От Луки 24:53
52
Они поклонились Ему и возвратились в Иерусалим с великою радостью.
53
И пребывали всегда в храме, прославляя и благословляя Бога. Аминь.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G1223
διά
— через
предл., соответствующий рус. через; 1. с р. п.: через, сквозь, по прошествии, в течение, в продолжение, посредством, с помощью; 2. с в. п.: ради, из-за, по причине, вследствие; а также прист. со значением: а. сквозного движения, проникновения; б. распределенного действия; в. разделения; г. взаимности; д. усиления; е. завершенности.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
через , за , по , для , ради , посему , от
+ еще 154
G3956
πᾶς
— все
1. всякий, каждый; 2. весь, целый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое
+ еще 99
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2411
ἱερόν
— храме
Храм, святилище.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
храме , храм , храма , стражи при храме , стражи , святилище , святилища
G2127
εὐλογέω
— благословил
Благословлять, слово имеет три значения: 1. хорошо отзываться, воздавать хвалу, восхвалять; 2. призывать Божью благодать на кого или что-либо; 3. одарять благом.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
благословил , благословен , благословляйте , благословляя , благословив , благословенна , благословляем
+ еще 12
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2316
θεός
— бога
Бог, бог.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом
+ еще 54
Параллельные места
46
И каждый день единодушно пребывали в храме и, преломляя по домам хлеб, принимали пищу в веселии и простоте сердца,
47
хваля Бога и находясь в любви у всего народа. Господь же ежедневно прилагал спасаемых к Церкви.
41
Они же пошли из синедриона, радуясь, что за имя Господа Иисуса удостоились принять бесчестие.
42
И всякий день в храме и по домам не переставали учить и благовествовать об Иисусе Христе.
А они пошли и проповедывали везде, при Господнем содействии и подкреплении слова последующими знамениями. Аминь.
уча их соблюдать все, что Я повелел вам; и се, Я с вами во все дни до скончания века. Аминь.
Благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.
Перевод
Синодальный перевод
И пребывали всегда в храме, прославляя и благословляя Бога. Аминь.
Перевод
Новый русский перевод+
где постоянно находились в храме, славя Бога.
Перевод
Перевод Десницкого
где постоянно были в храме и благословляли Бога.
Перевод
Библейской Лиги ERV
И, придя в храм, всё время оставались там, восхваляя Бога.
Перевод
Современный перевод РБО +
и все время были в Храме, восхваляя Бога.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
и постоянно пребывали в Храме, прославляя Бога.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И находились постоянно в храме, восхваляя Бога.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
и были постоянно в храме, благословляя Бога.
Перевод
Слово Жизни
где постоянно находились в храме, славя Бога.
Перевод
Открытый перевод
и всё время проводили в Храме, вознося хвалу Богу.
Перевод
Еврейский Новый Завет
И всё время они проводили во дворах Храма, воздавая хвалу Богу.
Перевод
Русского Библейского Центра
И целыми днями не выходили из Храма, благодарили Бога.
Перевод
В переводе Лутковского
и постоянно пребывали в храме, восхваляя и благодаря Бога. Аминь.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
И пребывали всегда во храмѣ, хваля и благословляя Бога. Аминь.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
и постоянно пребывали в Храме, славословя Бога.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ бѧ́хѹ вы́нѹ въ це́ркви, хва́лѧще и҆ благословѧ́ще бг҃а. А҆ми́нь.
Перевод
Елизаветинская на русском
и бяху выну в церкви, хваляще и благословяще Бога. Аминь.
