Библия : От Луки 4 глава
13 стих
[ Лк 4 : 12 ]
Иисус сказал ему в ответ: сказано: не искушай Господа Бога твоего.
[ Лк 4 : 13 ]
И, окончив все искушение, диавол отошел от Него до времени.
[ Лк 4 : 14 ]
И возвратился Иисус в силе духа в Галилею; и разнеслась молва о Нем по всей окрестной стране.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G4931 συντελέω
- окончил [1. совершать, исполнять; 2. оканчивать, завершать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
окончил , совершиться , по прошествии , окончив , оканчивает , Я заключу ,
Подробнее
G3956 πᾶς
- все [1. всякий, каждый; 2. весь, целый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое , всякого , весь , всего
и еще 97 значений
Подробнее
G3986 πειρασμός
- искушение [1. искушение; 2. испытание.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
искушение , искушения , напастях , среди искушений , искушений , испытания , искушении ,
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G1228 διάβολος
- диавол [Диавольский, клеветнический; как сущ. диавол, клеветник.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
диавол , диавола , диаволу , диаволом , когда диавол , диавольских , с диаволом , диавольскую , клеветницы , клеветники
и еще 2 значений
Подробнее
G868 ἀφίστημι
- отходила [1. удалять, отводить, увлекать, 2. отходить, отступать, отпадать, удаляться, уклоняться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
отходила , отошел , отпадают , отойдите , увлек , отстаньте , не стало , отставшего от , оставив , отступили
и еще 6 значений
Подробнее
G575 ἀπό
- от [От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.]
Часть речи
Наречие
Варианты синодального перевода
от , из , с , у , в , отныне , по , сначала , издали , со
и еще 63 значений
Подробнее
G846 αὐτός
- его [1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
его , ему , им , их , ее , него , ним , них , нем , своего
и еще 275 значений
Подробнее
G891 ἄχρι
- до [1. предл. (вплоть) до; 2. союз пока, доколе.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
до , доколе , даже до , даже , доныне , пока , до тех пор как , ко , в , я до
и еще 5 значений
Подробнее
G2540 καιρός
- время [Время, срок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
время , времени , времена , времен , свое время , временем , своё время , это время , временам , сроки
и еще 6 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Евр 4:15
Ибо мы имеем не такого первосвященника, который не может сострадать нам в немощах наших, но Который, подобно нам, искушен во всем, кроме греха.
Иак 4:7
Итак покоритесь Богу; противостаньте диаволу, и убежит от вас.
Ин 14:30
Уже немного Мне говорить с вами; ибо идет князь мира сего, и во Мне не имеет ничего.
Мф 4:11
Тогда оставляет Его диавол, и се, Ангелы приступили и служили Ему.
Синодальный перевод
И, окончив всё искушение, диавол отошёл от Него до времени.
Новый русский перевод+
Когда дьявол окончил все искушения, он оставил Его на время.
Перевод Десницкого
На том дьявол закончил Его искушать и отступил от Него до поры.
Библейской Лиги ERV
Тогда дьявол прекратил искушать Иисуса и ушёл прочь в ожидании более удобного случая.
Современный перевод РБО +
И дьявол, исчерпав все искушения, на время Его оставил.
Под редакцией Кулаковых+
И, закончив на этом все свои искушения, дьявол оставил Иисуса, ожидая другого подходящего случая.
Cовременный перевод WBTC
И прекратил тогда дьявол искушать Иисуса и ушёл прочь до более удобного случая.
Перевод Еп. Кассиана
И окончив всё искушение, диавол отошел от Него до времени.
Слово Жизни
После этого дьявол перестал искушать Иисуса и оставил Его на время.
Открытый перевод
И Дьявол, кончив Его испытывать, до поры до времени от Него отступился.
Еврейский Новый Завет
Когда Противник закончил все эти искушения, он оставил его до подходящего момента.
Русского Библейского Центра
И Дьявол, перепробовав все искушения, до поры оставил Его.
В переводе Лутковского
На этом окончились все искушения, и диавол на некоторое время оставил Его.
Новый Завет РБО 1824
И окончивъ все искушеніе діаволъ, отошелъ отъ Него до времени.
Аверинцев: отдельные книги
И диавол, окончив все искушения, отступил от него до времени.
Елизаветинская Библия
И҆ сконча́въ всѐ и҆скѹше́нїе дїа́волъ, ѿи́де ѿ негѡ̀ до вре́мене.
Елизаветинская на русском
И скончав все искушение диавол, отиде от него до времене.
