1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2440 ἱμάτιον — одежды

(верхняя) одежда, риза, платье, плащ, гиматий; платье, носившееся поверх хитона, состоявшее из длинного куска ткани, который перебрасывался через левое плечо и укреплялся над или под правым.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

одежды , одежду , одежде , верхнюю одежду , к одежде , одежд , старого + еще 6

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G906 βάλλω — брось

1. перех. бросать, кидать, ввергать, закидывать; 2. перех. класть, ставить, помещать, вливать (о жидкости); 3. неперех. кидаться, бросаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

брось , положила , поверг , бросают , быть ввержену , бросить , бросая + еще 75

Подробнее

G2819 κλῆρος — жребий

1. жребий; 2. удел, доля, доставшееся по жребию.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

жребий , жребия , над наследием , в наследии

Подробнее

G1909 ἐπί — на

предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

на , в , к , над , о , по , при + еще 102

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G5100 τὶς — кто

Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых + еще 114

Подробнее

G5100 τὶς — кто

Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых + еще 114

Подробнее

G142 αἴρω — возьми

1. поднимать, подбирать; 2. удалять, уносить, забирать, снимать, отнимать; 3. нести, брать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

возьми , взять , отнимется , набрали , возьмите , взял , взяли + еще 49

Подробнее

Параллельные места

1Пет 2:24 2Кор 5:21 Деян 5:30 Втор 21:23 Гал 3:13 Ис 53:4-8 Ин 19:23 Ин 19:24 Лк 23:34 Мф 27:35 Мф 27:36 Пс 21:16 Пс 21:17 Пс 21:18

1Пет 2:24

Он грехи наши Сам вознес телом Своим на древо, дабы мы, избавившись от грехов, жили для правды: ранами Его вы исцелились.

2Кор 5:21

Ибо не знавшего греха Он сделал для нас жертвою за грех, чтобы мы в Нем сделались праведными пред Богом.

Деян 5:30

Бог отцов наших воскресил Иисуса, Которого вы умертвили, повесив на древе.

Втор 21:23

то тело его не должно ночевать на дереве, но погреби его в тот же день, ибо проклят пред Богом [всякий] повешенный [на дереве], и не оскверняй земли твоей, которую Господь Бог твой дает тебе в удел.

Гал 3:13

Христос искупил нас от клятвы закона, сделавшись за нас клятвою [ибо написано: проклят всяк, висящий на древе],

Ис 53:4-8

4 Но Он взял на Себя наши немощи и понес наши болезни; а мы думали, что Он был поражаем, наказуем и уничижен Богом.

5 Но Он изъязвлен был за грехи наши и мучим за беззакония наши; наказание мира нашего было на Нем, и ранами Его мы исцелились.

6 Все мы блуждали, как овцы, совратились каждый на свою дорогу: и Господь возложил на Него грехи всех нас.

7 Он истязуем был, но страдал добровольно и не открывал уст Своих; как овца, веден был Он на заклание, и как агнец пред стригущим его безгласен, так Он не отверзал уст Своих.

8 От уз и суда Он был взят; но род Его кто изъяснит? ибо Он отторгнут от земли живых; за преступления народа Моего претерпел казнь.

Ин 19:23

Воины же, когда распяли Иисуса, взяли одежды Его и разделили на четыре части, каждому воину по части, и хитон; хитон же был не сшитый, а весь тканый сверху.

Ин 19:24

Итак сказали друг другу: не станем раздирать его, а бросим о нем жребий, чей будет, -- да сбудется реченное в Писании: разделили ризы Мои между собою и об одежде Моей бросали жребий. Так поступили воины.

Лк 23:34

Иисус же говорил: Отче! прости им, ибо не знают, что делают. И делили одежды Его, бросая жребий.

Мф 27:35

Распявшие же Его делили одежды Его, бросая жребий;

Мф 27:36

и, сидя, стерегли Его там;

Пс 21:16

Сила моя иссохла, как черепок; язык мой прильпнул к гортани моей, и Ты свел меня к персти смертной.

Пс 21:17

Ибо псы окружили меня, скопище злых обступило меня, пронзили руки мои и ноги мои.

Пс 21:18

Можно было бы перечесть все кости мои; а они смотрят и делают из меня зрелище;

Перевод

Синодальный перевод

Распявшие Его делили одежды Его, бросая жребий, кому что взять.

Перевод

Новый русский перевод+

Они распяли Иисуса, а Его одежду разделили между собой, бросая жребий, кому что взять.

Перевод

Перевод Десницкого

Его распяли, а о Его одежде бросали жребий — кому она достанется.

Перевод

Библейской Лиги ERV

И, распяв Его, солдаты поделили между собой Его одежду, бросая жребий, кому что взять.

Перевод

Современный перевод РБО +

Потом Его прибивают к кресту и делят между собой Его одежду, бросая жребий, кому что взять.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

И распяли они Его, и разделили между собой одежды Его, бросая о них жребий, кому что взять.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

И, распяв Его, солдаты делили между собой Его одежду, бросая жребий, кому что взять.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И распинают Его и делят между собой одежды Его, бросая о них жребий, кому что взять.

Перевод

Слово Жизни

Они распяли Иисуса, а Его одежду поделили между собой, бросая жребий.

Перевод

Открытый перевод

И тогда Его распяли, и стали делить между собой Его одежду, бросая жребий, кому что взять.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Затем его пригвоздили к стойке казни; и делили между собой его одежду, бросая жребий, чтобы определить, кому что достанется.

Перевод

Русского Библейского Центра

Распяли Его. Поделили одежду. Бросали жребий, кому что взять.

Перевод

В переводе Лутковского

Те же, кто распинал Его, делили одежды Его, бросая жребий о них, кому что достанется.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Распявшіе Его дѣлили одежды Его, кинувъ о нихъ жеребій, кому что взять.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

И распинают Его, и делят одежды Его, бросая о них жребий, кому что выпадет.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ распе́ншїи є҆го̀ раздѣли́ша ри҄зы є҆гѡ̀, мета́юще жре́бїй ѡ҆ ни́хъ, кто̀ что̀ во́зметъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

И распеншии его разделиша ризы его, метающе жребий о них, кто что возмет.