Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G302 ἄν — бы

Частица соответствует русскому — бы; употребляется в: 1. ослабленном, нерешительном или условном утверждении, просьбе: быть может, пожалуй, что ли; 2. усиленном обобщении:(кто, что) бы ни; 3. выражении цели с G3704 (οπως): чтобы; 4. выражении опасения с G3361 (μη): как бы не; 5. часто не переводится.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бы , если , ни , не , что , как , кого + еще 16

Подробнее

G987 βλασφημέω — злословили

Хулить, поносить, злословить, богохульствовать, порицать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

злословили , злословят , злословя , хулится , хулили , богохульствует , Он богохульствует + еще 21

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4151 πνεῦμα — духа

1. ветер, дуновение, веяние; 2. дыхание, дух жизни, душа; 3. дух.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

духа , дух , духом , духу , духе , духов , духи + еще 31

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G40 ἅγιος — святым

Святой, посвященный, благочестивый, праведный, как сущ. святыня; см. гл. G37 (αγιαζω) и сущ. G42 (αγιωσυνη).

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

святым , святаго , святых , святый , свят , святые , святыми + еще 25

Подробнее

G3756 οὐ — не

Не, нет, ни; отрицательная частица.

Часть речи: Частица

Варианты перевода:

не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не + еще 126

Подробнее

G2192 ἔχω — имеет

Иметь.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

имеет , имея , имеющий , имею , имели , имеют , имеете + еще 217

Подробнее

G859 ἄφεσις — прощение

1. отпускание, освобождение; 2. оставление, прощение, отпущение (грехов).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

прощение , прощения , оставление , прощении , освобождение , свободу , прощению + еще 1

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G165 αἰών — веки

1. век (жизнь человека, поколение), эпоха, эра; 2. вечность, неопределенно долгий период времени; 3. мир, вселенная; 4. мирская система, обычай (этого мира), сей век.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

веки , веков , века , веке , век , вечности , вечно + еще 10

Подробнее

G235 ἀλλά — но

Но (и), а, все же, однако, кроме, впрочем, разве, напротив, между тем, еще, притом.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

но , а , же , и , Напротив , однако , то + еще 12

Подробнее

G1777 ἔνοχος — повинен

Подверженный, подлежащий (суду, наказанию и т. д.), повинный, виновный, ответственный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

повинен , виновным , виновен , подвержены

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G166 αἰώνιος — вечную

Вечный (без начала и без конца), постоянный, непрерывный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

вечную , вечной , вечная , вечное , вечного , вечный , вековых + еще 9

Подробнее

G265 ἁμάρτημα — грехи

Грех, прегрешение, преступление, провинность, проступок.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

грехи , грехов , грех

Подробнее

Параллельные места

2Фесс 1:9 Иуд 1:13 Иуд 1:7 Мк 12:40 Мф 25:46

2Фесс 1:9

которые подвергнутся наказанию, вечной погибели, от лица Господа и от славы могущества Его,

Иуд 1:13

свирепые морские волны, пенящиеся срамотами своими; звезды блуждающие, которым блюдется мрак тьмы на веки.

Иуд 1:7

Как Содом и Гоморра и окрестные города, подобно им блудодействовавшие и ходившие за иною плотию, подвергшись казни огня вечного, поставлены в пример, --

Мк 12:40

сии, поядающие домы вдов и напоказ долго молящиеся, примут тягчайшее осуждение.

Мф 25:46

И пойдут сии в муку вечную, а праведники в жизнь вечную.

Перевод

Синодальный перевод

но кто будет хулить Духа Святого, тому не будет прощения вовек, но подлежит он вечному осуждению.

Перевод

Новый русский перевод+

но тот, кто будет хулить Святого Духа, тому не простится никогда, вина за этот грех остается на человеке навсегда.

Перевод

Перевод Десницкого

а кто злословит Духа Святого, нет тому прощения вовек, вечно виновен он в этом прегрешении.

Перевод

Библейской Лиги ERV

но кто оскорбляет Духа Святого, никогда не будет прощён и будет повинен в вечном грехе».

Перевод

Современный перевод РБО +

но тот, кто будет хулить Духа Святого, не будет прощен вовек, грех на нем будет вечно!»

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

но если кто Духа Святого станет хулить, не будет прощен никогда, ибо повинен он в грехе вечном».

Перевод

Cовременный перевод WBTC

но кто хулит Святого Духа, тот никогда не будет прощён, но будет повинен в вечном грехе".

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

кто же произнесет хулу на Духа Святого, нет ему прощения вовек, но повинен он в вечном грехе

Перевод

Слово Жизни

но кто клевещет на Святого Духа, тому не простится никогда, вина за этот грех остается на человеке навсегда.

Перевод

Открытый перевод

Но никто из злословящих Святой Дух не будет прощен вовеки: они подлежат вечному наказанию за грех.

Перевод

Еврейский Новый Завет

однако тому, кто будет хулить Святого Духа, никогда не будет прощения, ибо вечно будет виновен во грехе".

Перевод

Русского Библейского Центра

Но кто хулит Святого Духа, тому нет прощения вовеки. Его вина — вечный грех».

Перевод

В переводе Лутковского

и лишь тот, кто кощунствует на Духа Святого, не получит прощения, но будет осужден на вечное наказание.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

но кто произнесетъ хулу на Духа Святаго, тому не будетъ прощенія вовѣкъ, но повиненъ онъ вѣчному суду.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

но кто изречет кощунство против Духа Святого, тому не будет прощения вовек, но грех на нем пребудет вечно».

Перевод

Елизаветинская Библия

а҆ и҆́же восхѹ́литъ на дх҃а ст҃а́го, не и҆́мать ѿпѹще́нїѧ во вѣ́ки, но пови́ненъ є҆́сть вѣ́чномѹ сѹдѹ̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

а иже восхулит на Духа святаго, не имать отпущения во веки, но повинен есть вечному суду.