Библия : От Марка 10 глава
7 стих
[ Мк 10 : 6 ]
В начале же создания, Бог мужчину и женщину сотворил их.
[ Мк 10 : 7 ]
Посему оставит человек отца своего и мать
[ Мк 10 : 8 ]
и прилепится к жене своей, и будут два одною плотью; так что они уже не двое, но одна плоть.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G1752 ἕνεκα, ἕνεκεν
- ради [Из-за, ради, по причине, вследствие.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
ради , за , Меня , Посему , вас за , ибо , для , зачем , по причине , чтобы
и еще 1 значений
Подробнее
G5127 τούτου
- сего [Сего, этого; м. р. или ср. р. ед. ч. р. п. от G3778 (ουτος).]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
сего , сей , сем , этого , того , сих , сему , том , посему , довольно
и еще 16 значений
Подробнее
G2641 καταλείπω
- оставив [Оставлять, покидать, бросать, сберегать, сохранять, соблюдать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
оставив , оставит , оставил , оставила , остался , оставлена , Феликс оставил , оставленный , Я соблюл , остаться
и еще 3 значений
Подробнее
G444 ἄνθρωπος
- человек [Человек; мн. ч. люди.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
человек , человека , человеческий , человеку , человеков , люди , человеческого , людей , человекам , людям
и еще 62 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G3962 πατήρ
- отца [Отец, родитель.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
отца , отец , отцу , отче , отцы , Отцем , отцов , отцом , Отце , отцам
и еще 23 значений
Подробнее
G846 αὐτός
- его [1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
его , ему , им , их , ее , него , ним , них , нем , своего
и еще 275 значений
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G3384 μήτηρ
- матерь [Матерь, мать.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
матерь , мать , матери , матерью , у матери , матерей , ли Мать , матернего , Иисус матери , то Матерь
и еще 2 значений
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G4347 προσκολλάω
- прилепится [страд. приклеиваться, прилепляться, приставать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
прилепится , пристало ,
Подробнее
G4314 πρός
- к [1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
к , им , ко , у , между , на , ему , с , о , в
и еще 60 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G1135 γυνή
- жена [1. женщина (взрослая, замужняя или незамужняя, вдова, мать; употребляется как уважительное обращение); 2. жена, супруга.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
жена , женщина , жену , жены , жене , женщины , женщин , женою , с женою , женами
и еще 25 значений
Подробнее
G846 αὐτός
- его [1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
его , ему , им , их , ее , него , ним , них , нем , своего
и еще 275 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Еф 5:31
Посему оставит человек отца своего и мать и прилепится к жене своей, и будут двое одна плоть.
Быт 2:24
Потому оставит человек отца своего и мать свою и прилепится к жене своей; и будут [два] одна плоть.
Мф 19:5
И сказал: посему оставит человек отца и мать и прилепится к жене своей, и будут два одною плотью,
Мф 19:6
так что они уже не двое, но одна плоть. Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает.
Синодальный перевод
Посему оставит человек отца своего и мать
Новый русский перевод+
«Поэтому оставит человек отца и мать и соединится со своей женой,
Перевод Десницкого
потому оставит человек отца и мать и соединится с женой,
Библейской Лиги ERV
„поэтому человек оставит своего отца и мать и соединится со своей женой,
Современный перевод РБО +
Поэтому оставит человек отца и мать и соединится с женой,
Под редакцией Кулаковых+
Поэтому оставит человек отца своего и мать ,
Cовременный перевод WBTC
"По этой причине человек оставит своего отца и мать и соединится со своей женой,
Перевод Еп. Кассиана
«Поэтому оставит человек отца своего и мать
Слово Жизни
Поэтому человек оставит отца и мать и соединится с женой,
Открытый перевод
Поэтому пусть оставит человек отца и мать и соединится с женой,
Еврейский Новый Завет
Потому мужчина должен оставить своего отца и мать и соединиться со своей женой,
Русского Библейского Центра
Оставит человек отца и мать и сроднится с женой.
В переводе Лутковского
поэтому оставит человек отца своего и мать, соединится с женой своей,
Новый Завет РБО 1824
Посему оставитъ человѣкъ отца своего и мать,
Аверинцев: отдельные книги
""Потому оставит человек отца своего и мать,"
Елизаветинская Библия
сегѡ̀ ра́ди ѡ҆ста́витъ человѣ́къ ѻ҆тца̀ своего̀ и҆ ма́терь
Елизаветинская на русском
сего ради оставит человек отца своего и матерь
