоящее в шестидесяти стадиях от Иерусалима, имя ему Эммаус.

Перевод

Слово Жизни

В тот же день двое из учеников шли в деревню Эммаус, что расположена в семи милях от Иерусалима,

Перевод

Открытый перевод

В тот же день двое из учеников шли в деревню Эммаус, что в шестидесяти стадиях от Иерусалима,

Перевод

Еврейский Новый Завет

В тот же день двое из них шли в селение Эммаус, находившееся в двенадцати километрах от Иерусалима,

Перевод

Русского Библейского Центра

В тот же день двое из них шли в село Эммаус, что в шестидесяти стадиях от Иерусалима,

Перевод

В переводе Лутковского

В тот же день двое учеников Его отправились в Эммаус — селение, расположенное в шестидесяти стадиях от Иерусалима,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Въ тотъ же день двое изъ нихъ шли въ селеніе, отстоящее стадій на шестьдесятъ отъ Іерусалима, называемое Эммаусъ;

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

И в тот же самый день двое из учеников шли в селение, имя которому Эммаус, в шестидесяти двух стадиях от Иерусалима;

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ сѐ два̀ ѿ ни́хъ бѣ́ста и҆дѹ҄ща въ то́йже де́нь въ ве́сь, ѿстоѧ́щѹ ста́дїй шестьдесѧ́тъ ѿ ї҆ер҇ли́ма, є҆́йже и҆́мѧ є҆ммаѹ́съ:

Перевод

Елизаветинская на русском

И се, два от них беста идуща в тойже день в весь отстоящу стадий шестьдесят от Иерусалима, ейже имя еммаус: