1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1161 δέ — же

Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G3101 μαθητής — ученики

Ученик, последователь.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

ученики , учеников , ученикам , учениками , ученик , из учеников , то ученики + еще 18

Подробнее

G2284 θαμβέω — ужаснулись

Ужасаться, поражаться, изумляться, дивиться, быть потрясенным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

ужаснулись , они ужасались , ужасе

Подробнее

G1909 ἐπί — на

предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

на , в , к , над , о , по , при + еще 102

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3056 λόγος — слово

Слово, выражение, изречение, дело, речь, рассказ, молва, слух.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

слово , слова , слов , слове , слову , словом , словами + еще 40

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1161 δέ — же

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G2424 ἰησοῦς — Иисус

Иисус: 1. преемник Моисея, вождь Израиля; 2. сын Елиезера, в родословной Иисуса Христа; 3. Иисус Христос; 4. Иисус Иуст, сотрудник ап. Павла; см. еврейское H3091 (יְהוֹלשׂעַ‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Иисус , Иисуса , Иисусе , Иисусу , Иисусом , к Иисусу , Иисусова + еще 27

Подробнее

G3825 πάλιν — опять

Опять, вновь, еще раз, снова, вторично.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

опять , еще , снова , также , он опять , Иисус опять , чтобы опять + еще 19

Подробнее

G611 ἀποκρίνομαι — в ответ

Отвечать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

в ответ , отвечал , отвечая , отвечали , сказал , на это , ему в ответ + еще 27

Подробнее

G3004 λέγω — говорит

Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил + еще 148

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G5043 τέκνον — детей

Дитя, ребенок, чадо, младенец.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

детей , дети , детям , чадами , сын , чадо , детьми + еще 17

Подробнее

G4459 πῶς — как

Как, каким образом.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

как , то как , возможности , иначе как , Когда , то , для чего + еще 2

Подробнее

G1422 δύσκολος — трудно

Трудный, капризный (кому тяжело угодить).

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

трудно

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G932 βασιλεία — царство

Царство, царствование, царская власть или владение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

царство , Царствие , царствия , царства , царствии , Царстве , Царству + еще 5

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

G1525 εἰσέρχομαι — войти

Входить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

войти , вошел , войдя , вошли , войдет , войдут , войдете + еще 56

Подробнее

Параллельные места

1Ин 2:1 1Ин 4:4 1Ин 5:21 1Тим 6:17 Иез 28:4 Иез 28:5 Гал 4:19 Ав 2:9 Иак 5:1-3 Иер 9:23 Иов 31:24 Иов 31:25 Ин 13:33 Ин 21:5 Ин 6:60 Лк 12:16-21 Лк 16:14 Лк 18:26 Лк 18:27 Мф 19:25 Прит 11:28 Прит 18:11 Прит 23:5 Пс 16:14 Пс 48:6 Пс 48:7 Пс 51:7 Пс 61:10 Откр 3:17 Соф 1:18

1Ин 2:1

Дети мои! сие пишу вам, чтобы вы не согрешали; а если бы кто согрешил, то мы имеем ходатая пред Отцем, Иисуса Христа, праведника;

1Ин 4:4

Дети! вы от Бога, и победили их; ибо Тот, Кто в вас, больше того, кто в мире.

1Ин 5:21

Дети! храните себя от идолов. Аминь.

1Тим 6:17

Богатых в настоящем веке увещевай, чтобы они не высоко думали о себе и уповали не на богатство неверное, но на Бога живаго, дающего нам все обильно для наслаждения;

Иез 28:4

твоею мудростью и твоим разумом ты приобрел себе богатство и в сокровищницы твои собрал золота и серебра;

Иез 28:5

большою мудростью твоею, посредством торговли твоей, ты умножил богатство твое, и ум твой возгордился богатством твоим, -

Гал 4:19

Дети мои, для которых я снова в муках рождения, доколе не изобразится в вас Христос!

Ав 2:9

Горе тому, кто жаждет неправедных приобретений для дома своего, чтобы устроить гнездо свое на высоте и тем обезопасить себя от руки несчастья!

Иак 5:1-3

1 Послушайте вы, богатые: плачьте и рыдайте о бедствиях ваших, находящих на вас.

2 Богатство ваше сгнило, и одежды ваши изъедены молью.

3 Золото ваше и серебро изоржавело, и ржавчина их будет свидетельством против вас и съест плоть вашу, как огонь: вы собрали себе сокровище на последние дни.

Иер 9:23

Так говорит Господь: да не хвалится мудрый мудростью своею, да не хвалится сильный силою своею, да не хвалится богатый богатством своим.

Иов 31:24

Полагал ли я в золоте опору мою и говорил ли сокровищу: ты -- надежда моя?

Иов 31:25

Радовался ли я, что богатство мое было велико, и что рука моя приобрела много?

Ин 13:33

Дети! недолго уже быть Мне с вами. Будете искать Меня, и, как сказал Я Иудеям, что, куда Я иду, вы не можете придти, так и вам говорю теперь.

Ин 21:5

Иисус говорит им: дети! есть ли у вас какая пища? Они отвечали Ему: нет.

Ин 6:60

Многие из учеников Его, слыша то, говорили: какие странные слова! кто может это слушать?

