1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2409 ἱερεύς — священник

Священник, первосвященник, жрец, иерей.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

священник , священнику , священники , священников , священниками , священником , одним священникам + еще 5

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G4374 προσφέρω — принес

Приносить, приводить, подносить, подводить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

принес , приносить , принесли , привели , приносили , принеси , принести + еще 21

Подробнее

G4012 περί — о

предл.: 1. с р. п.: о, об, касательно, по отношению к, насчет; 2. с в. п.: около, вокруг, кругом, возле, по отношению к, насчет; а также прист. со значением: около, вокруг, кругом; сверх, через, совершенно, весьма.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

о , за , об , на , около , в , во + еще 40

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2512 καθαρισμός — очищение

Очищение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

очищение , очищения , обычаю очищения , очищении , об очищении

Подробнее

G4675 σοῦ — твоего

Твой, тебя; р. п. от G4771 (συ).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

твоего , твой , твое , твои , тебя , твоих , твоя + еще 31

Подробнее

G2531 καθώς — как

Так как, как, в соответствии, настолько насколько, подобно тому как.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

как , так как , что , по , как и , так , какой + еще 9

Подробнее

G4367 προστάσσω — повелел

Повелевать, велеть, приписывать, назначать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

повелел , что повелено , велел

Подробнее

G3475 μωσεύς, μωσῆς — Моисей

Моисей (вождь Израильского народа, пророк В. З.); см. еврейское H4872 (מֹשֶׂה‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Моисей , Моисея , Моисею , Моисеевом , Моисеем , Моисееву , Моисеев + еще 7

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G3142 μαρτύριον — свидетельство

Свидетельство, доказательство, подтверждение, удостоверение.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

свидетельство , свидетельства , свидетельством , свидетельству , засвидетельствования

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

Параллельные места

Лев 13:2 Лев 14:10 Лев 14:21-22 Лев 14:4 Лк 17:14 Лк 9:5 Мк 1:44 Мк 6:11 Мф 10:18 Мф 12:16 Мф 8:4 Мф 9:30

Лев 13:2

когда у кого появится на коже тела его опухоль, или лишаи, или пятно, и на коже тела его сделается как бы язва проказы, то должно привести его к Аарону священнику, или к одному из сынов его, священников;

Лев 14:10

в восьмой день возьмет он двух овнов [однолетних] без порока, и одну овцу однолетнюю без порока, и три десятых части ефы пшеничной муки, смешанной с елеем, в приношение хлебное, и один лог елея;

Лев 14:21-22

21 Если же он беден и не имеет достатка, то пусть возьмет одного овна в жертву повинности для потрясания, чтоб очистить себя, и одну десятую часть ефы пшеничной муки, смешанной с елеем, в приношение хлебное, и лог елея,

22 и двух горлиц или двух молодых голубей, что достанет рука его, одну из птиц в жертву за грех, а другую во всесожжение;

Лев 14:4

то священник прикажет взять для очищаемого двух птиц живых чистых, кедрового дерева, червленую нить и иссопа,

Лк 17:14

Увидев их, Он сказал им: пойдите, покажитесь священникам. И когда они шли, очистились.

Лк 9:5

А если где не примут вас, то, выходя из того города, отрясите и прах от ног ваших во свидетельство на них.

Мк 1:44

и сказал ему: смотри, никому ничего не говори, но пойди, покажись священнику и принеси за очищение твое, что повелел Моисей, во свидетельство им.

Мк 6:11

И если кто не примет вас и не будет слушать вас, то, выходя оттуда, отрясите прах от ног ваших, во свидетельство на них. Истинно говорю вам: отраднее будет Содому и Гоморре в день суда, нежели тому городу.

Мф 10:18

и поведут вас к правителям и царям за Меня, для свидетельства перед ними и язычниками.

Мф 12:16

и запретил им объявлять о Нем,

Мф 8:4

И говорит ему Иисус: смотри, никому не сказывай, но пойди, покажи себя священнику и принеси дар, какой повелел Моисей, во свидетельство им.

