Библия : От Марка 13 глава
4 стих
[ Мк 13 : 3 ]
И когда Он сидел на горе Елеонской против храма, спрашивали Его наедине Петр, и Иаков, и Иоанн, и Андрей:
[ Мк 13 : 4 ]
скажи нам, когда это будет, и какой признак, когда все сие должно совершиться?
[ Мк 13 : 5 ]
Отвечая им, Иисус начал говорить: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G2036 ἔπω
- сказал [Говорить, сказать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
сказал , сказали , он сказал , сказав , скажи , скажет , я сказал , сказать , они сказали , сказала
и еще 82 значений
Подробнее
G2254 ἡμῖν
- нам [Нам; д. п. мн. ч. от G1473 (εγω).]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
нам , нас , нами , с нами , у нас , для нас , и у нас , к нам , нашему , в нас
и еще 13 значений
Подробнее
G4218 ποτέ
- некогда [Когда-либо, когда-то, когда-нибудь, некогда (в прошлом); при отрицании с G3361 (μη) или G750 (οσφρησις): никогда.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
некогда , чтобы , никогда , когда , да , ли , бывшего , когдалибо , прежнем , прежде
и еще 6 значений
Подробнее
G5023 ταῦτα
- это [1. эти, сии; 2. поэтому, потому-то; 3. потом, после; ср. р. мн. ч. от G3778 (ουτος)]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
это , сие , сего , так , то , сии , о сем , этого , Ты это , того
и еще 30 значений
Подробнее
G1510 εἰμί
- я [Быть, существовать, находиться; часто не переводится.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь , ли я , стар , ибо я
и еще 8 значений
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G5100 τὶς
- кто [Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.]
Часть речи
Местоимение
Варианты синодального перевода
кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых , что , никто , кого
и еще 112 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G4592 σημεῖον
- знамения [Знамение, знак, признак.]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
знамения , знамение , знамений , чудо , знамениями , чудес , чудеса , признак , знак , знамением
и еще 7 значений
Подробнее
G3752 ὅταν
- когда [Всякий раз когда, когда.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
когда , если , бы , Доколе , я приду ,
Подробнее
G3195 μέλλω
- будет [Намереваться, собираться, хотеть, предстоять, надлежать, должно быть.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
будет , будущего , хотел , должно , хочет , будущих , намереваясь , будущее , будущем , при
и еще 58 значений
Подробнее
G5023 ταῦτα
- это [1. эти, сии; 2. поэтому, потому-то; 3. потом, после; ср. р. мн. ч. от G3778 (ουτος)]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
это , сие , сего , так , то , сии , о сем , этого , Ты это , того
и еще 30 значений
Подробнее
G4931 συντελέω
- окончил [1. совершать, исполнять; 2. оканчивать, завершать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
окончил , совершиться , по прошествии , окончив , оканчивает , Я заключу ,
Подробнее
G3956 πᾶς
- все [1. всякий, каждый; 2. весь, целый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое , всякого , весь , всего
и еще 97 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Деян 1:6
Посему они, сойдясь, спрашивали Его, говоря: не в сие ли время, Господи, восстановляешь Ты царство Израилю?
Деян 1:7
Он же сказал им: не ваше дело знать времена или сроки, которые Отец положил в Своей власти,
Дан 12:6
И один сказал мужу в льняной одежде, который стоял над водами реки: "когда будет конец этих чудных происшествий?"
Дан 12:8
Я слышал это, но не понял, и потому сказал: "господин мой! что же после этого будет?"
Ин 21:21
Его увидев, Петр говорит Иисусу: Господи! а он что?
Ин 21:22
Иисус говорит ему: если Я хочу, чтобы он пребыл, пока приду, что тебе до того? ты иди за Мною.
Лк 21:7
И спросили Его: Учитель! когда же это будет? и какой признак, когда это должно произойти?
Мф 24:3
Когда же сидел Он на горе Елеонской, то приступили к Нему ученики наедине и спросили: скажи нам, когда это будет? и какой признак Твоего пришествия и кончины века?
Синодальный перевод
скажи нам, когда это будет, и какой признак, когда всё сие должно совершиться?
Новый русский перевод+
— Скажи нам, когда это произойдет и какое знамение укажет на то, что всё это скоро исполнится?
Перевод Десницкого
— Скажи нам, когда это произойдет? Какой будет знак, что скоро всё это случится?
Библейской Лиги ERV
«Скажи нам, когда это всё случится? Какое знамение будет о том, что это всё исполнится на самом деле?»
Современный перевод РБО +
«Скажи нам, когда это будет? И как мы узнаем, что все это скоро свершится? Каким будет знак?»
Под редакцией Кулаковых+
«Скажи нам, когда это будет? И какое знамение предвозвестит, когда это всё свершится?»
Cовременный перевод WBTC
"Скажи нам, когда случится всё это, какое знамение будет о том, что всё это исполнится на самом деле?"
Перевод Еп. Кассиана
скажи нам, когда это будет, и какое будет знамение, когда всему этому должно совершиться?
Слово Жизни
— Скажи нам, когда это произойдет и по какому знаку мы узнаем, что все это вот-вот исполнится?
Открытый перевод
Скажи нам, когда это будет и какой будет знак, что всё это вот-вот совершится?
Еврейский Новый Завет
"Скажи нам, когда всё это произойдёт? И какое знамение укажет на то, что всё это вскоре случится?"
Русского Библейского Центра
«Скажи, когда это будет? Какое знамение укажет, что пора этому совершиться?».
В переводе Лутковского
скажи нам, когда это будет, и будет ли какое-нибудь знамение перед тем, когда всё это должно свершиться?
Новый Завет РБО 1824
скажи намъ, когда это будетъ, и какое знаменіе того времени, когда все сіе должно совершиться?
Аверинцев: отдельные книги
«Скажи нам, когда это будет, и какое будет знамение, что всему этому пришло время совершиться?»
Елизаветинская Библия
рцы̀ на́мъ, когда̀ сїѧ҄ бѹ́дѹтъ; и҆ ко́е (бѹ́детъ) зна́менїе, є҆гда̀ и҆́мѹтъ всѧ҄ сїѧ҄ сконча́тисѧ;
Елизаветинская на русском
рцы нам, когда сия будут? и кое (будет) знамение, егда имут вся сия скончатися?
