От Луки 24:38
37
Они, смутившись и испугавшись, подумали, что видят духа.
38
Но Он сказал им: что смущаетесь, и для чего такие мысли входят в сердца ваши?
39
Посмотрите на руки Мои и на ноги Мои; это Я Сам; осяжите Меня и рассмотрите; ибо дух плоти и костей не имеет, как видите у Меня.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G2036
ἔπω
— сказал
Говорить, сказать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сказал , сказали , он сказал , сказав , скажи , скажет , я сказал
+ еще 84
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G5100
τὶς
— кто
Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых
+ еще 114
G5015
ταράσσω
— возмутился
Смущать, тревожить, возмущать, приводить в смятение или замешательство.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
возмутился , смущается , встревожился , встревожились , испугались , смутился , возмущал
+ еще 8
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G1223
διά
— через
предл., соответствующий рус. через; 1. с р. п.: через, сквозь, по прошествии, в течение, в продолжение, посредством, с помощью; 2. с в. п.: ради, из-за, по причине, вследствие; а также прист. со значением: а. сквозного движения, проникновения; б. распределенного действия; в. разделения; г. взаимности; д. усиления; е. завершенности.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
через , за , по , для , ради , посему , от
+ еще 154
G5100
τὶς
— кто
Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых
+ еще 114
G1261
διαλογισμός
— помышления
1. размышление, помышление, мысль, мнение, рассуждение; 2. сомнение, спор.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
помышления , помыслы , сомнения , мысль , помышление , такие мысли , мыслями
+ еще 3
G305
ἀναβαίνω
— пришли
Восходить, подниматься, влезать, возноситься.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
пришли , пришел , ходил , восходя , мы восходим , взошел , восшел
+ еще 47
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2588
καρδία
— сердца
Сердце: 1. физический орган; 2. источник всего в человеке: мыслей, воли, желаний, чувств и страстей; 3. в переносном смысле — сердцевина, центр.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
сердца , сердце , сердцем , сердцах , сердец , сердцу , сердцами
+ еще 3
G5216
ὑμῶν
— вас
Вас, ваш; мн. ч. р. п. от G771 (συ).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
вас , ваши , ваших , вами , ваш , ваше , вашего
+ еще 40
Параллельные места
это ты, царь, возвеличившийся и укрепившийся, и величие твое возросло и достигло до небес, и власть твоя - до краев земли.
Наконец вошел ко мне Даниил, которому имя было Валтасар, по имени бога моего, и в котором дух святаго Бога; ему рассказал я сон.
13
И нет твари, сокровенной от Него, но все обнажено и открыто перед очами Его: Ему дадим отчет.
14
Итак, имея Первосвященника великого, прошедшего небеса, Иисуса Сына Божия, будем твердо держаться исповедания нашего.
Уразумев то, Иисус сказал им: что помышляете в себе, маловерные, что хлебов не взяли?
Перевод
Синодальный перевод
Но Он сказал им: что смущаетесь, и для чего такие мысли входят в сердца ваши?
Перевод
Новый русский перевод+
Он же сказал им: — Что вы так испуганы? Почему вы сомневаетесь?
Перевод
Перевод Десницкого
Но Он им сказал: — Что же вы перепугались, почему в ваши сердца вошли сомнения?
Перевод
Библейской Лиги ERV
Но Иисус сказал: «Почему вы грустите? Почему сомневаетесь в том, что видите?
Перевод
Современный перевод РБО +
«Что вы так перепугались? — спросил их Иисус. — Отчего сомнения в ваших сердцах?
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Но Он сказал им: «Что вы так испугались? Почему допустили сомнения в сердце?
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Но Он сказал: "Почему вы грустите? Почему сомневаетесь в том, что видите?
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
И Он сказал им: почему вы смущены, и отчего сомнения возникают в сердце вашем?
Перевод
Слово Жизни
Он же сказал им: — Что вы так испуганы? Почему вы сомневаетесь?
Перевод
Открытый перевод
Но Он спросил их: — Что вас смущает? Какие сомнения одолевают вас?
Перевод
Еврейский Новый Завет
Но он сказал им: "Почему вы так расстроены? Почему сомнения переполняют вас?
Перевод
Русского Библейского Центра
Он говорит им: «Что вы робеете? Откуда такая неуверенность?
Перевод
В переводе Лутковского
Но Он сказал им: отчего вы испугались? Что за мысли закрадываются в сердца ваши?
Перевод
Новый Завет РБО 1824
что смущаетесь, и для чего такія мысли входятъ въ сердца ваши?
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
И сказал Он им: «Зачем вы смущены, и отчего сомнения поднимаются в сердцах ваших?
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ речѐ и҆̀мъ: что̀ смѹще́ни є҆стѐ; и҆ почто̀ помышлє́нїѧ вхо́дѧтъ въ сердца̀ ва҄ша;
Перевод
Елизаветинская на русском
и рече им: что смущени есте? и почто помышления входят в сердца ваша?
