1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1056 γαλιλαία — Галилеи

Галилея (обл. в сев. Пал.); см. еврейское H1551 (גָּלִיל).

Часть речи: Существительное и географическое название

Варианты перевода:

Галилеи , Галилею , Галилее , Галилейского , Галилейской , Галилейскому , в Галилее + еще 8

Подробнее

Параллельные места

Лк 18:31-33 Лк 24:44-46 Лк 9:22 Мк 10:33-34 Мк 8:31 Мк 9:9-10 Мк 9:31-32 Мф 12:40 Мф 16:21 Мф 17:22-23 Мф 20:18-19 Мф 27:63 Мф 28:6

Лк 18:31-33

31 Отозвав же двенадцать учеников Своих, сказал им: вот, мы восходим в Иерусалим, и совершится все, написанное через пророков о Сыне Человеческом,

32 ибо предадут Его язычникам, и поругаются над Ним, и оскорбят Его, и оплюют Его,

33 и будут бить, и убьют Его: и в третий день воскреснет.

Лк 24:44-46

44 И сказал им: вот то, о чем Я вам говорил, еще быв с вами, что надлежит исполниться всему, написанному о Мне в законе Моисеевом и в пророках и псалмах.

45 Тогда отверз им ум к уразумению Писаний.

46 И сказал им: так написано, и так надлежало пострадать Христу, и воскреснуть из мертвых в третий день,

Лк 9:22

сказав, что Сыну Человеческому должно много пострадать, и быть отвержену старейшинами, первосвященниками и книжниками, и быть убиту, и в третий день воскреснуть.

Мк 10:33-34

33 вот, мы восходим в Иерусалим, и Сын Человеческий предан будет первосвященникам и книжникам, и осудят Его на смерть, и предадут Его язычникам,

34 и поругаются над Ним, и будут бить Его, и оплюют Его, и убьют Его; и в третий день воскреснет.

Мк 8:31

И начал учить их, что Сыну Человеческому много должно пострадать, быть отвержену старейшинами, первосвященниками и книжниками, и быть убиту, и в третий день воскреснуть.

Мк 9:9-10

9 Когда же сходили они с горы, Он не велел никому рассказывать о том, что видели, доколе Сын Человеческий не воскреснет из мертвых.

10 И они удержали это слово, спрашивая друг друга, что значит: воскреснуть из мертвых.

Мк 9:31-32

31 Ибо учил Своих учеников и говорил им, что Сын Человеческий предан будет в руки человеческие и убьют Его, и, по убиении, в третий день воскреснет.

32 Но они не разумели сих слов, а спросить Его боялись.

Мф 12:40

ибо как Иона был во чреве кита три дня и три ночи, так и Сын Человеческий будет в сердце земли три дня и три ночи.

Мф 16:21

С того времени Иисус начал открывать ученикам Своим, что Ему должно идти в Иерусалим и много пострадать от старейшин и первосвященников и книжников, и быть убиту, и в третий день воскреснуть.

Мф 17:22-23

22 Во время пребывания их в Галилее, Иисус сказал им: Сын Человеческий предан будет в руки человеческие,

23 и убьют Его, и в третий день воскреснет. И они весьма опечалились.

Мф 20:18-19

18 вот, мы восходим в Иерусалим, и Сын Человеческий предан будет первосвященникам и книжникам, и осудят Его на смерть;

19 и предадут Его язычникам на поругание и биение и распятие; и в третий день воскреснет.

Мф 27:63

и говорили: господин! Мы вспомнили, что обманщик тот, еще будучи в живых, сказал: после трех дней воскресну;

Мф 28:6

Его нет здесь -- Он воскрес, как сказал. Подойдите, посмотрите место, где лежал Господь,

Перевод

Синодальный перевод

Его нет здесь: Он воскрес; вспомните, как Он говорил вам, когда был ещё в Галилее,

Перевод

Новый русский перевод+

Его здесь нет, Он воскрес! Вспомните, что Он говорил вам ещё в Галилее:

Перевод

Перевод Десницкого

Здесь Его нет, Он пробудился! Помните, что Он вам говорил, еще когда был в Галилее?

Перевод

Библейской Лиги ERV

Помните, что Он вам говорил, когда ещё находился в Галилее:

Перевод

Современный перевод РБО +

Его здесь нет, Он воскрес. Вспомните, что Он вам говорил, еще будучи в Галилее.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Его нет здесь — Он воскрес. Вспомните, что Он, еще будучи в Галилее, сказал вам:

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Помните, что Он вам говорил, когда ещё был в Галилее:

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Его нет здесь, но восстал Он. Вспомните, как Он сказал вам, когда был еще в Галилее,

Перевод

Слово Жизни

Его здесь нет, Он воскрес! Вспомните, что Он говорил вам еще в Галилее:

Перевод

Открытый перевод

Его нет здесь, ибо Он воскрес. Вспомните, как Он говорил вам ещё в Галилее,

Перевод

Еврейский Новый Завет

Его здесь нет; он воскрес. Помните, еще в Галилее он

Перевод

Русского Библейского Центра

Его здесь нет. Он воскрес. Вспомните, как Он говорил вам еще в Галилее

Перевод

В переводе Лутковского

Его нет здесь, ибо Он воскрес. Вспомните: ведь Он предупреждал вас об этом ещё в Галилее,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Нѣтъ Его здѣсь: воскресъ; вспомните, какъ Онъ говорилъ вамъ, еще будучи въ Галилеѣ,

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Его нет здесь, Он восстал.

Перевод

Елизаветинская Библия

нѣ́сть здѣ̀, но воста̀: помѧни́те, ѩ҆́коже гл҃а ва́мъ, є҆щѐ сы́й въ галїле́и,

Перевод

Елизаветинская на русском

несть зде, но воста: помяните, якоже глагола вам, еще сый в галилеи,