Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G1261 διαλογισμός — помышления

1. размышление, помышление, мысль, мнение, рассуждение; 2. сомнение, спор.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

помышления , помыслы , сомнения , мысль , помышление , такие мысли , мыслями + еще 3

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5100 τὶς — кто

Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых + еще 114

Подробнее

G302 ἄν — бы

Частица соответствует русскому — бы; употребляется в: 1. ослабленном, нерешительном или условном утверждении, просьбе: быть может, пожалуй, что ли; 2. усиленном обобщении:(кто, что) бы ни; 3. выражении цели с G3704 (οπως): чтобы; 4. выражении опасения с G3361 (μη): как бы не; 5. часто не переводится.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бы , если , ни , не , что , как , кого + еще 16

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G3187 μείζων — больше

Больше, более, превосходнее.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

больше , больший , большим , более , высшим , больше всех , и больше + еще 8

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

Параллельные места

3Ин 1:9 Гал 5:20-21 Гал 5:25-26 Лк 14:7-11 Лк 22:24-27 Мк 9:33-37 Мф 18:1 Мф 20:20-22 Мф 23:6-7 Филл 2:14 Филл 2:3 Рим 12:10 Рим 12:3

3Ин 1:9

Я писал церкви; но любящий первенствовать у них Диотреф не принимает нас.

Гал 5:20-21

20 идолослужение, волшебство, вражда, ссоры, зависть, гнев, распри, разногласия, [соблазны,] ереси,

21 ненависть, убийства, пьянство, бесчинство и тому подобное. Предваряю вас, как и прежде предварял, что поступающие так Царствия Божия не наследуют.

Гал 5:25-26

25 Если мы живем духом, то по духу и поступать должны.

26 Не будем тщеславиться, друг друга раздражать, друг другу завидовать.

Лк 14:7-11

7 Замечая же, как званые выбирали первые места, сказал им притчу:

8 когда ты будешь позван кем на брак, не садись на первое место, чтобы не случился кто из званых им почетнее тебя,

9 и звавший тебя и его, подойдя, не сказал бы тебе: уступи ему место; и тогда со стыдом должен будешь занять последнее место.

10 Но когда зван будешь, придя, садись на последнее место, чтобы звавший тебя, подойдя, сказал: друг! пересядь выше; тогда будет тебе честь пред сидящими с тобою,

11 ибо всякий возвышающий сам себя унижен будет, а унижающий себя возвысится.

Лк 22:24-27

24 Был же и спор между ними, кто из них должен почитаться большим.

25 Он же сказал им: цари господствуют над народами, и владеющие ими благодетелями называются,

26 а вы не так: но кто из вас больше, будь как меньший, и начальствующий -- как служащий.

27 Ибо кто больше: возлежащий, или служащий? не возлежащий ли? А Я посреди вас, как служащий.

Мк 9:33-37

33 Пришел в Капернаум; и когда был в доме, спросил их: о чем дорогою вы рассуждали между собою?

34 Они молчали; потому что дорогою рассуждали между собою, кто больше.

35 И, сев, призвал двенадцать и сказал им: кто хочет быть первым, будь из всех последним и всем слугою.

36 И, взяв дитя, поставил его посреди них и, обняв его, сказал им:

37 кто примет одно из таких детей во имя Мое, тот принимает Меня; а кто Меня примет, тот не Меня принимает, но Пославшего Меня.

Мф 18:1

В то время ученики приступили к Иисусу и сказали: кто больше в Царстве Небесном?

Мф 20:20-22

20 Тогда приступила к Нему мать сыновей Зеведеевых с сыновьями своими, кланяясь и чего-то прося у Него.

21 Он сказал ей: чего ты хочешь? Она говорит Ему: скажи, чтобы сии два сына мои сели у Тебя один по правую сторону, а другой по левую в Царстве Твоем.

22 Иисус сказал в ответ: не знаете, чего просите. Можете ли пить чашу, которую Я буду пить, или креститься крещением, которым Я крещусь? Они говорят Ему: можем.

Мф 23:6-7

6 также любят предвозлежания на пиршествах и председания в синагогах

7 и приветствия в народных собраниях, и чтобы люди звали их: учитель! учитель!

Филл 2:14

Все делайте без ропота и сомнения,

Филл 2:3

ничего не делайте по любопрению или по тщеславию, но по смиренномудрию почитайте один другого высшим себя.

Рим 12:10

будьте братолюбивы друг к другу с нежностью; в почтительности друг друга предупреждайте;

Рим 12:3

По данной мне благодати, всякому из вас говорю: не думайте о себе более, нежели должно думать; но думайте скромно, по мере веры, какую каждому Бог уделил.

Перевод

Синодальный перевод

Пришла же им мысль: кто бы из них был больше?

Перевод

Новый русский перевод+

Среди учеников как-то начался спор о том, кто из них важнее.

Перевод

Перевод Десницкого

Зато у них начался спор: кто из них окажется самым великим?

Перевод

Библейской Лиги ERV

Ученики Иисуса начали спорить между собой, кто из них превосходит всех остальных в величии.

Перевод

Современный перевод РБО +

Среди учеников произошел спор, кто из них больше.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Однажды возник среди учеников спор, кто из них больше.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Ученики Иисуса начали спорить между собой, кто из них главнее.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И возникла у них мысль, кто из них больше.

Перевод

Слово Жизни

Среди учеников как-то начался спор о том, кто из них самый великий.

Перевод

Открытый перевод

Как-то раз между учениками завязался спор о том, кто из них самый главный.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Среди учеников возник спор о том, кто из них самый главный.

Перевод

Русского Библейского Центра

Среди учеников зашел спор: кому у них быть главой?

Перевод

В переводе Лутковского

И возник у них спор о том, кто из них будет самым главным.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Пришла же имъ мысль, кто бы изъ нихъ былъ больше.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

И явились между ними помыслы, кто больше кого.

Перевод

Елизаветинская Библия

Вни́де же помышле́нїе въ ни́хъ, кто̀ и҆́хъ вѧ́щшїй бы бы́лъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Вниде же помышление в них, кто их вящший бы был.