Мф 9:30

И открылись глаза их; и Иисус строго сказал им: смотрите, чтобы никто не узнал.

Перевод

Синодальный перевод

И Он повелел ему никому не сказывать, а пойти показаться священнику и принести жертву за очищение своё, как повелел Моисей, во свидетельство им.

Перевод

Новый русский перевод+

и Иисус предупредил его никому об этом не рассказывать, но повелел: — Пойди, покажись священнику и принеси жертву за очищение, как это повелел Моисей. Так твое исцеление будет удостоверено перед людьми.

Перевод

Перевод Десницкого

Иисус ему повелел никому об этом не рассказывать, а пойти и показаться священнику и принести жертву за свое очищение, как повелел Моисей, чтобы все убедились.

Перевод

Библейской Лиги ERV

И сказал ему Иисус: «Смотри, не говори никому об этом, а пойди и покажись священнику. Затем принеси жертву за своё очищение, как повелел Моисей, в свидетельство людям, что ты исцелился».

Перевод

Современный перевод РБО +

Иисус велел ему никому ничего не говорить: «Ступай к священнику, пусть он тебя осмотрит, и принеси за исцеление жертву, какую повелел Моисей, чтобы все это видели».

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Иисус повелел ему не говорить никому об этом. «Но пойди, — сказал Он, — покажись священнику и принеси жертву за твое очищение, как повелел Моисей, чтобы и другие священники убедились, что ты исцелился».

Перевод

Cовременный перевод WBTC

И сказал ему Иисус: "Смотри, не говори никому об этом, а пойди покажись священнику и принеси жертву за своё очищение, как повелел Моисей, во свидетельство людям, что ты исцелился".

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И Он повелел ему никому не говорить, но сказал: пойди, покажись священнику и принеси за очищение твое, как повелел Моисей, во свидетельство им.

Перевод

Слово Жизни

и Иисус велел ему: — Никому об этом не рассказывай, а пойди, покажись священнику и принеси жертву за очищение, как заповедал Моисей, этим твое исцеление будет удостоверено перед людьми.

Перевод

Открытый перевод

Но Иисус запретил ему рассказывать об этом, прибавив: — Иди, покажись священнику и принеси за своё очищение жертву, как велел Моисей, для свидетельства им.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Затем Иисус предупредил его, чтобы он никому не рассказывал. "Лучше, для свидетельства людям, пойди к священнику, принеси жертву за своё очищение, которую заповедал Моисей".

Перевод

Русского Библейского Центра

Иисус велел ему молчать об этом и сказал: «Иди к священнику — пусть он увидит. И принеси за очищение что следует по Моисею. Это и будет для всех твоим свидетельством».

Перевод

В переводе Лутковского

Иисус же повелел ему никому не говорить об этом, но пойти показаться священнику, а затем, как заповедал Моисей, за очищение своё принести жертву во свидетельство всем. (Лев 13:49)

Перевод

Новый Завет РБО 1824

И Онъ повелѣлъ ему никому не сказывать; а пойти показаться священнику, и принести жертву за очищеніе свое, какъ повелѣлъ Моисей, во свидѣтельство имъ.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

А Иисус велел ему никому ничего не рассказывать, но сказал: «Иди к священнику, пусть он тебя осмотрит, и принеси за твое очищение жертву, как предписал Моисей; это будет для них свидетельством».

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ то́й заповѣ́да є҆мѹ̀ ни комѹ́же повѣ́дати: но ше́дъ покажи́сѧ ї҆ере́ови, и҆ принесѝ ѡ҆ ѡ҆чище́нїи твое́мъ, ѩ҆́коже повелѣ̀ мѡѷсе́й, во свидѣ́телство и҆̀мъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

И той заповеда ему ни комуже поведати: но шед покажися иереови, и принеси о очищении твоем, якоже повеле моисей, во свидетелство им.