Лк 12:16-21

16 И сказал им притчу: у одного богатого человека был хороший урожай в поле;

17 и он рассуждал сам с собою: что мне делать? некуда мне собрать плодов моих?

18 И сказал: вот что сделаю: сломаю житницы мои и построю большие, и соберу туда весь хлеб мой и все добро мое,

19 и скажу душе моей: душа! много добра лежит у тебя на многие годы: покойся, ешь, пей, веселись.

20 Но Бог сказал ему: безумный! в сию ночь душу твою возьмут у тебя; кому же достанется то, что ты заготовил?

21 Так бывает с тем, кто собирает сокровища для себя, а не в Бога богатеет.

Лк 16:14

Слышали все это и фарисеи, которые были сребролюбивы, и они смеялись над Ним.

Лк 18:26

Слышавшие сие сказали: кто же может спастись?

Лк 18:27

Но Он сказал: невозможное человекам возможно Богу.

Мф 19:25

Услышав это, ученики Его весьма изумились и сказали: так кто же может спастись?

Прит 11:28

Надеющийся на богатство свое упадет; а праведники, как лист, будут зеленеть.

Прит 18:11

Имение богатого - крепкий город его, и как высокая ограда в его воображении.

Прит 23:5

Устремишь глаза твои на него, и - его уже нет; потому что оно сделает себе крылья и, как орел, улетит к небу.

Пс 16:14

от людей - рукою Твоею, Господи, от людей мира, которых удел в этой жизни, которых чрево Ты наполняешь из сокровищниц Твоих; сыновья их сыты и оставят остаток детям своим.

Пс 48:6

"для чего бояться мне во дни бедствия, когда беззаконие путей моих окружит меня?"

Пс 48:7

Надеющиеся на силы свои и хвалящиеся множеством богатства своего!

Пс 51:7

за то Бог сокрушит тебя вконец, изринет тебя и исторгнет тебя из жилища [твоего] и корень твой из земли живых.

Пс 61:10

Сыны человеческие - только суета; сыны мужей - ложь; если положить их на весы, все они вместе легче пустоты.

Откр 3:17

Ибо ты говоришь: "я богат, разбогател и ни в чем не имею нужды"; а не знаешь, что ты несчастен, и жалок, и нищ, и слеп, и наг.

Соф 1:18

Ни серебро их, ни золото их не может спасти их в день гнева Господа, и огнем ревности Его пожрана будет вся эта земля, ибо истребление, и притом внезапное, совершит Он над всеми жителями земли.

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

Ученики были поражены такими словами, но Иисус снова повторил им: — Дети, как трудно надеющимся на богатство войти в Божье Царство!

Перевод

Перевод Десницкого

Ученики поразились Его словам. А Иисус говорит им снова: — Дети, как же тяжело войти в Царство Божье!

Перевод

Библейской Лиги ERV

Ученики удивились словам Иисуса, но Он вновь сказал им: «Дети Мои, трудно войти в Царство Божье!

Перевод

Современный перевод РБО +

Учеников изумили Его слова. Но Иисус повторил: «Дети мои, как трудно войти в Царство Бога!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Эти слова поразили учеников. «Дети, — вновь сказал им Иисус, — как трудно войти в Царство Божие!

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Ученики удивились Его словам, но Иисус вновь сказал им: "Дети Мои, трудно будет богатому войти в Царство Божие!

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Ученики ужаснулись от слов Его. Иисус же снова говорит им в ответ: дети, как трудно войти в Царство Божие.

Перевод

Слово Жизни

Ученики были поражены такими словами, но Иисус снова повторил им: — Дети, как трудно войти в Божье Царство!

Перевод

Открытый перевод

От этих слов ученики пришли в ужас. А Иисус снова сказал: — Дети, как трудно войти в Божье Царство!

Перевод

Еврейский Новый Завет

Ученики поразились этим словам; но Иисус повторил: "Друзья мои, трудно войти в Божье Царство!

Перевод

Русского Библейского Центра

Учеников потрясли эти слова. Иисус опять говорит им: «Чада! Как трудно войти в Божье Царство!

Перевод

В переводе Лутковского

Ученики поразились словам его, а Иисус вновь сказал, обращаясь к ним: дети Мои! Как трудно надеющимся на богатство войти в Царство Божье!

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Ученики ужаснулись отъ словъ Его. Но Іисусъ, продолжая рѣчь, опять говоритъ имъ: дѣти! какъ трудно надѣющимся на богатство, войти въ царствіе Божіе!

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Ученики ужаснулись Его словам. А Иисус снова обращается к ним: «Дети, как трудно в Царство Божие войти!

Перевод

Елизаветинская Библия

Ѹ҆чн҃цы́ же ѹ҆жаса́хѹсѧ ѡ҆ словесѣ́хъ є҆гѡ̀. Ї҆и҃съ же па́ки ѿвѣща́въ гл҃а и҆̀мъ: ча҄да, ка́кѡ неѹдо́бь ѹ҆пова́ющымъ на бога́тство въ цр҇твїе бж҃їе вни́ти:

Перевод

Елизаветинская на русском

ученицы же ужасахуся о словесех его. Иисус же паки отвещав глагола им: чада, како неудобь уповающым на богатство в Царствие Божие внити: