1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2250 ἡμέρα — день

День, сутки.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

день , дни , дня , дней , в день , днем , дне + еще 26

Подробнее

G3326 μετά — с

предл. со значением: 1. с р. п.: с, со, среди, между; 2. с в. п.: после, по, спустя, за; а также прист. со значением: а. общность, соучастие, общение; б. перемена, изменение, перемещение, в. следование в пространстве или во времени.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

с , со , после , по , через , потом , за + еще 36

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2347 θλῖψις — скорби

Притеснение, гнет, скорбь, мучение, бедствие.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

скорби , скорбь , скорбях , скорбей , скорбями , тяжесть , мучения + еще 8

Подробнее

G1565 ἐκεῖνος — тот

Тот.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

тот , он , те , того , то , тому , тех + еще 49

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2246 ἥλιος — солнце

Солнце.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

солнце , солнца , солнцу , солнечное , ни в солнце , солнечном

Подробнее

G4654 σκοτίζομαι — померкнет

Покрываться тьмой, затмевать; страд. также меркнуть, помрачаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

померкнет , померкло , омрачилось , да помрачатся , помрачены , затмилась , помрачилось

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G4582 σελήνη — луна

Луна.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

луна , луны , луне , в луне

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G1325 δίδωμι — дал

Давать, отдавать, подавать, выдавать, раздавать, наделять, уступать, позволять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

дал , даст , дам , дать , дано , ты дал , дает + еще 136

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5338 φέγγος — света

Свет, сияние, блеск.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

света , свет

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

Параллельные места

2Пет 3:10 2Пет 3:12 Деян 2:19 Деян 2:20 Ам 5:20 Дан 12:1 Дан 7:10 Иез 32:7 Ис 13:10 Ис 24:20-23 Иер 4:23-25 Иер 4:28 Иоил 2:30 Иоил 2:31 Лк 21:25-27 Мф 24:29 Откр 20:11 Откр 6:12-14 Соф 1:14-18

2Пет 3:10

Придет же день Господень, как тать ночью, и тогда небеса с шумом прейдут, стихии же, разгоревшись, разрушатся, земля и все дела на ней сгорят.

2Пет 3:12

ожидающим и желающим пришествия дня Божия, в который воспламененные небеса разрушатся и разгоревшиеся стихии растают?

Деян 2:19

И покажу чудеса на небе вверху и знамения на земле внизу, кровь и огонь и курение дыма.

Деян 2:20

Солнце превратится во тьму, и луна -- в кровь, прежде нежели наступит день Господень, великий и славный.

Ам 5:20

Разве день Господень не мрак, а свет? он тьма, и нет в нем сияния.

Дан 12:1

И восстанет в то время Михаил, князь великий, стоящий за сынов народа твоего; и наступит время тяжкое, какого не бывало с тех пор, как существуют люди, до сего времени; но спасутся в это время из народа твоего все, которые найдены будут записанными в книге.

Дан 7:10

Огненная река выходила и проходила пред Ним; тысячи тысяч служили Ему и тьмы тем предстояли пред Ним; судьи сели, и раскрылись книги.

Иез 32:7

И когда ты угаснешь, закрою небеса и звезды их помрачу, солнце закрою облаком, и луна не будет светить светом своим.

Ис 13:10

Звезды небесные и светила не дают от себя света; солнце меркнет при восходе своем, и луна не сияет светом своим.

Ис 24:20-23

20 шатается земля, как пьяный, и качается, как колыбель, и беззаконие ее тяготеет на ней; она упадет, и уже не встанет.

21 И будет в тот день: посетит Господь воинство выспреннее на высоте и царей земных на земле.

22 И будут собраны вместе, как узники, в ров, и будут заключены в темницу, и после многих дней будут наказаны.

23 И покраснеет луна, и устыдится солнце, когда Господь Саваоф воцарится на горе Сионе и в Иерусалиме, и пред старейшинами его будет слава.

Иер 4:23-25

23 Смотрю на землю, и вот, она разорена и пуста, - на небеса, и нет на них света.

24 Смотрю на горы, и вот, они дрожат, и все холмы колеблются.

25 Смотрю, и вот, нет человека, и все птицы небесные разлетелись.

Иер 4:28

Восплачет о сем земля, и небеса помрачатся вверху, потому что Я сказал, Я определил, и не раскаюсь в том, и не отступлю от того.

Иоил 2:30

И покажу знамения на небе и на земле: кровь и огонь и столпы дыма.

Иоил 2:31

Солнце превратится во тьму и луна - в кровь, прежде нежели наступит день Господень, великий и страшный.

Лк 21:25-27

25 И будут знамения в солнце и луне и звездах, а на земле уныние народов и недоумение; и море восшумит и возмутится;

26 люди будут издыхать от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную, ибо силы небесные поколеблются,

27 и тогда увидят Сына Человеческого, грядущего на облаке с силою и славою великою.

Мф 24:29

И вдруг, после скорби дней тех, солнце померкнет, и луна не даст света своего, и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются;

Откр 20:11

И увидел я великий белый престол и Сидящего на нем, от лица Которого бежало небо и земля, и не нашлось им места.

Откр 6:12-14

12 И когда Он снял шестую печать, я взглянул, и вот, произошло великое землетрясение, и солнце стало мрачно как власяница, и луна сделалась как кровь.

13 И звезды небесные пали на землю, как смоковница, потрясаемая сильным ветром, роняет незрелые смоквы свои.

14 И небо скрылось, свившись как свиток; и всякая гора и остров двинулись с мест своих.

Соф 1:14-18

14 Близок великий день Господа, близок, и очень поспешает: уже слышен голос дня Господня; горько возопиет тогда и самый храбрый!

15 День гнева - день сей, день скорби и тесноты, день опустошения и разорения, день тьмы и мрака, день облака и мглы,

16 день трубы и бранного крика против укрепленных городов и высоких башен.

17 И Я стесню людей, и они будут ходить, как слепые, потому что они согрешили против Господа, и разметана будет кровь их, как прах, и плоть их - как помет.

18 Ни серебро их, ни золото их не может спасти их в день гнева Господа, и огнем ревности Его пожрана будет вся эта земля, ибо истребление, и притом внезапное, совершит Он над всеми жителями земли.

Перевод

Синодальный перевод

Но в те дни, после скорби той, солнце померкнет, и луна не даст света своего,

Перевод

Новый русский перевод+

Но в те дни, после тех бедствий, «солнце померкнет, и луна не даст света;

Перевод

Перевод Десницкого

И в те же дни, после того горя солнце затмится, и луна не даст больше света

Перевод

Библейской Лиги ERV

Но в те дни, после того, как случится беда: померкнет солнце, и луна не будет светить,

Перевод

Современный перевод РБО +

В те дни, после той скорби, «солнце померкнет, луна не даст света,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Но в те дни после тех бедствий „солнце померкнет, луна света не даст своего,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Но в те дни, после того, как случится беда, "Померкнет солнце, и луна не будет светить,

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Но в те дни, после скорби той, солнце померкнет, и луна не даст света своего,

Перевод

Слово Жизни

Но в те дни, после тех бедствий, "солнце померкнет, и луна перестанет светить;

Перевод

Открытый перевод

Но в те дни, после тех бедствий, солнце померкнет, и луна не будет светить,

Перевод

Еврейский Новый Завет

В те дни, после того бедствия, солнце померкнет, луна перестанет светить,

Перевод

Русского Библейского Центра

Вслед за бедствием в те дни померкнет солнце и иссякнет свет луны,

Перевод

В переводе Лутковского

А в те дни, вслед за той скорбью, солнце померкнет, и луна не даст света своего, (Ис 13:10)

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Но послѣ скорби той во дни тѣ, солнце померкнетъ, и луна не дастъ свѣта своего.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

"И в те дни, после скорби той, "солнце померкнет, и луна не даст света своего,"

Перевод

Елизаветинская Библия

(За҄ 61.) Но въ ты҄ѧ дни҄, по ско́рби то́й, со́лнце поме́ркнетъ, и҆ лѹна̀ не да́стъ свѣ́та своегѡ̀,

Перевод

Елизаветинская на русском

Но в тыя дни, по скорби той, солнце померкнет, и луна не даст света своего,