От Марка 5:29
28
ибо говорила: если хотя к одежде Его прикоснусь, то выздоровею.
29
И тотчас иссяк у ней источник крови, и она ощутила в теле, что исцелена от болезни.
30
В то же время Иисус, почувствовав Сам в Себе, что вышла из Него сила, обратился в народе и сказал: кто прикоснулся к Моей одежде?
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G2117
εὐθύς
— тотчас
Прил. прямой, прямолинейный, правильный, справедливый; нареч. прямо, тотчас, немедленно, сразу (же).
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
тотчас , прямыми , Немедленно , скоро , вскоре , Прямую , с прямых
+ еще 1
G3583
ξηραίνω
— засохла
Сушить, высушивать; страд. сохнуть, засыхать; в переносном смысле — иссякать, чахнуть, изнемогать, цепенеть.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
засохла , засохло , иссохшую , иссяк , цепенеет , засохнет , зноем иссушает
+ еще 2
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G4077
πηγή
— источники
Источник, родник, колодезь.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
источники , источника , источник , колодезь , колодезя , источником , и один источник
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G129
αἷμα
— кровь
1. кровь (носитель жизни); 2. запрещено есть; 3. симв. человечность (кровь и плоть), а также искупление; 4. в переносном смысле — вино, виноградный сок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
кровь , крови , кровию , кровью , пролитии крови , от крови , чтобы кровь
+ еще 3
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G1097
γινώσκω
— знает
1. знать; 2. познавать, узнавать; в переносном смысле — вступать в половые отношения; 3. замечать, осознавать; 4. понимать, уразумевать; 5. признавать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
знает , познал , узнав , узнать , знал , знайте , узнал
+ еще 95
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4983
σῶμα
— тело
Тело, труп.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
тело , тела , теле , телу , для тела , телом , в теле
+ еще 12
G3754
ὅτι
— что
1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому
+ еще 28
G2390
ἰάομαι
— исцелил
Лечить, исцелять, восстанавливать, выздоравливать, поправляться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
исцелил , выздоровеет , чтобы Я исцелил , исцелилась , исцелять , исцелиться , выздоровел
+ еще 13
G575
ἀπό
— от
От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
от , из , с , у , в , отныне , по
+ еще 65
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3148
μάστιξ
— болезни
Бич, кнут, плеть; в переносном смысле — кара, язва, болезнь, недуг.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
болезни , язвы , недугов , побои
Параллельные места
3Цар 8:37
Исх 15:26
Иов 33:24
Иов 33:25
Лев 20:18
Лк 7:21
Мк 3:10
Мк 5:34
Пс 102:3
Пс 106:20
Пс 146:3
Пс 29:2
Будет ли на земле голод, будет ли моровая язва, будет ли палящий ветер, ржавчина, саранча, червь, неприятель ли будет теснить его в земле его, будет ли какое бедствие, какая болезнь, --
И сказал: если ты будешь слушаться гласа Господа, Бога твоего, и делать угодное пред очами Его, и внимать заповедям Его, и соблюдать все уставы Его, то не наведу на тебя ни одной из болезней, которые навел Я на Египет, ибо Я Господь [Бог твой], целитель твой.
Бог умилосердится над ним и скажет: освободи его от могилы; Я нашел умилостивление.
Тогда тело его сделается свежее, нежели в молодости; он возвратится к дням юности своей.
Если кто ляжет с женою во время болезни кровоочищения и откроет наготу ее, то он обнажил истечения ее, и она открыла течение кровей своих: оба они да будут истреблены из народа своего.
А в это время Он многих исцелил от болезней и недугов и от злых духов, и многим слепым даровал зрение.
Ибо многих Он исцелил, так что имевшие язвы бросались к Нему, чтобы коснуться Его.
Он же сказал ей: дщерь! вера твоя спасла тебя; иди в мире и будь здорова от болезни твоей.
Он прощает все беззакония твои, исцеляет все недуги твои;
послал слово Свое и исцелил их, и избавил их от могил их.
Он исцеляет сокрушенных сердцем и врачует скорби их;
Превознесу Тебя, Господи, что Ты поднял меня и не дал моим врагам восторжествовать надо мною.
Перевод
Синодальный перевод
И тотчас иссяк у ней источник крови, и она ощутила в теле, что исцелена от болезни.
Перевод
Новый русский перевод+
Её кровотечение сразу же остановилось, и она почувствовала, что исцелена.
Перевод
Перевод Десницкого
И тотчас она ощутила перемену в теле: кровотечение иссякло, болезнь оставила ее.
Перевод
Библейской Лиги ERV
И тотчас же кровотечение у неё прекратилось, и она ощутила в теле, что исцелена от болезни.
Перевод
Современный перевод РБО +
И тут же иссяк в ней источник крови, и она всем телом почувствовала, что исцелилась от болезни.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Тут же кровотечение остановилось, и она ощутила, что здоровье вернулось к ней.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И тотчас же кровотечение у неё прекратилось, и она ощутила в теле, что исцелена от болезни.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
и тотчас высох источник крови ее, и она ощутила в теле, что исцелена от недуга,
Перевод
Слово Жизни
Ее кровотечение сразу же остановилось, и она почувствовала, что исцелена.
Перевод
Открытый перевод
кровотечение у неё тотчас прекратилось, и она телом ощутила, что излечилась от болезни.
Перевод
Еврейский Новый Завет
В тот же миг кровотечение прекратилось, и она почувствовала в своём теле, что излечилась от болезни.
Перевод
Русского Библейского Центра
И сразу кровотечение прекратилось, женщина нутром поняла, что исцелилась от хвори.
Перевод
В переводе Лутковского
И тотчас прекратилось кровотечение у неё, и она почувствовала телом, что избавилась от недуга.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
И вдругъ остановилось теченіе крови ея; и она почувствовала въ тѣлѣ, что выздоровѣла отъ болѣзни сей.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
И тотчас иссяк в ней источник крови, и она телом ощутила, что исцелена от болезни.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ а҆́бїе и҆зсѧ́кнѹ и҆сто́чникъ кро́ве є҆ѧ̀: и҆ разѹмѣ̀ {ѡ҆щѹтѝ} тѣ́ломъ, ѩ҆́кѡ и҆сцѣлѣ̀ ѿ ра́ны.
Перевод
Елизаветинская на русском
И абие изсякну источник крове ея: и разуме телом, яко изцеле от раны.
