И будет в последние дни, говорит Бог, излию от Духа Моего на всякую плоть, и будут пророчествовать сыны ваши и дочери ваши; и юноши ваши будут видеть видения, и старцы ваши сновидениями вразумляемы будут.

И на рабов Моих и на рабынь Моих в те дни излию от Духа Моего, и будут пророчествовать.

Деян 2:29-33

Мужи братия! да будет позволено с дерзновением сказать вам о праотце Давиде, что он и умер и погребен, и гроб его у нас до сего дня.

Будучи же пророком и зная, что Бог с клятвою обещал ему от плода чресл его воздвигнуть Христа во плоти и посадить на престоле его,

Он прежде сказал о воскресении Христа, что не оставлена душа Его в аде, и плоть Его не видела тления.

Сего Иисуса Бог воскресил, чему все мы свидетели.

Итак Он, быв вознесен десницею Божиею и приняв от Отца обетование Святаго Духа, излил то, что вы ныне видите и слышите.

Деян 3:18

Бог же, как предвозвестил устами всех Своих пророков пострадать Христу, так и исполнил.

Ин 4:25-26

Женщина говорит Ему: знаю, что придет Мессия, то есть Христос; когда Он придет, то возвестит нам все.

Иисус говорит ей: это Я, Который говорю с тобою.

Ин 5:39

Исследуйте Писания, ибо вы думаете чрез них иметь жизнь вечную; а они свидетельствуют о Мне.

Лк 10:23-24

И, обратившись к ученикам, сказал им особо: блаженны очи, видящие то, что вы видите!

ибо сказываю вам, что многие пророки и цари желали видеть, что вы видите, и не видели, и слышать, что вы слышите, и не слышали.

Мф 13:14

и сбывается над ними пророчество Исаии, которое говорит: слухом услышите -- и не уразумеете, и глазами смотреть будете -- и не увидите,

Синодальный перевод

И Он начал говорить им: ныне исполнилось писание сие, слышанное вами.

Новый русский перевод+

Он начал говорить: — Сегодня, когда вы слушали, исполнились эти слова Писания.

Перевод Десницкого

И тогда Он обратился к ним: — Сегодня исполнилось это Писание — как раз, когда вы его слышали.

Библейской Лиги ERV

Он начал говорить им: «Сегодня сказанное в Писаниях свершилось пред вами».

Современный перевод РБО +

Иисус заговорил: «Сегодня исполнилось пророчество — в то время, когда вы слушали».

Под редакцией Кулаковых+

и Он сказал: «Услышанные вами сегодня слова Писания исполнились здесь ».

Cовременный перевод WBTC

И Он начал говорить им: "Сегодня сказанное в Писании свершилось пред вами".

Перевод Еп. Кассиана

и Он начал говорить им: ныне исполнилось писание это перед вами.

Слово Жизни

Он начал говорить: — Сегодня эти слова Писания, слышанные вами, исполнились.

Открытый перевод

Тогда Он, прервав молчание, сказал им: — Сегодня исполнились слова Писания, которые Я только что прочел вам.

Еврейский Новый Завет

Он начал говорить им: "Сегодня, как вы слышали прочитанное, этот отрывок Писания исполнился!"

Русского Библейского Центра

Иисус сказал: «Сегодня исполнилось слово Писания. Вы сами это слышали».

В переводе Лутковского

И стал Он говорить им о том, что именно теперь исполнилось все, услышанное ими в этом Писании.

Новый Завет РБО 1824

Онъ началъ говорить имъ: нынѣ исполнилось писаніе сіе, слышанное вами.

Аверинцев: отдельные книги

И начал Он говорить им, что ныне исполняется перед ними это слово Писания.

Елизаветинская Библия

И҆ нача́тъ гл҃ати къ ни҄мъ, ѩ҆́кѡ дне́сь сбы́стсѧ писа́нїе сїѐ во ѹ҆́шїю ва́шєю.

Елизаветинская на русском

И начат глаголати к ним, яко днесь сбыстся писание сие во ушию вашею.

Библия : От Луки 4 глава 21 стих