Иаков: 1. сын Зеведея, брат Иоанна, ап. Иисуса Христа, был казнен мечом по приказу Ирода Агриппы I около 44г. после Р. Х.; 2. сын Алфея, ап. Иисуса Христа; 3. Иаков меньший, сын Марии; 4. брат Иисуса Христа, часто называется братом Господним, пресвитер церкви в Иер.; 5. отец ап. Иуды.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Иакова , Иаков , Иаковлева , брат Иакова , Иакову , Иаковом , мать Иакова

Подробнее

G256 ἁλφαῖος — Алфеев

Алфей: 1. отец мытаря Левия, т. е. ап. Матфея; 2. отец Иакова меньшего, одного из апостолов.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Алфеев , Алфеева

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G4613 σίμων — Симон

Симон: 1. ап. Петр; 2. Симон Кананит, один из 12-ти ап.; 3. брат Иисуса Христа; 4. Симон Киринеянин, несший крест Иисуса Христа; 5. отец Иуды Искариота; 6. один из фарисеев; 7. Симон прокаженный, владелец дома в Вифании; 8. Симон кожевник, живущий в Иопии; 9. Симон волхв; см. еврейское H8095 (שִׂמְעוֹן‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Симон , Симона , Симону , Симонова , Симонову , поставил Симона , Симонове + еще 1

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2564 καλέω — наречется

Звать, называть, нарекать, призывать, позвать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

наречется , призвал , называемый , призвавшего , призваны , называемого , призван + еще 73

Подробнее

G2207 ζηλωτής — они ревнители

Ревнитель, ревностный последователь.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

они ревнители , ревнитель , ревнителем , ревностный

Подробнее

Параллельные места

Деян 1:13 Деян 15:13 Гал 1:19 Гал 2:9 Иак 1:1 Ин 11:16 Ин 20:24 Лк 5:27 Мк 2:14 Мк 3:18 Мф 10:3-4 Мф 9:9

Деян 1:13

И, придя, взошли в горницу, где и пребывали, Петр и Иаков, Иоанн и Андрей, Филипп и Фома, Варфоломей и Матфей, Иаков Алфеев и Симон Зилот, и Иуда, брат Иакова.

Деян 15:13

После же того, как они умолкли, начал речь Иаков и сказал: мужи братия! послушайте меня.

Гал 1:19

Другого же из Апостолов я не видел никого, кроме Иакова, брата Господня.

Гал 2:9

и, узнав о благодати, данной мне, Иаков и Кифа и Иоанн, почитаемые столпами, подали мне и Варнаве руку общения, чтобы нам идти к язычникам, а им к обрезанным,

Иак 1:1

Иаков, раб Бога и Господа Иисуса Христа, двенадцати коленам, находящимся в рассеянии, -- радоваться.

Ин 11:16

Тогда Фома, иначе называемый Близнец, сказал ученикам: пойдем и мы умрем с ним.

Ин 20:24

Фома же, один из двенадцати, называемый Близнец, не был тут с ними, когда приходил Иисус.

Лк 5:27

После сего Иисус вышел и увидел мытаря, именем Левия, сидящего у сбора пошлин, и говорит ему: следуй за Мною.

Мк 2:14

Проходя, увидел Он Левия Алфеева, сидящего у сбора пошлин, и говорит ему: следуй за Мною. И он, встав, последовал за Ним.

Мк 3:18

Андрея, Филиппа, Варфоломея, Матфея, Фому, Иакова Алфеева, Фаддея, Симона Кананита

Мф 10:3-4

3 Филипп и Варфоломей, Фома и Матфей мытарь, Иаков Алфеев и Леввей, прозванный Фаддеем,

4 Симон Кананит и Иуда Искариот, который и предал Его.

Мф 9:9

Проходя оттуда, Иисус увидел человека, сидящего у сбора пошлин, по имени Матфея, и говорит ему: следуй за Мною. И он встал и последовал за Ним.

Перевод

Синодальный перевод

Матфея и Фому, Иакова Алфеева и Симона, прозываемого Зилотом,

Перевод

Новый русский перевод+

Матфея, Фому, Иакова, сына Алфея, Симона, прозванного Зилотом,

Перевод

Перевод Десницкого

Матфей, Фома, Иаков (сын Алфея), Симон по прозванию Зелот,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Матфея, Фому, Иакова, сына Алфея, и Симона, прозванного Зилотом,

Перевод

Современный перевод РБО +

Матфе́й, Фома, Иаков, сын Алфе́я, Симон, по прозвищу Зело́т,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Матфей, Фома, Иаков сын Алфея, Симон, называемый Зилотом,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Матфея, Фому, Иакова, сына Алфея, и Симона, прозываемого Зилотом,

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

и Матфея, и Фому, и Иакова Алфеева, и Симона, называемого Зилотом,

Перевод

Слово Жизни

Матфея, Фому, Иакова, сына Алфея, Симона, прозванного Зилотом,

Перевод

Открытый перевод

Матфей, Фома, Иаков, сын Халфая, Симон по кличке Зилот,

Перевод

Еврейский Новый Завет

Матфея, Фому, Иакова Алфеева, Симона, прозванного Зилотом,

Перевод

Русского Библейского Центра

Матфею и Фоме, Иакову Алфееву и Симону, по прозванию Зелот,

Перевод

В переводе Лутковского

Матфея и Фому; Иакова, сына Алфея, и Симона, прозываемого Зилотом;

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Іакова Алфеева и Симона,

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

и Матфея, и Фому, и Иакова, сына Алфея, и Симона, прозванного Зелотом,

Перевод

Елизаветинская Библия

матѳе́а и҆ ѳѡмѹ̀, ї҆а́кѡва а҆лфе́ева и҆ сїмѡ́на нарица́емаго зилѡ́та,

Перевод

Елизаветинская на русском

матфеа и фому, иакова алфеева и симона нарицаемаго зилота,