От Марка 1:11
10
И когда выходил из воды, тотчас увидел Иоанн разверзающиеся небеса и Духа, как голубя, сходящего на Него.
11
И глас был с небес: Ты Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение.
12
Немедленно после того Дух ведет Его в пустыню.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G5456
φωνή
— голос
Звук, шум, голос, крик, вопль, стук.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
голос , голосом , глас , голоса , шум , я голос , звук
+ еще 20
G1096
γίνομαι
— был
1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось
+ еще 224
G1537
ἐκ
— из
предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
из , от , с , по , в , одесную , делами
+ еще 78
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3772
οὐρανός
— неба
Небо, небеса, поднебесье.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
неба , небо , небесах , небес , небе , Небесное , небеса
+ еще 10
G4771
σύ
— ты
Ты.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
ты , сам , а ты , же Ты , тебе , ли ты , того ты
+ еще 3
G1487
εἰ
— если
Частица со значением: 1. условное если, если б, если же, так как; 2. вопросительное ли; 3. в еврейской клятве: нет не, воистину не, клянусь что не (например, в Мк 8:12 греческое ει δοΘησεται, буквально — «если дастся» переводиться на русск. «нет не дастся»; см. так же Евр 3:11, Евр 4:3,5)
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
если , ли , кроме , кто , как , разве , только
+ еще 27
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G5207
υἱός
— сын
Сын.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сыны , сыну , сынов , сыном , сыне
+ еще 28
G3450
μοῦ
— мой
Мой; энкл. от G1700 (εμου).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя
+ еще 27
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G27
ἀγαπητός
— возлюбленные
Возлюбленный, любимый, дорогой.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
возлюбленные , возлюбленный , возлюбленного , возлюбленному , возлюбленным , любезного , возлюбленными
+ еще 4
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G4671
σοί
— тебе
Тебе, твой; д. п. от G4771 (συ).
Часть речи:
Собственное местоимение
Варианты перевода:
тебе , тебя , тобою , с тобою , за Тобою , к тебе , для тебя
+ еще 10
G2106
εὐδοκέω
— Мое благоволение
Благоволить (проявлять расположение или доброжелательность), быть довольным, удовлетворенным, одобрять, восхотеть.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
Мое благоволение , благоволил , благоволит , усердствуют , благоволение , то благоугодно , было
+ еще 7
Параллельные места
2Пет 1:17-18
Колл 1:13
Ис 42:1
Ин 1:34
Ин 12:28-30
Ин 3:16
Ин 3:35-36
Ин 5:20-23
Ин 5:37
Ин 6:69
Лк 9:35
Мк 9:7
Мф 17:5
Мф 3:17
Пс 2:7
Рим 1:4
17
Ибо Он принял от Бога Отца честь и славу, когда от велелепной славы принесся к Нему такой глас: Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение.
18
И этот глас, принесшийся с небес, мы слышали, будучи с Ним на святой горе.
избавившего нас от власти тьмы и введшего в Царство возлюбленного Сына Своего,
Вот, Отрок Мой, Которого Я держу за руку, избранный Мой, к Которому благоволит душа Моя. Положу дух Мой на Него, и возвестит народам суд;
И я видел и засвидетельствовал, что Сей есть Сын Божий.
28
Отче! прославь имя Твое. Тогда пришел с неба глас: и прославил и еще прославлю.
29
Народ, стоявший и слышавший то, говорил: это гром; а другие говорили: Ангел говорил Ему.
30
Иисус на это сказал: не для Меня был глас сей, но для народа.
Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную.
35
Отец любит Сына и все дал в руку Его.
36
Верующий в Сына имеет жизнь вечную, а не верующий в Сына не увидит жизни, но гнев Божий пребывает на нем.
20
Ибо Отец любит Сына и показывает Ему все, что творит Сам; и покажет Ему дела больше сих, так что вы удивитесь.
21
Ибо, как Отец воскрешает мертвых и оживляет, так и Сын оживляет, кого хочет.
22
Ибо Отец и не судит никого, но весь суд отдал Сыну,
23
дабы все чтили Сына, как чтут Отца. Кто не чтит Сына, тот не чтит и Отца, пославшего Его.
И пославший Меня Отец Сам засвидетельствовал о Мне. А вы ни гласа Его никогда не слышали, ни лица Его не видели;
и мы уверовали и познали, что Ты Христос, Сын Бога живаго.
И был из облака глас, глаголющий: Сей есть Сын Мой Возлюбленный, Его слушайте.
И явилось облако, осеняющее их, и из облака исшел глас, глаголющий: Сей есть Сын Мой возлюбленный; Его слушайте.
Когда он еще говорил, се, облако светлое осенило их; и се, глас из облака глаголющий: Сей есть Сын Мой Возлюбленный, в Котором Мое благоволение; Его слушайте.
И се, глас с небес глаголющий: Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение.
возвещу определение: Господь сказал Мне: Ты Сын Мой; Я ныне родил Тебя;
и открылся Сыном Божиим в силе, по духу святыни, через воскресение из мертвых, о Иисусе Христе Господе нашем,
Перевод
Синодальный перевод
И глас был с небес: Ты Сын Мой возлюбленный, в Котором Моё благоволение.
Перевод
Новый русский перевод+
И с небес прозвучал голос: — Ты Сын Мой, любимый Мною! В Тебе Моя радость!
Перевод
Перевод Десницкого
И раздался с небес голос: — Ты — Мой возлюбленный Сын, с Тобой Мое благоволение.
Перевод
Библейской Лиги ERV
И раздался голос с небес: «Ты — Мой возлюбленный Сын. Ты — Избранник Мой».
Перевод
Современный перевод РБО +
И с неба раздался голос: «Ты — Мой любимый Сын, в Тебе Моя отрада».
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
И раздался тогда голос с неба: «Ты — Сын Мой возлюбленный, отрада Ты Мне!»
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И голос с неба провозгласил: "Ты Мой Возлюбленный Сын, в Котором Моё благоволение".
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
И голос раздался с небес: Ты Сын Мой Возлюбленный, на Тебе Мое благоволение.
Перевод
Слово Жизни
С небес раздался голос: — Ты Мой любимый Сын, в Тебе исполнение Моей доброй воли!
Перевод
Открытый перевод
С небес прозвучал голос: «Ты Мой любимый Сын, Я благоволю к Тебе».
Перевод
Еврейский Новый Завет
след за тем раздался голос с небес: "Ты Сын Мой, любимый Мною. Я весьма доволен тобой".
Перевод
Русского Библейского Центра
И с неба был голос: «Ты — Мой Сын, Мой любимый Сын, угожденье Мое».
Перевод
В переводе Лутковского
и раздался голос с небес: Ты — Сын Мой возлюбленный, в Тебе Моё благоволение; (Быт 22:2; Пс 2:7; Ис 42:1)
Перевод
Новый Завет РБО 1824
И гласъ пришелъ съ небесъ: Ты Сынъ Мой возлюбленный, въ Которомъ все Мое благоволеніе.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
И был голос с неба: «Ты — Сын Мой Возлюбленный, на Тебе благоволение Мое».
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ гла́съ бы́сть съ небесѐ: ты̀ є҆сѝ сн҃ъ мо́й возлю́бленный, ѡ҆ не́мже бл҃говоли́хъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
И глас бысть с небесе: ты еси Сын мой возлюбленный, о немже благоволих.
