От Марка 3:31
30
Сие сказал Он, потому что говорили: в Нем нечистый дух.
31
И пришли Матерь и братья Его и, стоя вне дома, послали к Нему звать Его.
32
Около Него сидел народ. И сказали Ему: вот, Матерь Твоя и братья Твои и сестры Твои, вне дома, спрашивают Тебя.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G2064
ἔρχομαι
— пришел
Приходить, идти.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
пришел , пришли , придя , придет , приходит , придти , приду
+ еще 161
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G3384
μήτηρ
— матерь
Матерь, мать.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
матерь , мать , матери , матерью , у матери , матерей , ли Мать
+ еще 4
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G80
ἀδελφός
— братия
Брат.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
братия , брата , брат , братьев , братья , брату , братиями
+ еще 25
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G1854
ἔξω
— вон
Вне, снаружи, наружу, вон.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
вон , вне , вон из , за , вышел , внешних , внешними
+ еще 10
G4739
στήκω
— стойте
Стоять; в переносном смысле — упорствовать, твердо стоять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
стойте , стоите , стоит , вы стоите
G649
ἀποστέλλω
— послал
Посылать (с поручением), отправлять, отсылать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
послал , послали , посылаю , послав , Пославшего , пошлет , он послал
+ еще 37
G4314
πρός
— к
1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
к , им , ко , у , между , на , ему
+ еще 62
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G2564
καλέω
— наречется
Звать, называть, нарекать, призывать, позвать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
наречется , призвал , называемый , призвавшего , призваны , называемого , призван
+ еще 73
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
Параллельные места
19
И пришли к Нему Матерь и братья Его, и не могли подойти к Нему по причине народа.
20
И дали знать Ему: Матерь и братья Твои стоят вне, желая видеть Тебя.
21
Он сказал им в ответ: матерь Моя и братья Мои суть слушающие слово Божие и исполняющие его.
46
Когда же Он еще говорил к народу, Матерь и братья Его стояли вне дома, желая говорить с Ним.
47
И некто сказал Ему: вот Матерь Твоя и братья Твои стоят вне, желая говорить с Тобою.
48
Он же сказал в ответ говорившему: кто Матерь Моя? и кто братья Мои?
Перевод
Синодальный перевод
И пришли Матерь и братья Его и, стоя вне дома, послали к Нему звать Его.
Перевод
Новый русский перевод+
Пришли Его мать и братья и, стоя снаружи, попросили позвать Его.
Перевод
Перевод Десницкого
Тут приходят к Нему мать его и братья. Они остались снаружи и послали человека, чтобы Он его позвал.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Затем пришли мать и братья Иисуса, но они остались снаружи, послав людей, чтобы позвать Его.
Перевод
Современный перевод РБО +
Тем временем пришли Его мать и братья и, стоя снаружи, послали вызвать Его.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Между тем приходят мать Иисуса и братья Его. Оставшись на улице, они попросили позвать Иисуса.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Затем пришли Его Мать и братья, но остались снаружи и послали к Нему, чтобы позвать Его.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
И приходят Матерь Его и братья Его и, стоя снаружи, послали к Нему позвать Его.
Перевод
Слово Жизни
Пришли Его мать и братья и, стоя снаружи, попросили позвать Его.
Перевод
Открытый перевод
Тут пришли Его мать и братья и, стоя снаружи, послали позвать Его.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Затем пришли его мать и братья. Оставаясь снаружи, они послали передать, что хотят его видеть.
Перевод
Русского Библейского Центра
Пришли Мать Иисуса и Его братья и, стоя снаружи, просят позвать Его.
Перевод
В переводе Лутковского
Между тем пришедшие мать и братья Его стояли во дворе и послали к Нему (сказать), что они зовут Его.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Тогда пришли мать и братья Его; и стоя внѣ дома, послали къ Нему, звать Его.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
И приходят Матерь Его и братья Его и, стоя снаружи, послали позвать Его.
Перевод
Елизаветинская Библия
Прїидо́ша ѹ҆́бѡ мт҃и и҆ бра́тїѧ є҆гѡ̀, и҆ внѣ̀ стоѧ́ще посла́ша къ немѹ̀, зовѹ́ще є҆го̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
Приидоша убо Мати и братия его, и вне стояще послаша к нему, зовуще его.
