От Луки 8:48
47
Женщина, видя, что она не утаилась, с трепетом подошла и, пав пред Ним, объявила Ему перед всем народом, по какой причине прикоснулась к Нему и как тотчас исцелилась.
48
Он сказал ей: дерзай, дщерь! вера твоя спасла тебя; иди с миром.
49
Когда Он еще говорил это, приходит некто из дома начальника синагоги и говорит ему: дочь твоя умерла; не утруждай Учителя.
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G2036
ἔπω
— сказал
Говорить, сказать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сказал , сказали , он сказал , сказав , скажи , скажет , я сказал
+ еще 84
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G2364
θυγάτηρ
— дочь
Дочь, дщерь.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
дочь , дочери , дщерь , дщери , рода , дщерями
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G4102
πίστις
— веры
Вера, верность, доверие, убежденность, удостоверение.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
веры , вере , веру , верою , вера , в вере , о вере
+ еще 13
G4675
σοῦ
— твоего
Твой, тебя; р. п. от G4771 (συ).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
твоего , твой , твое , твои , тебя , твоих , твоя
+ еще 31
G4982
σῴζω
— спасти
1. спасать, беречь, сохранять, избавлять; 2. исцелять; страд. выздоравливать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
спасти , спасется , спасла , спастись , спаси , сберечь , спасал
+ еще 50
G4571
σέ
— тебя
Тебя; в. п. ед. ч. от G771 (συ).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
тебя , тебе , чтобы ты , что ты , у тебя , от Тебя , бы тебя
+ еще 6
G4198
πορεύομαι
— пойдите
Идти, ходить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
пойдите , иди , пошел , пошли , пойди , идет , иду
+ еще 63
G1519
εἰς
— в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко
+ еще 125
G1515
εἰρήνη
— мир
Мир, безопасность, покой; часто — благополучие как еврейское H7965 (שָׂלוֹם).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
мир , мира , миром , мире , миру , то мир , безопасности
+ еще 3
Параллельные места
1Цар 1:17
2Кор 6:18
4Цар 5:19
Деян 14:9
Исх 4:18
Евр 4:2
Лк 17:19
Лк 18:42
Лк 7:50
Мк 5:34
Мф 12:20
Мф 8:13
Мф 9:2
Мф 9:22
И отвечал Илий и сказал: иди с миром, и Бог Израилев исполнит прошение твое, чего ты просила у Него.
И буду вам Отцем, и вы будете Моими сынами и дщерями, говорит Господь Вседержитель.
И сказал ему: иди с миром. И он отъехал от него на небольшое пространство земли.
Он слушал говорившего Павла, который, взглянув на него и увидев, что он имеет веру для получения исцеления,
И пошел Моисей, и возвратился к Иофору, тестю своему, и сказал ему: пойду я, и возвращусь к братьям моим, которые в Египте, и посмотрю, живы ли еще они? И сказал Иофор Моисею: иди с миром. [Спустя много времени умер царь Египетский.]
Ибо и нам оно возвещено, как и тем; но не принесло им пользы слово слышанное, не растворенное верою слышавших.
И сказал ему: встань, иди; вера твоя спасла тебя.
Иисус сказал ему: прозри! вера твоя спасла тебя.
Он же сказал женщине: вера твоя спасла тебя, иди с миром.
Он же сказал ей: дщерь! вера твоя спасла тебя; иди в мире и будь здорова от болезни твоей.
трости надломленной не переломит, и льна курящегося не угасит, доколе не доставит суду победы;
И сказал Иисус сотнику: иди, и, как ты веровал, да будет тебе. И выздоровел слуга его в тот час.
И вот, принесли к Нему расслабленного, положенного на постели. И, видя Иисус веру их, сказал расслабленному: дерзай, чадо! прощаются тебе грехи твои.
Иисус же, обратившись и увидев ее, сказал: дерзай, дщерь! вера твоя спасла тебя. Женщина с того часа стала здорова.
Перевод
Синодальный перевод
Он сказал ей: дерзай, дщерь! вера твоя спасла тебя; иди с миром.
Перевод
Новый русский перевод+
Тогда Иисус сказал ей: — Дочь Моя, твоя вера исцелила тебя. Иди с миром.
Перевод
Перевод Десницкого
Иисус сказал ей: — Дочь, вера твоя тебя спасла. Ступай с миром!
Перевод
Библейской Лиги ERV
Он сказал ей: «Дочь моя, твоя вера исцелила тебя, иди с миром».
Перевод
Современный перевод РБО +
«Дочь, тебя спасла твоя вера. Ступай с миром», — сказал ей Иисус.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Он же сказал ей: «Дочь Моя, вера твоя спасла тебя. Иди с миром».
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Он сказал ей: "Дочь моя, твоя вера исцелила тебя, ступай с миром".
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Он же сказал ей: дочь Моя, вера твоя спасла тебя; иди с миром.
Перевод
Слово Жизни
Тогда Иисус сказал ей: — Моя дочь, твоя вера исцелила тебя. Иди с миром.
Перевод
Открытый перевод
Тогда Он сказал ей: — Дочь, вера спасла тебя. Иди с миром.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Он сказал ей: "Дочь моя, твоя вера спасла тебя, иди с миром".
Перевод
Русского Библейского Центра
Иисус сказал: «Дочь Моя! Тебя исцелила твоя вера. Ступай с миром».
Перевод
В переводе Лутковского
Он же сказал ей: дочь Моя, тебя исцелила вера твоя. Иди с миром.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Онъ сказалъ ей: не бойся, дщерь! вѣра твоя спасла тебя; иди съ миромъ.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Он же сказал ей: «Дочь Моя, твоя вера спасла тебя; иди с миром!»
Перевод
Елизаветинская Библия
Ѻ҆́нъ же речѐ є҆́й: дерза́й дщѝ, вѣ́ра твоѧ̀ сп҃се́ тѧ: и҆дѝ въ ми́рѣ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Он же рече ей: дерзай дщи, вера твоя спасе тя: иди в мире.
