От Марка 6:55
54
Когда вышли они из лодки, тотчас жители, узнав Его,
55
обежали всю окрестность ту и начали на постелях приносить больных туда, где Он, как слышно было, находился.
56
И куда ни приходил Он, в селения ли, в города ли, в деревни ли, клали больных на открытых местах и просили Его, чтобы им прикоснуться хотя к краю одежды Его; и которые прикасались к Нему, исцелялись.
G4063
περιτρέχω
— обежали
Обегать, бегать кругом.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
обежали
G3650
ὅλος
— всей
Целый, цельный, весь.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
всей , весь , все , всё , всем , всю , целый
+ еще 14
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G5561
χώρα
— страну
1. страна, область, край, окрестность; 2. поле, нива; 3. место; 4. земля (суша).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
страну , стране , страны , земле , страна , области , в поле
+ еще 7
G1565
ἐκεῖνος
— тот
Тот.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
тот , он , те , того , то , тому , тех
+ еще 49
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G756
ἄρχομαι
— начал
Начинать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
начал , начали , он начал , начиная , начав , начнет , и начали
+ еще 15
G1909
ἐπί
— на
предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
на , в , к , над , о , по , при
+ еще 102
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2895
κράββατος
— постель
Постель, кровать, койка.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
постель , постели , постелях , кроватях
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2560
κακῶς
— больных
Плохо, худо, тяжко, тяжело, жестоко; с G2192 (εχω) обозн.: болеть.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
больных , больные , немощных , жестоко , тяжко , злой , болен
+ еще 2
G2192
ἔχω
— имеет
Иметь.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
имеет , имея , имеющий , имею , имели , имеют , имеете
+ еще 217
G4064
περιφέρω
— приносить
Носить кругом или повсюду, приносить отовсюду; в переносном смысле — быть носимым, качаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
приносить , носимые , носим , увлекающимися , увлекайтесь
G3699
ὅπου
— где
1. где, куда; 2. так как, поскольку, если.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
где , куда , в которой , откуда , там , тогда как , если
+ еще 1
G191
ἀκούω
— услышав
1. слышать, слушать; 2. выслушивать, прислушиваться, внимать, понимать; 3. слушаться, повиноваться; 4. услышать, узнавать; 5. страд. слыть, считаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
услышав , слышали , вы слышали , услышал , слышал , слышать , да слышит
+ еще 108
G3754
ὅτι
— что
1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому
+ еще 28
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
Параллельные места
1
Через несколько дней опять пришел Он в Капернаум; и слышно стало, что Он в доме.
2
Тотчас собрались многие, так что уже и у дверей не было места; и Он говорил им слово.
3
И пришли к Нему с расслабленным, которого несли четверо;
7
Но Иисус с учениками Своими удалился к морю; и за Ним последовало множество народа из Галилеи, Иудеи,
8
Иерусалима, Идумеи и из-за Иордана. И живущие в окрестностях Тира и Сидона, услышав, что Он делал, шли к Нему в великом множестве.
9
И сказал ученикам Своим, чтобы готова была для Него лодка по причине многолюдства, дабы не теснили Его.
10
Ибо многих Он исцелил, так что имевшие язвы бросались к Нему, чтобы коснуться Его.
11
И духи нечистые, когда видели Его, падали пред Ним и кричали: Ты Сын Божий.
И прошел о Нем слух по всей Сирии; и приводили к Нему всех немощных, одержимых различными болезнями и припадками, и бесноватых, и лунатиков, и расслабленных, и Он исцелял их.
Перевод
Синодальный перевод
обежали всю окрестность ту и начали на постелях приносить больных туда, где Он, как слышно было, находился.
Перевод
Новый русский перевод+
Они обежали всю округу, рассказывая, где Он находится, и туда стали приносить на циновках больных.
Перевод
Перевод Десницкого
слух о Нем облетел всю округу и стали приносить больных на их постелях всюду, куда только Он, как они слышали, приходил.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Они побежали и рассказали обо всём этом в округе. Люди стали приносить к Иисусу больных на постелях, где бы Он ни находился.
Перевод
Современный перевод РБО +
обежав все окрестности, сносили больных на циновках туда, где, по слухам, был Иисус.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
обежали все окрестности, и туда, где, по слухам, был Иисус, стали на носилках приносить больных.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Они побежали и рассказали обо всём этом в округе. И стали приносить к Нему больных на постелях, где бы Он ни находился.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
обежали всю страну ту и начали на кроватях приносить болящих туда, где, как слышно было, Он находился.
Перевод
Слово Жизни
Они обежали всю округу, рассказывая, где Он находится, и туда стали приносить на циновках больных.
Перевод
Открытый перевод
Они обежали всю ту местность и стали приносить на носилках больных туда, где Он, как они слышали, находился.
Перевод
Еврейский Новый Завет
обежали всю округу и стали приносить к нему больных на носилках.
Перевод
Русского Библейского Центра
И бегом оповестили окрестности. Все стали передавать друг другу, где Его искать, и понесли к Нему больных на подстилках.
Перевод
В переводе Лутковского
и возвестили об этом по всей округе, и стали прямо на постелях приносить тяжелобольных туда, где Он, по слухам, находился.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
обѣжали всю страну ту, и начали приносить больныхъ на одрахъ туда, гдѣ, какъ слышно было, Онъ находился.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
обежали весь тот край и начали приносить больных на их кроватях туда, где, как они слышали, Он находился.
Перевод
Елизаветинская Библия
ѡ҆бте́кше всю̀ странѹ̀ тѹ̀, нача́ша на ѻ҆дрѣ́хъ приноси́ти болѧ́щыѧ, и҆дѣ́же слы́шахѹ, ѩ҆́кѡ тѹ̀ є҆́сть.
Перевод
Елизаветинская на русском
обтекше всю страну ту, начаша на одрех приносити болящыя, идеже слышаху, яко ту есть.
