6 и сказал Ему диавол: Тебе дам власть над всеми сими царствами и славу их, ибо она предана мне, и я, кому хочу, даю ее;
7 итак, если Ты поклонишься мне, то все будет Твое.
8 Иисус сказал ему в ответ: отойди от Меня, сатана; написано: Господу Богу твоему поклоняйся, и Ему одному служи.
G4771 σύ — ты
Ты.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
ты , сам , а ты , же Ты , тебе , ли ты , того ты + еще 3
G3767 οὖν — итак
Итак, следовательно, тогда, потому, поэтому, посему.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
итак , же , тогда , посему , и , На это , Тут + еще 29
G1437 ἐάν — если
Если только, разве что.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
если , когда , кто , что , не , чего , ли + еще 28
G4352 προσκυνέω — поклонились
Поклоняться, кланяться, воздавать почесть, упав на колени поклониться до земли.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
поклонились , кланяясь , поклоняться , поклонился , поклонятся , поклоняющихся , поклониться + еще 23
G1799 ἐνώπιον — пред
Перед, напротив, в присутствии, по отношению к.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
пред , перед , у , мне , при , им , я пред + еще 5
G1700 ἐμοῦ — меня
Меня, мой; см. G3449 (μοχΘος).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
меня , мною , мне , за , ты от меня , бы ты от меня , чтобы я + еще 3
G1510 εἰμί — я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10
G4675 σοῦ — твоего
Твой, тебя; р. п. от G4771 (συ).
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
твоего , твой , твое , твои , тебя , твоих , твоя + еще 31
G3956 πᾶς — все
1. всякий, каждый; 2. весь, целый.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99
Параллельные места
Так говорит Господь: труды Египтян и торговля Ефиоплян, и Савейцы, люди рослые, к тебе перейдут и будут твоими; они последуют за тобою, в цепях придут и повергнутся пред тобою, и будут умолять тебя, говоря: у тебя только Бог, и нет иного Бога.
Высыпают золото из кошелька и весят серебро на весах, и нанимают серебряника, чтобы он сделал из него бога; кланяются ему и повергаются перед ним;
и пал ниц к ногам Его, благодаря Его; и это был Самарянин.
Он, увидев Иисуса, вскричал, пал пред Ним и громким голосом сказал: что Тебе до меня, Иисус, Сын Бога Всевышнего? умоляю Тебя, не мучь меня.
и, войдя в дом, увидели Младенца с Мариею, Матерью Его, и, пав, поклонились Ему; и, открыв сокровища свои, принесли Ему дары: золото, ладан и смирну.
говоря: "Бог оставил его; преследуйте и схватите его, ибо нет избавляющего".
Я, Иоанн, видел и слышал сие. Когда же услышал и увидел, пал к ногам Ангела, показывающего мне сие, чтобы поклониться ему;
тогда двадцать четыре старца падают пред Сидящим на престоле, и поклоняются Живущему во веки веков, и полагают венцы свои перед престолом, говоря:
И когда он взял книгу, тогда четыре животных и двадцать четыре старца пали пред Агнцем, имея каждый гусли и золотые чаши, полные фимиама, которые суть молитвы святых.
Перевод

Синодальный перевод

итак, если Ты поклонишься мне, то всё будет Твоё.
Перевод

Новый русский перевод+

Итак, если Ты поклонишься мне, всё это будет Твоим.
Перевод

Перевод Десницкого

Ты только пади предо мной ниц — и всё будет Твоим!
Перевод

Библейской Лиги ERV

Если станешь поклоняться мне, все это будет Твоё».
Перевод

Современный перевод РБО +

Так вот, склонись передо мной — и все будет Твое».
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

И если Ты падешь ниц предо мной, всё это будет Твоим».
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Если станешь поклоняться мне, все это будет Твоё".
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Вот и Ты, если поклонишься мне, всё будет Твое.
Перевод

Слово Жизни

Если Ты поклонишься мне, все это будет Твоим.
Перевод

Открытый перевод

И если Ты мне поклонишься, всё будет Твоим.
Перевод

Еврейский Новый Завет

Итак, если ты поклонишься мне, всё это станет твоим".
Перевод

Русского Библейского Центра

Поклонишься мне — все будет Твое».
Перевод

В переводе Лутковского

Итак, если Ты воздашь поклонение мне, всё это будет Твоим.
Перевод

Новый Завет РБО 1824

И такъ естьли Ты поклонишься мнѣ; то будетъ все Твое.
Перевод

Аверинцев: отдельные книги

так вот, если Ты преклонишься предо мной, все будет Твое».
Перевод

Елизаветинская Библия

ты̀ ѹ҆̀бо а҆́ще поклони́шисѧ пре́до мно́ю, бѹ́дѹтъ тебѣ̀ всѧ҄.
Перевод

Елизаветинская на русском

ты убо аще поклонишися предо мною, будут тебе вся.